What is the translation of " ТОВАРОДАТЕЛЯ " in English?

• shipper
• consignor
• loader

Examples of using Товародателя in Bulgarian and their translations into English

Оценяване- Оценка на спедитора и товародателя.
Scoring- Forwarder and shipper evaluation.

Товародателят има право да се разпорежда с товара;
The shipper shall be authorized to dispose of the goods;

Алгоритъмът свързва фирмите от Trans с неждите на товародателя.
From the Trans exchange to the needs of the shipper.

Не. Само товародателят вижда офертите, обявени от превозвачи.
No. Only the Loader can see the offers submitted by Carriers.

Карго застраховка от името и за сметка на товародателя.
Cargo insurance on behalf and for the account of the load provider.

Свободно време в полза на товародателя за товаро-разтоварни операции, в това число и.
Leisure in favor of the shipper for loading and unloading operations, including.

Приемането на офертата означава, че Вашето предложение ще стигне до товародателя.
Acceptance of the offer means that your proposal will go to the loader.

Товародателят ще сравни Вашето предложение с останалите и ще направи своя избор.
The loader will compare your offer with others and choose a company for freight forwarding.

Докато офертата е актуална, товародателят не знае на кои превозвачи е предложена.
Until the offer is submitted, the Loader does not know which carriers have received it.

Условията на договора за превоз определят отношенията между превозвача и товародателя.
The conditions of the contract of carriage shall continue to determine the relations between carrier and shipper.

Когато Вашето предложение е избрано от товародателя, Вие получавате съобщение с потвърждение и последващи инструкции.
When your proposal is selected by the loader, you will receive a confirmation message with further instructions.

При натоварване на цяла височина на автомобила със съгласието на товародателя, Karolina Co.
In case of loading the entire height of the vehicle with the consent of the load provider, Karolina Co.

Те помагат за изработването на списък на спедиторски и транспортни фирми, на които се изпращат оферти за товари от товародателя.
They help building a list of forwarding and transport companies to whom it sends freight offers from the shipper.

Trans for Shippers свързва товародателя с превозвачите, разположени в близост до тях и позволява гъвкаво планиране на транспорта.
Trans for Shippers connects the shipper with carriers located near them and allows for flexible planning of transport.

Създаване и регистриране на идентичността и адреса на товародателя и на служителя, упълномощен да извършва доставки за негова сметка; и.
Establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf; and.

Осигуряване на товар или достатъчен приток от такъв, а така също на достатъчно транспортни средства се счита в задължение на товародателя, ако не е уговорено друго.
The provision of load or sufficient load flow as well as sufficient transportation means is considered an obligation of the shipper, unless otherwise provided.

Превозвачът не може да се позовава на отговорността на товародателя, ако е установена вината на самия превозвач, неговите агенти или служители.
The carrier may not avail himself of the liability of the shipper if it is proven that the fault is attributable to the carrier himself, his servants or agents.

Ако получателят не може да се намери на посочения адрес или откаже да приеме товара, превозвачът е длъжен да го пази или да го предаде за пазене другиму, като своевременно извести товародателя.
If the recipient cannot be found at the address or refuses to accept the cargo, the carrier is obliged to keep it or to pass it to another for safekeeping and shall promptly notify the consignor.

Когато непроизводителния престой по посочените и други причини е по вина на товародателя, това се взема под внимание при разчитането между кораба и товародателя.
When idle time for such reasons is through fault of the shipper, that shall be taken into account in the settling between the vessel and the shipper.

При условия на изпълнение на задълженията на товародателя превозвачът е длъжен да подсигури така товаренето, подреждането и закрепването на товара, че да не застрашават сигурността на кораба.
Except as provided by the obligations incumbent on the shipper, the carrier shall ensure that the loading, stowage and securing of the goods do not affect the safety of the vessel.

При претоварване(размери и или тегло по-голямо от заявеното) и документални нередности, товародателя заплаща всички разходи и глоби по маршрута и навлото се предоговаря.
In case of overload(dimensions and or weight exceed the requested and declared) and document of irregularities the shipper shall pay all costs and fines along the route and the freight shall be subject to renegotiations.

И/ при съставяне на нов каргоплан в процеса на товаренето по вина на товародателя или капитана на кораба, поради преустройството на работата и за подготовка на товарите- с времето на задръжките;
When a new cargo plan is made in the course of loading through fault of the shipper or the vessel master, due to reorganization of work and for load preparation- by the time of delay;

Превозвачът има право да превозва товари на палубата или в безпалубни кораби само в случай, че това е било договорено с товародателя или съответства на търговските обичаи, или се изисква по силата на действащите норми.
The carrier is entitled to carry the goods on deck or in open vessels only if it has been agreed with the shipper or if it is in accordance with the usage of the particular trade or is required by the statutory regulations.

Всяко споразумение с товародателя или товарополучателя, разширяващо отговорността на превозвача в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, има сила и за фактическия превозвач само в размера, за който последният е изразил изричното си съгласие в писмена форма.
Any contractual arrangements with the shipper or the consignee whereby the carrier expands its own liability applies to the performing carrier only if the latter has agreed to those terms in writing.

Превозване на товара на палубата или в открити трюмове, ако това е било договорено с товародателя или съответства на търговските обичаи, или пък се изисква от действащите норми;
(c) carriage of the goods on deck or in open vessels, where such carriage has been agreed with the shipper or is in accordance with the practice of the particular trade, or if it is required by the regulations in force;

Всяко споразумение с товародателя или товарополучателя, разширяващо отговорността на превозвача в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, има сила и за фактическия превозвач само в размера, за който последният е изразил изричното си съгласие в писмена форма.
Any agreement with the shipper or the consignee extending the carrier's responsibility according to the provisions of this Convention affects the actual carrier only to the extent that he has agreed to it expressly and in writing.

(2) Когато не е издаден товарителен запис, превозвачът изпълнява нарежданията на товародателя за връщане на товара или за предаването му на друго лице, ако не е предал товара или товарителницата.
(2) Where no consignment note has been issued, the carrier shall follow the instructions of the consignor about returning the cargo or its delivery to another person, if he has not delivered the cargo or the bill of lading.

Ако е уговорено, че превозът трябва да се извърши с определен кораб или тип кораб, превозвачът може да товари или претоварва товара изцяло или частично на друг кораб или друг тип кораб без съгласието на товародателя само в следните случаи.
Where it has been agreed that the carriage shall be performed by a specific vessel or type of vessel, the carrier shall be entitled to load or transship the goods in whole or in part on to another vessel or on to another type of vessel without the consent of the shipper, only.

Размерите, броя или теглото на товара, ако има основание да подозира, че посочените от товародателя сведения са неточни или ако липсват достатъчно средства за проверяването на тези сведения, в случаите, когато този товар не е бил преброен, премерен или претеглен в присъствието на превозвача, или когато без конкретна договореност за това размерите или теглото са били определени на основата на измерването на газенето на кораба;
(a) The dimensions, number or weight of the goods, if he has grounds to suspect that the particulars supplied by the shipper are inaccurate or if he had no reasonable means of checking such particulars, especially because the goods have not been counted, measured or weighed in his presence or because, without explicit agreement, the dimensions or weights have been determined by draught measurement;

Ако продължаването на превоза, разтоварването или предаването на опасния или замърсяващ околната среда товар станат невъзможни поради липса на административно разрешение, разходите за връщане в пристанището на натоварване или в най-близкото място, където товарът може да бъде разтоварен и предаден или унищожен, се възлагат на товародателя.
Where the continuation of the carriage, the discharge or the delivery of the dangerous or polluting goods are rendered impossible owing to the absence of an administrative authorization, the shipper shall bear the costs for the return of the goods to the port of loading or a nearer place, where they may be discharged and delivered or disposed of.

How to use "товародателя" in a sentence

При превозване на товари с въздушен транспорт превозвачът поема задължения спрямо товародателя и товарополучателя:

• Изготвя инструкции до товародателя и железопътния превозвач при организиране на превози с температурен режим

4. "Превозвач" е едноличен търговец или юридическото лице, извършващо транспортиране на отпадъци между площадките на товародателя и товарополучателя.

• Изготвя инструкции до товародателя и въздушния превозвач при организиране на превози на опасни стоки и специални товари

За допълнително гарантиране интереса на товародателя Транспортна фирма Мицов ЕООД има сключена застраховка Отговорност на спедитора при UNIQA със следните лимити:

• Изготвя инструкции до товародателя и автомобилния превозвач при организиране на превози с температурен режим и превози на стоки с висока стойност

• Преценява дали предоставените от товародателя документи и информация за опасните стоки са достатъчни за превоза им и отговарят на регулаторните изисквания

32. Преди тръгването на камиона, служител на товародателя и шофьорът следва да извършат проверка на качеството на товаренето и обезопасяване на товара.