What is the translation of " ТВЪРДЯНА " in English?

• alleged

Examples of using Твърдяна in Bulgarian and their translations into English

(b) Твърдяна заплаха за обществената безопасност.
(β) Alleged threat to public safety.

Който е приложим при случаите на твърдяна дискриминация.
Job at the time of alleged discrimination.

Твърдяна дискриминация, основана на рождение.
Alleged discrimination on the ground of birth.

Който е приложим при случаите на твърдяна дискриминация.
Wanting in every other case of alleged discrimination.

Твърдяна злоупотреба с правото на индивидуална жалба.
Alleged abuse of the right of individual application.

По основанието за невалидност- твърдяна злоупотреба с власт.
(f) The plea of invalidity based on an alleged misuse of power.

С оглед на предходните съображения анализът на въпроса за твърдяна злоупотреба с власт от страна на Съвета не е разкрил нищо, което би могло да засегне валидността на спорните актове.
In the light of the foregoing, an examination of the question of an alleged misuse of powers by the Council has disclosed nothing capable of affecting the validity of the contested acts.

Всяка заинтересована страна може да подаде жалба, за да информира Комисията за твърдяна неправомерна помощ или за твърдяна злоупотреба с помощ.
Any interested party may inform the Commission of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid.

Жалбоподателят твърди, че ако Общият съд трябва да стигне до извода, че мярка 4 представлява помощ, обжалваното решение нарушава член 16 от Регламент 2015/1589, тъй като не определя правилно размера на тази твърдяна държавна помощ.
The applicant alleges, should the Court find that Measure 4 constituted aid, that the contested decision infringed Article 16 of Regulation 2015/1589 in so far as it did not correctly establish the amount of that alleged State aid.

Задълженията на Комисията при получаване на оплакване относно твърдяна държавна помощ се обосновават със следните две обстоятелства.
The following two factors serve to justify the Commission's obligations when it receives a complaint concerning alleged State aid.

По мнение на Съда горепосочената практика на българския Върховен административен съд не отчита естеството на поставения пред него въпрос- твърдяна намеса на изпълнителната власт в основно право на човека.“.
In the Court's view, the above practice of the Bulgarian Supreme Administrative Court fails to take into consideration the nature of the issue before it- an alleged interference by the executive with a fundamental human right.

Athinaïki Techniki твърди, че окончателно и мотивирано становище относно квалификацията на твърдяна държавна помощ като това в случая представлява„решение“ по смисъла на член 230 ЕО.
Athinaïki Techniki maintains that a definite and reasoned position on the classification of an alleged State aid, as in the present case, constitutes a‘decision' within the meaning of Article 230 EC.

Но те са направени от жалбоподателите при упражняване на възможността в едно демократично общество, управлявано от върховенство на закона, за частно лице да докладва твърдяна нередност в поведението на длъжностно лице на орган, компетентен да разгледа такъв проблем.
But they were made by the applicants in the exercise of the possibility in a democratic society governed by the rule of law for a private person to report an alleged irregularity in the conduct of a public official to an authority competent to deal with such an issue.

Повдигнатото от Комисията възражение за недопустимост се отнася до твърдяна непълнота на мотивите на посочената жалба предвид обхвата на исканата отмяна, доколкото представените от тази държава членка правни основания се отнасят само до член 1, параграфи 1 и 2, член 2, параграфи 1 и 2, както и до член 3, параграф 1 от това решение.
The plea of inadmissibility raised by the Commission concerned allegedly inadequate reasoning of that application with regard to the extent of the requested annulment in so far as the pleas submitted by that Member State concerned only Article 1(1) and(2), 2(1) and(2), and Article 3(1) of that decision.

В решението е прието, че съществуващият спор за материално право като предпоставка за допустимостта на иска е обективен факт и наличието му, когато е свързано с твърдяна непълнота или грешка в кадастралната карта, обуславя правния интерес от предявяването на иска.
The decision states that the existing dispute on a material right as a prerequisite for the admissibility of the claim is an objective fact and its existence, when related to an alleged omission or error on the cadastral map, determines the legal interest in filing the claim.

Освен това, видно от мотивите на Върховния касационен съд в неговото окончателно решение от 30 юни 1998, не всяка твърдяна неправилна констатация на БНБ относно неплатежоспособността на банката жалбоподател би представлявала достатъчно основание за обявяване на решението на БНБ за нищожно(Вж. абзац 33 накрая по-горе).
Moreover, as is apparent from the Supreme Court of Cassation's reasoning in its final judgment of 30 June 1998, any alleged erroneous finding by the BNB on the issue of the applicant bank's insolvency would not constitute sufficient grounds for declaring the BNB's decision null and void(see paragraph 33 in fine above).

Тези доводи важат не само за международния арбитраж в областта на инвестициите, но и за международния търговски арбитраж, тъй като последният също може да доведе до решения, несъвместими с правото на Съюза, и да бъде основан на твърдяна липса на доверие спрямо юрисдикциите на държавите членки.
That argument applies not only to international investment arbitration but also to international commercial arbitration, since the latter may also lead to awards that are incompatible with EU law and be based on an alleged lack of trust in the courts and tribunals of the Member States.

От друга страна, частта от жалбата, където са описани изтъкнатите основания, не била нито логически последователна, нито разбираема в частта, отнасяща се до твърдяна неправилна констатация по фактите и до твърдяната тяхна погрешна преценка при прилагането на критерия за частния инвеститор.
Secondly, the part of the application in which the pleas relied on are described is neither coherent nor intelligible, in so far as it relates to an allegedly inaccurate finding of facts and to the allegedly erroneous assessment of those facts when applying the private investor test.

Пето, що се отнася до довода, изтъкнат от жалбоподателя при условията на евентуалност във връзка с твърдяна грешка при изчисляването на размера на помощта в нарушение на член 16, параграф 1 от Регламент 2015/1589, следва да се констатира, че в този контекст жалбоподателят повтаря повечето от критиките, вече отправени в рамките на настоящото основание и отхвърлени в точки 100- 113 по-горе.
Fifth, with regard to the argument raised in the alternative by the applicant concerning an alleged error in the calculation of the amount of the aid, in breach of Article 16(1) of Regulation 2015/1589, it should be noted that the applicant reiterates in this context most of the criticisms already made in the context of this plea and which were rejected in paragraphs 100 to 113 above.

Освен това признавате и се съгласявате, че Преминете на следващото ниво| Principle Football Coaching® не носи отговорност или пряка или косвена отговорност за каквато и да е вреда или загуба, причинена или твърдяна, че е причинена от или във връзка с използването или разчитането на такова съдържание, стоки или услуги или чрез такива уеб сайтове или услуги.
You further acknowledge and agree that lurric shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such web sites or services.

В това отношение, без да е необходимо на този етап да се разглежда възражението на Комисията, изведено от твърдяна незаконосъобразност на спорното съвместно действие, следва да се отбележи, че в своите съображения последното е представено като мярка, която е предназначена да замени Съвместно действие 1999/ 34, за да включи, където е необходимо, в съвместното действие на Европейския съюз боеприпасите за леко стрелково и малокалибрено оръжие.
In that regard, and without it being necessary, at this stage, to examine the Commission's plea as to the alleged illegality of the contested joint action, it should be pointed out that the joint action is presented, in its preamble, as a measure intended to replace Joint Action 1999/34, in order to include, where appropriate, ammunition for small arms and light weapons in the Union joint action.

Всички твърдят, че е нормална.
Everyone says she's normal.

Експертите твърдят, че няма нищо магическо в упражненията.
Experts say there is no magic to exercise.

Ръбовете трябва да бъдат твърди и дъното леко да покафенее.
Edges should be firm and bottoms lightly browned.

Но сега се твърди, че не е нищо повече от един актьор.
But is now alleged to be nothing but an actor.

Някои версии твърдят, че е създаден от Ра;
Some versions said that he was created by Ra;

Това твърди изпълнителният директор на Netflix Рийд Хастингс.
That's according to Netflix CEO Reed Hastings.

Те обаче твърдят, че въпреки кражбата плановете им няма да се променят.
But they said plans won't change, despite the theft.

Твърди се, че историята е велик учител.
They say history is a great teacher.

Твърдеше, че й напомня за прекалено много тъжни неща.
Said it reminded her of too many sad things.

How to use "твърдяна" in a sentence

изцяло. Самата твърдяна от ответницата отмяна, като разпореждане, не отговаря на изискванията на закона по