What is the translation of " ТРАНСПОРТЪТ ПРИКЛЮЧВА " in English?

• transport ends

Examples of using Транспортът приключва in Bulgarian and their translations into English

На държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва;
Member State, different from this, in which the transport ends;

Е на територията на държавата членка, където транспортът приключва, когато са налице едновременно следните условия.
Shall be on the territory of the Member State, where the transport ends, when the following circumstances are simultaneously present.

Доставчикът на стоките е регистриран за целите на ДДС в държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва;
The supplier of the goods is registered for VAT purposes in a Member State other than the one in which the transport ends;

Стоките се изпращат или транспортират от или за сметка на доставчика от територията на държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва; доставчикът на стоките е регистриран за целите на ДДС в държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва;
The goods are sent or transported by or at expense of the provider from the territory of a Member State, different from this, in which the transport ends;

Доставчикът на стоките е регистриран за целите на ДДС в държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва;
Provider of the goods is a person having VAT registration in a Member State, different from this, in which the transport ends;

От закона е на територията на държавата членка, където транспортът приключва, когато стоките се изпращат или транспортират от или за сметка на доставчика от територията на страната.
The place of supply of goods where the goods are transported under Art. 14 of the Act is the territory of the Member State where the transport ends when the goods are dispatched or transported by or on behalf of the supplier out of the country.

Доставчикът на стоките е регистриран за целите на ДДС в държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва;
The provider of the goods is a person, registered for the purposes of VAT in a Member State, different from this, in which the transport ends;

Мястото на изпълнение на доставка на стоки при условията на дистанционна продажба е на територията на държавата-членка, където транспортът приключва, когато са налице едновременно следните условия.
The place of performance of delivery of goods under the conditions of remote sale under Art. 14 shall be on the territory of the Member State, where the transport ends, when the following circumstances are simultaneously present.

Стоките се изпращат или транспортират от или за сметка на доставчика от територията на държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва;
The goods are sent or transported by or at expense of the provider from the territory of an EU Member State, different from this, in which the transport ends;

Мястото на изпълнение на доставка на стоки при условията на дистанционна продажба е на територията на страната, когато транспортът приключва на територията на страната.
The place of supply of goods in distance selling is the country when the transport ends on the territory of the country.

Получател по доставката е лице, което не е задължено да начисли ДДС при вътреобщностно придобиване на стоката в държавата членка, където транспортът приключва;
Recipient of the delivery is a person, who is not obliged to charge VAT at inter-community acquisition of the goods in the Member State, where the transport ends;

От Закона за ДДС, мястото на изпълнение на доставка на стоки при условията на дистанционна продажба по чл.14 от същия закон е на територията на държавата членка, където транспортът приключва, когато са налице едновременно следните условия.
VATA, the place of supply of goods under the terms of distance selling is the territory of the Member State where the transport ends and where the following conditions are simultaneously fulfilled.

Стоките се транспортират от или за сметка на доставчика от територията на държава членка, различна от тази, в която транспортът приключва.
The goods must be dispatched or transported by or on behalf of the supplier from the territory of one Member State to the territory of another Member State where the transport terminates.

Дистанционна продажба е мястото, където пристигат стоките или приключва транспортът.
The place where the goods are when the dispatch or transportation ends.

Възниква на датата, на която приключва транспортът на стоките на територията на страната.
Shall occur on the date, on which the transportation of the goods on the territory of the state ends.

Данъчно събитие- възниква на датата, на която приключва транспортът на стоките на територията на страната.
The chargeable event occurs on the date on which the transportation of goods on the territory of the country terminates.

Докато“място на пристигане” е мястото, където транспортът на стоките приключва фактически.
Place of arrival' shall mean the place where transport of the goods actually ends.

(4) Когато предмет на доставката са акцизни стоки за лична консумация на физическо лице, което не е едноличен търговец, мястото на изпълнение на доставката при условията на дистанционна продажба е мястото, където пристигат стоките или приключва транспортът.
(4) When subject of the delivery are excise goods for personal consumption by the natural person, who is not sole trader, the place of performance of the delivery under the conditions of remote sale shall be the place where the goods arrive or the transport ends.

При условие, че са налице следните условия, член 33 няма да се прилага за доставки на стоки, всички експедирани или доставени в същата страна-членка, в която приключва експедицията или транспортът на стоките.
Provided the following conditions are met, Article 33 shall not apply to supplies of goods all of which are dispatched or transported to the same Member State, where that Member State is the Member State in which dispatch or transport of the goods ends.

Мястото на изпълнение е на територията на страната, с изключение на случаите, когато доставчикът е уведомил териториалната дирекция по месторегистрация, че желае мястото на изпълнение да е на територията на друга държава членка, където приключва транспортът, и е регистриран за целите на ДДС в тази друга държава членка.
Item 2 are not provided, the place of performance shall be on the territory of the state, except for the cases, when the provider has notified the territorial directorate of registration, that he/she wants the place of performance to be on the territory of another Member State, where the transport ends, and he/she is registered in this other Member State for the purposes of VAT.

Когато стоките, които се доставят, изпращат или транспортират от трета страна или територия и се внасят от доставчика в държава членка, различна от тази, в която транспортът до получателя приключва, приема се, че стоките са изпратени или транспортирани от държавата членка на вноса.
Where goods delivered, sent or transported from a third country or territory and imported by the supplier in a Member State other than the one in which the transport to the recipient ends, it is assumed that the goods are dispatched or transported from the Member State of importation.

Когато не е налице това условие, мястото на изпълнение е на територията на България, с изключение на случаите, когато доставчикът е уведомил териториалната дирекция по месторегистрация, че желае мястото на изпълнение да е на територията на друга държава членка, където приключва транспортът, и е регистриран за целите на ДДС в тази друга държава членка.
Where there is no such condition, the place of supply is the territory of the country, except for the cases where the supplier has notified the territorial directorate by place of registration that their preferred place of supply be the territory of another Member State where the transport terminates, and the person in question is registered for VAT purposes in the said Member State.

Тази страна-членка ще разреши на вносителя, посочен или признат по силата на член 201 като отговорен за плащане на ДДС, възстановяване на ДДС, платен във връзка с вноса на стоките, при условие че вносителят докаже, че е начислен ДДС върху придобивката му в страната-членка, в която приключва експедицията или транспортът.
That Member State shall grant the importer designated or recognised under Article 201 as liable for payment of VAT a refund of the VAT paid in respect of the importation of the goods, provided that the importer establishes that VAT has been applied to his acquisition in the Member State in which dispatch or transport of the goods ends.

Място на тръгване“ означава мястото, където фактически започва транспортът на стоките, независимо от реализирания пробег за достигане до мястото, където са разположени стоките, а„място на пристигане“ означава мястото, където транспортът на стоките приключва фактически.
Place of departure' shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are located and‘ place of arrival' shall mean the place where transport of the goods actually ends.

Място на тръгване“ означава мястото, където фактически започва транспортът на стоките, независимо от реализирания пробег за достигане до мястото, където са разположени стоките, а„място на пристигане“ означава мястото, където транспортът на стоките приключва фактически.
The'place of departure' shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the'place of arrival' shall mean the place where the transport of goods actually ends.

Изпълнението на ОП„Транспорт 2007- 2013“ приключва с 97% усвояване на средствата.
The implementation of OP"Transport" 2007-2013 completes with a 97% absorption.

Изпълнението на ОП„Транспорт“ 2007-2013 г. приключва с 97% усвояване на средствата. Това съобщи инж.
The implementation of OP"Transport" 2007-2013 completes with a 97% absorption, announced Eng.

Предложението на Комисията да вземе под внимание само обработените храни и само транспорта, опаковката и обработката не приключва въпроса.
The Commission's proposal to consider only processed foods and only transport, packaging and processing is not the end of the matter.

Когато стоките, придобивани от необлагаемо юридическо лице, се експедират или транспортират от трета територия или трета страна и се внасят от това не облагаемо юридическо лице в страна-членка, различна от страната-членка, в която приключва експедицията или транспорта на стоките, стоките ще се счи тат за експедирани или транспортирани от страната-членка на вноса.
Where goods acquired by a non-taxable legal person are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by that non-taxable legal person into a Member State other than the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, the goods shall be regarded as having been dispatched or transported from the Member State of importation.

Европа трябва да направи още много в тази област и аз съм сигурна, че днес работата ни не приключва, защото ние винаги сме били водещи, а и защото морският транспорт няма да спре да се развива.
Europe has to go further in this field and I am sure that our work is not going to end here, because we have always been leaders and also because maritime traffic is not going to stop growing.

How to use "транспортът приключва" in a sentence

(нова – ДВ, бр. 95 от 2015 г., в сила от 01.01.2016 г.) транспортът приключва на територията на страната.

получателят (Б) не трябва да е задължен да начисли ДДС при ВОП на стоката в държавата-членка, където транспортът приключва (т.е. не е регистриран по ДДС там)

Мястото на изпълнение на доставка на стоки при условията на дистанционна продажба е на територията на страната, когато заедно с другите условия е налице и условието - транспортът приключва на територията на страната.