What is the translation of " ФАЛШИФИЦИРАНИТЕ ЛЕКАРСТВЕНИ " in English?

• falsified medicinal

Examples of using Фалшифицираните лекарствени in Bulgarian and their translations into English

Броят на фалшифицираните лекарствени продукти расте рязко в европейските страни.
The number of falsified medicinal products is rising sharply in all European countries.

При гласуването днес подкрепих доклада на г-жа Matias относно фалшифицираните лекарствени продукти.
In today's vote I voted in favour of the report by Mrs Matias on falsified medicinal products.

Броят на фалшифицираните лекарствени продукти нараства изключително бързо в рамките на ЕС.
The number of falsified medicinal products is rising extremely rapidly in the EU.

В писмена форма.-(DE) Гласувах в подкрепа на доклада, защото той поставя борбата с фалшифицираните лекарствени продукти на нова основа.
In writing.-(DE) I voted in favour of the report because it provides new bases for combating falsified medicinal products.

Фалшифицираните лекарствени продукти са световен проблем и трябва да се разглеждат в глобален контекст.
Falsified medicinal products are a global problem, and should be examined in a global context.

В писмена форма.-(DE) Много се радвам, че Парламентът и Съветът успяха да постигнат компромис по отношение на проблема с фалшифицираните лекарствени продукти.
In writing.-(DE) I am very pleased that Parliament and the Council were able to agree on a compromise with regard to the problem of falsified medicinal products.

Фалшифицираните лекарствени продукти са опасни поради огромното си въздействие върху общественото здраве, без да споменаваме техния икономически ефект.
Falsified medicinal products are dangerous because of their huge public health impact, not to mention their economic impact.

Трябва да подчертаем положителния ефект от това предложение, което насърчава дебата върху толкова важния проблем, с крайната цел да се преборим с фалшифицираните лекарствени продукти.
We should highlight the positive effect of this proposal, which promotes debate on a crucial subject, with the ultimate aim of combating falsified medicinal products.

Фалшифицираните лекарствени продукти представляват 50% от продаваните по интернет лекарства и 1% до 3% от лекарствата, продавани от фармацевти в аптечната мрежа.
Falsified medicinal products make up 50% of medicines sold over the Internet and 1% to 3% of medicines sold by dispensing pharmacists.

(IT) Г-н председател, приетата днес резолюция налага важни принципи на защитата на потребителите, като увеличава предпазните мерки срещу разпространението на фалшифицираните лекарствени продукти.
(IT) Mr President, the resolution adopted today has established important principles for the protection of consumers, increasing safeguards against the spread of falsified medicinal products.

Фалшифицираните лекарствени продукти са"тихи убийци", дори когато не оказват влияние, защото съдържат токсични вещества, които могат да увредят или дори да убият приемащите ги.
Falsified medicinal products are'silent killers', even if they have no effect, because they contain toxic substances that can damage or even kill those who take them.

(HU) Г-н председател, на драго сърце подкрепих доклада, защото както многократно отбелязаха колегите ми, предварителните оценки на СЗО сочат, че в държавите-членки на ЕС фалшифицираните лекарствени продукти са навлезли широко на пазара.
(HU) Mr President, I too gladly supported this report, because, as my fellow Members have mentioned several times, WHO estimates indicate that falsified medicinal products are circulated in large quantities in EU Member States.

Известно ни е, че фалшифицираните лекарствени продукти съставляват между 1% и 3% от пазара в развитите страни, между 10% и 30% в Азия и Латинска Америка и до 70% в някои африкански държави.
We know that falsified medicinal products make up 1% to 3% of the market in developed countries, between 10% and 30% in Asia and Latin America, and up to 70% in some African countries.

Въпреки че това не застрашава цялата фармацевтична промишленост, все пак подкопава доверието на хората в аптеките, а да не говорим, че съдържанието на активните съставки във фалшифицираните лекарствени продукти може да бъде под необходимия стандарт.
Even though this does not threaten the entire pharmaceutical industry, it still undermines people's confidence in pharmacies, not to mention the fact that falsified medicinal products may contain sub-standard active ingredients.

(IT) Г-н председател, през последните години броят на фалшифицираните лекарствени продукти е нараснал експоненциално и за съжаление, въпреки увеличението с 384% на продажбите на тези продукти между 2005 г. и 2007 г., Комисията закъсня да предприеме действия.
(IT) Mr President, in recent years the number of falsified medicinal products has increased exponentially, and it is regrettable that, despite a 384% increase in the sale of these products between 2005 and 2007, the Commission has been so late in taking action.

Фалшифицираните лекарствени продукти и незаконната лекарствена търговия са световен проблем, както за високо развитите, така и за развиващите се страни, като той придобива все по-голямо разпространение и представлява заплаха за безопасността и живота на пациентите.
Falsified medicinal products and the illegal trade in medicines are worldwide problems, both for highly developed countries and developing countries, and the problem is becoming increasingly widespread, posing a threat to patients' safety and lives.

(SV) Г-жо председател, искам да благодаря на г-н Дали, на докладчика, г-жа Matias, и на докладчиците в сянка за отлично свършената работа по този важен въпрос, защото фалшифицираните лекарствени продукти наистина представляват сериозна заплаха за здравето на пациентите.
(SV) Madam President, I would like to thank Commissioner Dalli, the rapporteur, Mrs Matias, and the shadow rapporteurs for their excellent work on an important matter, because falsified medicinal products clearly represent a serious threat to patients' health.

Една от причините за това е, че фалшифицираните лекарствени продукти и лекарствата, които се продават на неоторизирани за целта места, не отговарят на изискванията за качеството на лекарствени продукти и съдържат забранени вещества, чиято употреба може да доведе до неясни последствия.
One of the reasons for this is that falsified medicinal products and drugs sold in places not authorised to sell them do not meet the quality requirements set for medicinal products, and contain prohibited substances whose use may have unknown consequences.

По-конкретно искам да подчертая, че предложението на Комисията не предоставя изчерпателни отговори на въпроси относно природата и характеристиката на фалшифицираните лекарствени продукти, активните съставки или ексципиенти, нито дава определения на различните участници в мрежата за доставки, чиято роля и отговорности трябва да бъдат ясно посочени.
In particular, I would stress that the Commission's proposal fails to provide exhaustive answers concerning the nature and characteristics of a falsified medicinal product, active ingredient or excipient, or any definitions of the various parties involved in the supply chain, whose roles and responsibilities should be clarified.

В писмена форма.-(RO) Фалшифицираните лекарствени продукти представляват истинска заплаха за цялата фармацевтична система в Европа, тъй като освен опасността, на която са подложени пациентите, които ги приемат, употребата им води до намаляване на общественото доверие в качеството на лекарствените продукти в аптеките.
In writing.-(RO) Falsified medicinal products pose a real threat to the entire pharmaceutical system in Europe since, apart from the danger patients are exposed to by taking such products, this results in a decline in the general public's confidence in the quality of the medicinal products available in pharmacies.

Фалшифицирани лекарствени продукти(разискване).
Falsified medicinal products(debate).

Фалшифицирани лекарствени продукти.
Falsified medicinal products.

Продажбата на фалшифицирани лекарствени продукти увеличи рисковете за общественото здраве през последните години.
The marketing of falsified medicinal products has increased public health risks over recent years.

Фалшифициран лекарствен продукт" е всеки лекарствен продукт, при който са представени невярно.
Falsified medicinal product[is] any medicinal product with a false representation of.

Особено полезно е определението на понятието"фалшифициран лекарствен продукт".
Particularly useful is the definition of a'falsified medicinal product'.

Все по-честата поява на фалшифицирани лекарствени продукти подлага все по-голям брой пациенти, в това число и в Европа, на непредвидими рискове, които дори могат да костват живота им.
The increased occurrence of falsified medicinal products is exposing more and more patients, including in Europe, to incalculable risks that could even result in them paying with their lives.

Г-жо председател, за съжаление, на пазара в държавите-членки наблюдаваме все по-голям брой фалшифицирани лекарствени продукти.
Madam President, unfortunately, we are seeing more and more falsified medicinal products on the market in our Member States.

Съществуват тревожни данни, че освен по интернет, все по-голям брой фалшифицирани лекарствени продукти навлизат в законната мрежа за доставки.
There are worrying data that, apart from the Internet, more and more falsified medicinal products are entering the legal supply chain.

Наблюдаваме непропорционално разрастване на тази престъпна дейност, с увеличение от 400% на конфискуваните фалшифицирани лекарствени продукти от 2005 г. насам.
We have seen disproportionate growth of this criminal activity, with a 400% increase in seizures of falsified medicinal products since 2005.

Форумът се организира съвместно с ARPharM и БФС.• Какви са изискванията, заложени в Директива 2011/62/ЕС, за предотвратяване на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставки?
What are the requirements laid down in Directive 2011/62/EU regarding the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products?