What is the translation of " ТЕОРЕТИЧНИЯ РАЗМЕР " in English?

• theoretical amount

Examples of using Теоретичния размер in Bulgarian and their translations into English

За изчисляване на теоретичния размер, посочен в член 46, параграф 2, буква а, се прилагат следните правила.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a), the following rules shall apply.

Ако съгласно това законодателство, размерът не зависи от продължителността на завършените периоди, този размер се смята за теоретичния размер;
If, under this legislation, the amount of the benefit is independent of the duration of the periods completed, the amount shall be regarded as being the theoretical amount referred to in this paragraph;

За изчисляване на теоретичния размер, посочен в член 46, параграф 2, буква а, се прилагат следните правила.
For the calculation of the theoretical and pro rata amounts referred to in Article 46(2), the following rules shall apply.

Наред с това расте несъответствието в приходите от ДДС, определено като разликата между размера на действително събраните приходи от ДДС и теоретичния размер на очакваните приходи, като през 2015 г. то достигна 151, 5 милиарда евро за ЕС-28.
At the same time, the VAT gap, defined as the difference between the amount of VAT revenue actually collected and the theoretical amount that is expected to be collected, has been increasing, reaching EUR 151,5 billion in 2015 in the EU-28.

Той ще изчисли и теоретичния размер- пенсията, която Роза би получавала, ако е работила 30 години във Франция- да кажем 1500 евро.
It will also calculate a theoretical amount, the pension Rosa would have had if she had worked the full 30 years in France- let's say 1 500 euros.

Той ще изчисли само европейския размер като започне с теоретичния размер- пенсията, която Роза би получавала, ако е работила през всичките 30 години в Испания- да кажем 1200 евро.
It will only calculate the EU-equivalent rate- starting with the theoretical amount, the pension Rosa would have had if she had worked all the 30 years in Spain- let's say 1 200 Euro.

От акта за преюдициално запитване и четирите въпроса в него, които ще разгледам заедно, е видно, че по същество запитващата юрисдикция търси насоки за изчисляването на теоретичния размер на пенсията на г‑жа Salgado González съгласно член 46, параграф 2, буква а от Регламент № 1408/71.
It is apparent from the order for reference and the four questions referred, which I shall deal with together, that the referring court is essentially seeking guidance on the calculation of the theoretical amount of Ms Salgado González's pension pursuant to Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71.

Съгласно член 46, параграф 2, буква a от Регламент № 1408/71 компетентната институция изчислява теоретичния размер на обезщетението, за което съответното лице би могло да претендира, при условие че всички осигурителни периоди, които са завършени от него в различни държави членки, са завършени във въпросната държава.
In accordance with Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71, the competent institution must calculate the theoretical amount of the benefit that the person could claim if all the periods of insurance completed by the person concerned in different Member States had been completed in the Member State in question.

В това отношение разпоредбите на член 46, параграф 2, буква a и член 47, параграф 1, буква ж от Регламент № 1408/71 и раздел З(Испания), точка 4 от приложение VI към същия регламент относно изчисляването на теоретичния размер на обезщетението се прилагат еднакво за заетите и за самостоятелно заетите лица(38).
In that regard, the provisions of Article 46(2)(a) and Article 47(1)(g) of Regulation No 1408/71 and Heading H, paragraph 4(Spain), of Annex VI to Regulation No 1408/71 on the calculation of the theoretical amount of a benefit are equally applicable to employed and self-employed workers.

При отпускането на разглежданото в главното производство обезщетение обаче INSS изчислява теоретичния размер на пенсията за осигурителен стаж и възраст на г‑жа Salgado González, като прилага предвиденото в член 162, параграф 1 от LGSS правило, че този размер трябва да се изчисли въз основа на средния размер на вноските.
However, in the context of the award of the benefit at issue in the main proceedings, the INSS calculated the theoretical amount of Ms Salgado González's retirement pension in accordance with the rule set out under Article 162(1) of the LGSS, pursuant to which that amount must be calculated on the basis of an average contribution.

(б) ако това законодателство предвижда размерът на обезщетенията да се изчислява въз основа на размера на пенсията или да зависи от продължителността на осигурителните периоди, размерът на тези обезщетения се изчислява въз основа на теоретичния размер, определен в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 2.
(b) if that legislation provides that the amount of benefits shall be calculated on the basis of the amount of the pension, or shall depend on the length of insurance periods, the amount of these benefits shall be calculated on the basis of the theoretical amount determined in accordance with Article 46(2).

Компетентната институция определя след това пропорционалния размер на обезщетението, като отнася към теоретичния размер съотношението между продължителността на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателството, което тя прилага и цялата продължителност на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателствата на всички държави-членки по случая.
This will be done by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of periods completed before materialisation of the risk in the State concerned and the total duration of periods completed before materialisation of the risk under the legislation of all Member States concerned;

(а) институцията изчислява теоретичния размер на обезщетението, за което заинтересованото лице би могло да претендира, ако всички осигурителни периоди, които са завършени съгласно законодателството на държавите-членки, чийто субект е било лицето, са завършени във въпросната държава съгласно прилаганото от нея законодателство в деня на отпускане на обезщетението.
(a) the institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the person concerned could claim if all the insurance periods completed under the legislations of the Member States to which he has been subject had been completed in the State in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded.

Положението би могло да бъде различно, ако- както отбелязва генералният адвокат в точка 44 от своето заключение- националното законодателство предвиждаше механизми за адаптиране на метода за изчисляване на теоретичния размер на пенсията за осигурителен стаж и възраст, за да се вземе предвид обстоятелството, че съответният работник е упражнил правото си на свободно движение.
The situation would be different if, as noted by the Advocate General at point 44 of his Opinion, the national legislation set out adjustment mechanisms for the method of calculation of the theoretical amount of the retirement pension in order to take into account the exercise by the worker concerned of his right to freedom of movement.

Компетентната институция определя след това пропорционалния размер на обезщетението, като отнася към теоретичния размер съотношението между продължителността на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателството, което тя прилага и цялата продължителност на периодите, завършени преди настъпването на риска съгласно законодателствата на всички държави-членки по случая.
The competent institution shall then establish the actual amount of the pro rata benefit by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislation it applies and the total duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislations of all the Member States concerned.

При изчисляване на теоретичния размер, посочен в член 52, параграф 1, буква б, подточка i от настоящия регламент, в пенсионните схеми на свободните професии компетентната институция взема за основа- по отношение на всяка от осигурителните години, завършени съгласно за- конодателството на друга държава-членка- правото на средна годишна пенсия, придобито за периода на членство в компетентната институция чрез плащане на вноски.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 52(1)(b)(i) of this Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as a basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.

След това съгласно член 46, параграф 2, буква б от Регламент № 1408/71 компетентната институция определя действителния размер на обезщетението въз основа на теоретичния размер съобразно съотношението между продължителността на завършените осигурителни периоди преди материализиране на риска съгласно прилаганото от тази институция законодателство спрямо общата продължителност на завършените осигурителни периоди съгласно законодателствата на всички заинтересовани държави членки(22).
The competent institution then calculates, in accordance with Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71, the actual amount of the benefit on the basis of the theoretical amount, and in the ratio which the length of the periods of insurance completed before the risk materialises under the legislation administered by it bears to the total length of the periods of insurance completed under the legislations of all the Member States concerned before the risk materialised.

Компетентната институция изчислява теоретичния размер на обезщетението, за което съответното лице би могло да претендира, при условие че всички осигурителни периоди и/или периоди на пребиваване, които са завършени съгласно законодателството на държавите членки, чийто субект е било заетото или самостоятелно заетото лице, са завършени във въпросната държава съгласно прилаганото от нея законодателство в деня на отпускане на обезщетението.
(a) the competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit to which the person concerned could lay claim provided all periods of insurance and/or of residence, which have been completed under the legislation of the Member States to which the employed person or self-employed person was subject, have been completed in the State in question under the legislation which it administers on the date of the award of the benefit.

Освен това, противно на твърденията на Кралство Испания, намаляването на теоретичния размер на пенсията на г‑жа Salgado González съгласно испанското законодателство и използването на делител, съответстващ на дължимите за референтния период обикновени месечни и извънредни годишни вноски, при който не се отчита фактът, че тя е упражнила правото си на свободно движение, няма да се компенсира от това, че тя ще получава пенсия и в друга държава членка.
(37) Moreover, contrary to the submissions of the Kingdom of Spain, the reduction of Ms Salgado Gonzalez's theoretical amount in accordance with Spanish legislation and the use of a divisor, corresponding to the number of ordinary monthly contributions and extraordinary annual contributions payable over the reference period, which fails to take account of the fact that she exercised her right to free movement, will not be compensated by the fact that she will receive a pension in another Member State.

Ако съгласно това законодателство размерът на обезщетението не зависи от продължителността на завършените периоди, сумата се приема за посочения в настоящия параграф теоретичен размер;
Ain the case of benefits the amount of which does not depend on the length of periods completed, that amount shall be taken to be the theoretical amount referred to in the preceding paragraph;

Ако съгласно това законодателство размерът на обезщетението не зависи от продължителността на осигурителните периоди, сумата се приема за посочения в настоящата алинея теоретичен размер;
If, under that legislation, the amount of the benefit does not depend on the length of the insurance periods, then that amount shall be taken as the theoretical amount referred to in this subparagraph;

Ако съгласно това законодателство размерът на обезщетението не зависи от продължителността на завършените периоди, сумата се приема за посочения в настоящия параграф теоретичен размер;
If, under this legislation, the amount of the benefit is independent of the duration of the periods completed, the amount shall be regarded as being the theoretical amount referred to in this paragraph;

Предназначението на тази разпоредба е да даде на г‑жа Salgado González максималния теоретичен размер, на който тя би имала право, ако беше натрупала целия си осигурителен стаж в Испания(25).
(24) The purpose of that provision is intended to give to Ms Salgado González the maximum theoretical amount she could claim if all periods of insurance had been completed in Spain.

Съгласно член 46, параграф 2, буква а от Регламент № 1408/71 теоретичният размер на пенсията на г‑жа Salgado González трябва да се изчисли така, както ако тя беше работила единствено в Испания(24).
The theoretical amount of Ms Salgado González's pension must, in accordance with Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71, be calculated as if she had worked exclusively in Spain.

За целта той ще сумира периодите на заетост във всички страни от ЕС, за да изчисли какъв би бил размерът на вашата пенсия, ако през през цялото време сте плащали вноски в системата на съответната страна(теоретичен размер).
To calculate your pension, each national system will add together the periods you completed in all EU countries in order to establish how much pension you would have received had you contributed into its own scheme over the entire time(called the“theoretical amount”).

За целта той ще сумира периодите на заетост във всички страни от ЕС, за да изчисли какъв би бил размерът на вашата пенсия, ако през през цялото време сте плащали вноски в системата на съответната страна(теоретичен размер).
It will add together the periods you completed in all EU countries and work out how much pension you would get had you contributed into its own scheme over the entire time(called the theoretical amount).

Заинтересованото лице има право на общата сума на обезщетенията, изчислена в съответствие с разпоредбите на параграф 1 и 2, в рамките на най-високия теоретичен размер на обезщетенията, изчислен съобразно разпоредбите на параграф 2.
The person concerned shall be entitled to the total sum of the benefits calculated in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated according to paragraph 2(a).

Теоретичният размер на обезщетението е равен на обезщетението, за което заинтересованото лице може да претендира, ако всички осигурителни периоди и/или периодите на пребиваване, които са завършени съгласно законодателството на другите държави-членки, са били завършени съгласно прилаганото от нея законодателство към датата на отпускане на обезщетението.
(i) the theoretical amount of the benefit is equal to the benefit which the person concerned could claim if all the periods of insurance and/or of residence which have been completed under the legislation of the other Member States had been completed under the legislation it applies on the date of the award of the benefit.

С други думи, противно на изискванията на член 46, параграф 2, буква а от Регламент № 1408/71, припомнени в точка 41 от настоящото решение, теоретичният размер на пенсията за осигурителен стаж и възраст на г‑жа Salgado González не е изчислен по същия начин, както ако бе работила само в Испания.
In other words, contrary to the requirements set out in Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71, as they are set out at paragraph 41 of the present judgment, the theoretical amount of Ms Salgado González's retirement pension was not calculated as if she had carried out the entirety of her professional life exclusively in Spain.

В този смисъл трябва да се подчертае, че при всички случаи теоретичният размер на пенсията на г‑жа Salgado González е намален в определено съотношение съгласно член 46, параграф 2, буква б от Регламент № 1408/71, за да се отчете фактът, че тя е упражнила правото си на свободно движение и не е плащала осигурителни вноски в Испания след 31 март 1999 г.
In that regard, it must be underscored that the theoretical amount of Ms Salgado González's pension was reduced by applying a ratio in accordance with Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71 in order to reflect the fact that she had exercised her right to free movement and had not paid insurance contributions in Spain after 31 March 1999.

How to use "теоретичния размер" in a sentence

40 За сметка на това запитващата юрисдикция си поставя въпроса дали правото на Съюза допуска използвания от INSS метод за изчисляване на теоретичния размер на разглежданото обезщетение.