Examples of using Факултативните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
При факултативните производства той може да остави разследването до голяма степен на страните.
Като взе предвид всички конвенции на ООН за правата на човека и факултативните протоколи към тях.
Having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols.Правата, прогласени в Конвенцията и факултативните протоколи към нея, съставляват рамката за тълкуване.
The rights enshrined in UNCRC and its Optional Protocols provided the framework for interpretation.Като взе предвид конвенциите на ООН относно правата на човека и факултативните протоколи.
Having regard to the United Nations human rights conventions and the optional protocols.Факултативните разпоредби на професионалните социално-осигурителни схеми, които се предлагат индивидуално на участниците, с цел да им бъдат гарантирани.
(d) the optional provisions of occupational schemes offered to participants individually to guarantee them.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Като взе предвид всички конвенции на ООН относно правата на човека и факултативните протоколи към тях(21).
Having regard to all United Nations human rights conventions and optional protocols thereto(21).Вестникът е подготвен от седмокласници и шестокласници във факултативните учебни часове по английски език, с преподавател Ралица Донинска.
The newspaper is prepared by seventh-grade and sixth-grade students in optional English lessons, with Ralitsa Doninska, lecturer.Факултативните паразити могат да живеят и да се хранят независимо, но ако попаднат в подходящ гостоприемник, те могат да преминат към паразитизъм.
The facultative parasites may live and feed independently, but if they fall in an appropriate host they may switch to parasitism.Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и всички конвенции на ООНза правата на човека, както и факултативните протоколи към тях(1).
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights andall UN human rights conventions and optional protocols thereto(1).Факултативните паразити живеят нормално в свободно състояние, но ако попаднат в подходящ гостоприемник, преминават към паразитен начин на живот.
The facultative parasites live normally in a free state, but if they fall into a suitable host, they switch to a parasitic way of life.Учениците от FEI ТУ могат да подобрят езиковите си умения в факултативните дисциплини, които са осигурени от Министерството на езиците TU на Кошице.
The students of FEI TU can improve their language skills in the optional courses which are provided by the Department of Languages TU of Košice.Факултативните дисциплини дават възможност за получаване на знания и умения в различни научни области в съответствие с интересите на студентите.
Optional disciplines allow for acquiring knowledge and skills in various scientific fields in accordance with the interests of the students.Напълно подкрепям изявлението, призоваващо държавите-членки да подпишат и ратифицират всички конвенции относно основните права на човека на ООН и Съвета на Европа,както и факултативните протоколи към тези конвенции.
I fully support the statement calling on Member States to sign and ratify all fundamental human rights conventions of the UN and the Council of Europe,as well as the attached optional protocols.Аеробните микроорганизми и факултативните анаероби са нечувствителни към метронидазол, но в присъствието на смесена флора(аероби и анаероби), метронидазол действа синергично с антибиотици, които са ефективни срещу обикновените аероби.
Aerobic microorganisms and facultative anaerobes are resistant to the drug, but in the presence of a mixed flora(aerobes and anaerobes), metronidazole acts synergistically with antibiotics effective against aerobes.Съществена част от програмата се състои от факултативни дисциплини,които дават възможност на студентите да се специализират(за структурата на програмата и офертата на факултативните курсове, вижте нашия уебсайт)…[-].
An essential part of the programme consists of На мястото на факултативните модули, участниците ще имат възможност да подобрят способностите си в ръководството и да променят или да развият специализирано познание в логистиката и веригата за доставки или в управлението на публичния сектор.
In the place of optional modules, participants will have the opportunity to enhance capabilities in leadership and change or develop specialist understanding in logistics and supply chain or public sector management.Като има предвид, че ЕС пое ангажимент за цялостна защита и утвърждаване на правата на детето в своята външна политика,в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето и факултативните протоколи към нея, както и с други приложими международни стандарти и договори;
Whereas the EU is committed to comprehensively protecting and promoting the rights of the child in Като има предвид, че Конвенцията на ООН за правата на детето и факултативните протоколи към нея представляват стандарт в утвърждаването и защитата на правата на детето, който съдържа всеобхватен набор от международни правни стандарти за защитата и благосъстоянието на децата;
Whereas the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, containing a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children;Пет години след влизане в сила на настоящата директива, Съветът, по предложение на Комисията,прави преглед на националните разпоредби относно факултативните подкатегории, въведени в съответствие с член 3, с оглед евентуалната им хармонизация или премахване.
Five years after this Directive has been put into effect, the Council, acting on a proposal from the Commission,shall review the national provisions concerning any optional subcategories which may have been established in accordance with Article 3, with a view to their possible harmonization or elimination.Подчертава, че участието във факултативните програми на ЕКА, в които могат да участват европейски предприятия, университети или изследователски институти с цел разработването на авангардни технологии за космически експедиции и системи, е основно и фундаментално средство за развитието на капацитета на европейската космическа промишленост;
Stresses that participation in ESA's optional programmes, in the framework of which European businesses and universities or research institutes can participate in preparing cutting-edge technologies for space missions and systems, is a basic and fundamental tool for developing the capacity of the European space industry;Призовава органите на ОАЕ да потвърдят намерението си да„спазват най-високите стандарти за насърчаване и защита на правата на човека“, каторатифицират Международния пакт за граждански и политически права и факултативните протоколи към него и като изпратят постоянна покана за посещение на всички мандатоносители на специалните процедури на ООН;
Calls on the UAE to confirm В рамките на избираемите и факултативните дисциплини студентите могат да избират и изучават допълнително теми, свързани с интегриране на данни, семантични технологии, управление на услуги, софтуерно измерване, оценка на качеството, управление на риска и технологично предприемачество, както и да развиват уменията си за комуникация и управление на екипи, предприемачество, финанси, мениджмънт, управление на промените и др.
Within the elective and optional courses students can choose and explore additional topics related to data integration, semantic technologies, management services, software measurement, quality assessment, risk management and technological entrepreneurship and to develop their skills communication and team management, entrepreneurship, finance, management, change management and others.Впрочем подобно е тълкуването, възприето от ВКБ, който счита в доклад, публикуван през март 2010 г., че с оглед на текста на член 23,параграф 3 от Директива 2005/85 посоченият в параграф 4 от този член разширен списък на факултативните основания за приоритетно или ускорено разглеждане е„само примерен“.
Such an interpretation is, moreover, that endorsed by the UNHCR, which expresses the opinion, in a report published in March 2010, that, in the light of thecontent of Article 23(3) of Directive 2005/85, the extensive list of optional grounds for prioritised or accelerated processing which appears in paragraph 4 of that article is‘merely illustrative'.Трибуналът заключи, че"има юрисдикция в съответствие с разпоредбите на споразумението арбитраж ичлен 21, параграф 1 на факултативните правила РСА, и в съответствие с член 65 от Виенската конвенция, да реши дали Хърватия, в съответствие с член 60 на ха конвенция[д] валидно предложи Словения да прекрати споразумението арбитраж и ха[д] валидно престана да го прилага."Final Award, най-доброто. 198, 199.
Tribunal concluded that it“has jurisdiction under the provisions of the Arbitration Agreement and Article 21,paragraph 1 of the PCA Optional Rules, and in conformity with Article 65 of the Vienna Convention, to decide whether Croatia, acting under Article 60 of the Convention ha[d] validly proposed to Slovenia to terminate the Arbitration Agreement and ha[d] validly ceased to apply it.” Final Award, paras. 198, 199.Втори факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, 1989 г.
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, 1989.Факултативни или задължителни прозорци за мобилност: Няма.
Optional or compulsory mobility: None.Съответно Вароа е факултативен паразит(опортюнистичен паразит).
Accordingly, Varroa is a facultative parasite(opportunistic parasite).Задължителна или факултативна комуникация на данни.
Optional or compulsory communication of data.Факултативен курс vr-T3.
Facultative training vr-T3.Този двигател е станал факултативен за всички Taurus, с изключение на L и MT-5.
This engine has become optional for all Taurus except I and MT-5.
