Examples of using Феодалният in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес установихме република Китай, но феодалният двор все още съществува.
В случая, когато феодалният лорд не може да осигури необходимия брой войници, той плати глоба.
In the case when the feudal lord could not provide the required number of soldiers, he paid a fine.Необходимо е да се приложи нова стратегическа политика на реформи и така да се преодолеят класовото общество и феодалният капитализъм.
A new, strategic reform policy has to overcome both class society and feudal capitalism.След рухването на Рим, феодалният модел приложил идеята добитъкът да притежава и да се облага с данъци.
After the disintegration of Rome, the feudal model introduced the concept of owner and taxation.Феодалният модел на земеделието се сблъсква, първо, с природни ограничения и след това със солиден външен шок- Черната смърт.
The feudal model of agriculture collided, first, with environmental limits and then with a massive external shock- the Black Death.Combinations with other parts of speech
Капиталистическият пазар и националната държава са определящата социалнапарадигма на модерната епоха, както Църквата и феодалният ред през Средновековието.
The capitalist marketplace and the nation-state are the defining institutional paradigm of the modern era,just as the Church and the feudal order were in the medieval era.Феодалният модел в земеделието се сблъсква първо с ограниченията на природата, а след това и с мощен външен шок- Черната смърт.
The feudal model of agriculture collided, first, with environmental limits and then with a massive external shock- the Black Death.В общи черти азиатският,античният, феодалният и съвременният- буржоазният- начини на производство могат да бъдат наречени прогресивни епохи на икономическата обществена формация.
In broad outlines Asiatic,ancient, feudal, and modern bourgeois modes of production can be designated as progressive epochs in the economic formation of society….Във феодалният Тибет мъчения и осакатяване- включително вадене на очи, рязане на език, разкъсване на крайници- са любимите видове наказания, прилагани за крадци и избягали или упорити роби.
In feudal Tibet torture and mutilation- including gouging out eyes, cutting out the language, tearing limbs were favorite kinds of punishments meted out to criminals and to escaped or rebellious serfs.В общите черти азиатският,античният, феодалният и съвременният- буржоазният- начин на производство могат да бъдат наречени прогресивни епохи на икономическата обществена формация.
Speaking generally, the Asiatic,the classic, the feudal and the modern bourgeois modes of production can be termed progressive epochs of the economic social forms.Във феодалният Тибет мъчения и осакатяване- включително вадене на очи, рязане на език, разкъсване на крайници- са любимите видове наказания, прилагани за крадци и избягали или упорити роби.
In feudal Tibet, torture and mutilation--including eye gouging, the pulling out of tongues, hamstringing, and amputation--were favored punishments inflicted upon thieves, and runaway or resistant serfs.В общи черти азиатският,античният, феодалният и съвременният- буржоазният- начини на производство могат да бъдат наречени прогресивни епохи на икономическата обществена формация.
In broad outline, the Asian,ancient, feudal and modern bourgeois[capitalist] modes of production may be designated as progressive epochs of the socio-economic order.Никой не мисли вече за смисъла, защото той не може да се намери в живота днес, ив нашата съвременна епоха на хаос феодалният произход на нашата абстрактна наука и знание се разкрива доста ясно.
No one thinks any more about the meaning, because it is not to be found in life today, butin our modern age of chaos the feudal origin of our abstract science and knowledge shows itself pretty clearly.Във феодалният Тибет мъчения и осакатяване- включително вадене на очи, рязане на език, разкъсване на крайници- са любимите видове наказания, прилагани за крадци и избягали или упорити роби.
In feudal Tibet, torture and mutilation- including gouging out eyes, pulling out tongues, severing hamstrings and amputation of limbs- were favoured punishments inflicted upon thieves, and runaway or obstructive serfs.А нима същата тази дума не е звучала доста различно от днешната за емигрантите, въобразяващи си, че изпълняват законите на честта, воювайки срещу Франция, идействително изпълняващи ги от своя гледна точка, щом феодалният закон привързвал васала към господаря, а не към земята и щом като там, където заповядвал владетелят, била истинската родина?
And yet again, the same word had it not a sense very different from the modern for the French royalist emigrants, who thought they obeyed the laws of honour in fighting against France, andwho from their point of view did indeed obey them, since the feudal law bound the vassal to the lord and not to the soil, so that where the sovereign was there was the true fatherland?Ако феодалният рицар най-недвусмислено представя обществото от ранното Средновековие, а„буржоата”- от времето на капитализма, то образованият човек ще е неговият представител в условията на посткапитализма, където знанието се превръща в основен източник на богатство и благосъстояние.
If the feudal knight was the clearest embodiment of society in the early Middle Ages, and the"bourgeois" under Capitalism, the educated person will represent society in the post-capitalist society in which knowledge has become the central resource.Така възникна феодалният социализъм- полупогребална песен и полупасквил, полуотглас от миналото и полузаплаха за бъдещето, понякога улучващ буржоазията в самото й сърце с горчива, остроумна, язвителна присъда, но винаги разсмиващ поради пълната си неспособност да разбере хода на съвременната история.
In this way arose Feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future; at times, by its bitter, witty and incisive criticism, striking the bourgeoisie to the very hearts core; but always ludicrous in its effect, through total incapacity to comprehend the march of modern history.Можете да разгледате и феодалния замък на владетелите, който гледал към главната улица.
You can check the feudal castle of the rulers, which overlooks the main street.Феодалната йерархия е завършена от различните даймьо класи.
The feudal hierarchy was completed by the various classes of daimyō.Всички феодални повинности, данъци, ангарии, десятъци и т.н.
All the feudal dues, tributes, duties, tithes, etc.Средновековното феодално общество е погребало християнството живо.
Medieval feudal society buried this Christianity alive.Няколко по-малки феодални владения в Македония.
Smaller feudal possessions in Macedonia.Самураите са управлявали феодална Япония в продължение на 700 години към този момент.
The samurai have ruled feudal Japan for nearly 700 years.Раймондело става най-богатият италиански феодален господар по неговото време.
Raimondello at that point was the richest Italian feudal lord of his era.Феодалните институции били изкуствени, буржоазните са естествени.
Feudal institutions are artificial institutions, those of the bourgeoisie are natural institutions.Всички феодални повинности, всички даждия, ангарии, десетъци и т. н.
All feudal burdens, all fees, labour services, tithes etc.Картините, представени в музея на феодалното изкуство, са с голяма художествена стойност.
The paintings presented in the museum of feudal art, are of great artistic value.Възможно ли е феодалната система наистина да просъществува хиляди години?
Could a feudal system really exist for thousands of years?Нова игра феодална за първи път видях светлината през 2011.
New game Feudal I first saw the light in 2011.Ще разрушим това феодално общество, което ограбва всички нас," вилнееше той.
We will destroy this feudal society that is robbing all of us," he raged.
