Examples of using Трансцендентното in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само трансцендентното може да свидетелства за трансцендентността.
Такава е разликата между иманентно и трансцендентното.
Трансцендентното събитие на тази вечер ще бъде концерт на живо.
The transcendent event of this evening will be a live concert.Веднага ще усетите, че Лао Дзъ говори за трансцендентното.
Това е чувството, където трансцендентното среща разума и предпазливостта среща страстта.”.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Но нашият свят може Трансцендентално да бъде отнесен към трансцендентното.
Our world can however he transcendentally related to the transcendent.Мнението, че езотеричното или трансцендентното трябва задължително да бъдат далечни или трудни за разбиране, е възникнало в резултат от невежеството на отделни хора.
The assumption that something esoteric or transcendental must be far off or complicated has been assumed by the ignorance of individuals.”.Ако може здраво да се държиш за това,вече си на ръба на трансцендентното.
If you can hang on to that,you are on the edge of the transcendent already.Трансцендентното съзнание,(символизирано в Дървото на Живота от Tiphareth* слънчевата Сфера), е въплътено в древния'Great Rite'*("Голям/Велик Обред") на семейството на Дракона.
Transcendent consciousness,(symbolized on the Tree of Life by Tiphareth, the solar Sphere), is embodied in the ancient'Great Rite' of the Dragon families.Отсега нататък еволюцията ни ще представлява пътуване в трансцендентното.
Човешкото съзнание, според Хегел, е разделена на две â €"трансцендентното или наблюдаване егото(â € œPour-Soia €) и се наблюдават или фиксирана егото(â € œEn-Soia €).
Human consciousness, according to Hegel, is divided into two – the transcendent or Идеята е, че можеш да построиш структура, която прави трансцендентното ненужно.
It's the idea that we can build a structure that makes the transcendent unnecessary.".За мнозина от нас тя предлага най-голямото от всички човешки дейности съприкосновение с евентуалната близост на трансцендентното.
For many of us it comes closer than any other human happening to communicating the possible proximity of the transcendent.От друга страна,личността на Мойсей ни извежда пряко към Бог и в този смисъл- към трансцендентното достойнство на човека.
On the other,the figure of Moses leads us directly to God and thus to the transcendent dignity of the….А откакто бях тийнейджър, Дилън и Коен са съществени светлини в моето съществуване,значителна част от усета ми за човешките неправди и трансцендентното.
And ever since I was a teenager, Dylan and Cohen have been an essential gloss on my experience,a significant part of my feeling for human iniquity and transcendence.Оттогава Божият народ е изразил своето поклонение в нова форма, отговаряйки на новото съдържание- трансцендентното ново, което Бог е извършил в Исус Христос.
Now God's people worship in new forms reflecting their response to new content- the transcendent new thing God has done in Jesus Christ.Гледището на Хартман се нарича реализъм, понеже излиза извън рамките на субективното,идеалното и се насочва към трансцендентното, реалното.- Б.
Hartmann's view is called realism because it goes beyond the subjective,the ideal, to the transcendent, the real.Оттогава Божият народ е изразил своето поклонение в нова форма,отговаряйки на новото съдържание- трансцендентното ново, което Бог е извършил в Исус Христос.
Since then, God's people have expressed their worship in a new form,responding to the new content- the transcendent New that God has done in Jesus Christ.Разграничаването между Трансцендентното, Космическото, Индивидуалното Божествено не е мое изобретение, нито пък то е присъщо на Индия или Азия- то е, напротив, призната европейска доктрина, действаща в езотеричната традиция на католическата църква, където представлява общоприетото разяснение на Светата Троица- Отец, Син и Свят Дух- и то е много добре известно на европейския мистичен опит.
The distinction between the Transcendental, the Cosmic, the Individual Divine is not my invention, nor is it native to India or to Asia-- it is, on the contrary, a recognised European teaching current in the esoteric tradition of the Catholic Church where it is the authorised explanation of the Trinity,-- Father, Son and Holy Ghost,-- and it is very well-known to European mystic experience.Тази опасност застрашава всички аспекти на живота, включително и най-важното назначение на човека,откритостта към трансцендентното и към религиозното благочестие.
It is a trap that threatens all aspects of life, even the highest and innate prerogative of man, that is,openness to transcendence and religiosity.Ако течове получите Може би по този начин да заглуши повече от един скептичен глас, и трансцендентното веднъж и за всички областта на мистификация и проучване на огранични науки.
If the leaks get out maybe thereby silencing more than one skeptical voice, and transcending once and for all the area of mystification and the study of frontier sciences.Тази опасност застрашава всички аспекти на живота, включително и най-важното назначение на човека,откритостта към трансцендентното и към религиозното благочестие.
This danger threatens all aspects of life, even the highest innate prerogative of man, that is,the openness to the transcendent and to religious piety.Наличието на храм, който доминира пространството на площада, е напомняне, че хоризонталното измерение на всекидневния живот никога не трябва да пренебрегва трансцендентното, което ни приканва да погледнем отвъд ефимерното, преходното и временното.
The presence of a temple dominating the square was a reminder that the horizontal dimension of daily life ought never to overlook the transcendent, which invites us to see beyond the ephemeral, the transitory and the provisional.Когато се сблъскате с ограниченията и дори неуспехите на медицинската наука, изправени пред все по-проблематични клинични случаи и мрачни диагнози,вие сте призовани да бъдете отворени към трансцендентното измерение на вашата професия в което се разкрива пълния и смисъл.
When confronted with the limitations and even failures of medical science before increasingly problematic clinical cases and bleak diagnoses,you are called to be open to the transcendent dimension of your profession that reveals its ultimate meaning.При по-детайлно разглеждане на емпиричните измервания на Юнг и Патанджали, афективната невронаука може да ни предложи съвременен иобективен начин, чрез който да изградим моста между трансцендентното и иманентното и така да се насърчи развитието на съвременната наука за свещеното познание.
When considering the radically empirical measures of Jung and Patañjali, affective neuroscience may offerus a contemporary and objective means of languaging the bridge between the transcendent and immanent and fostering a contemporary science of the sacred.Когато се сблъскате с ограниченията и дори провалите на медицинската наука пред все по-трудните за решаване клинични случаи и тежки диагнози,вие сте призовани да бъдете открити за трансцендентното измерение на вашата професия, които откриват нейния краен смисъл.
When confronted with the limitations and even failures of medical science before increasingly problematic clinical cases and bleak diagnoses,you are called to be open to the transcendent dimension of your profession that reveals its ultimate meaning.Но именно примерът на режимите, които през миналия век сееха терор и смърт, ни напомня категорично, че властта в каквато ида е среда, когато се упражнява без никаква връзка с Трансцендентното, ако пренебрегва върховната Власт, която е Бог, накрая неизбежно се обръща срещу човека.
But it is precisely in reviewing those regimes which in Защото с този термин имаме предвид едно методично усилие за себеусъвършенстване чрез изразяването на скритите възможности спящи в съществото и-най-висше условие за победа в това усилие- единство на човешкия индивид с универсалното и трансцендентното Съществуване, което виждаме частично изразено в човека и в Космоса.
For we mean by this term a methodised effort towards self-perfection by the expression ofthe potentialities latent in the being and a union of the human individual with the universal and transcendent Existence we see partially expressed in man and in the Cosmos.Защото с този термин имаме предвид едно методично усилие за себеусъвършенстване чрез изразяването на скритите възможности спящи в съществото и- най-висше условие за победа в това усилие- единство на човешкия индивид с универсалното и трансцендентното Съществуване, което виждаме частично изразено в човека и в Космоса.
For we mean by this term a methodised effort towards self-perfection by the expression of the secret potentialities latent in the being and-- highest condition of victory in that effort-- a union of the human individual with the universal and transcendent Existence we see partially expressed in man and in the Cosmos.
