What is the translation of " ФОРСМАЖОР " in English?

• force majeure

Examples of using Форсмажор in Bulgarian and their translations into English

Издаване форсмажор.
FORCE Magi.

Форсмажор Никоя Страна не.
Force Majeure Neither Party.

Бог се намеси, форсмажор.
Acts of God, force majeure.

Форсмажор и стопанска непоносимост при COVID-19.
Force majeure and hardship in COVID-19.

Много авиокомпании форсмажор събития в техните договори;
Many airlines list force majeure events in their contracts;

Сключване на договори по време на пандемията от коронавирус. Форсмажор.
Placement of agreements for the period of the coronavirus pandemic. Force major.

Включване на клауза за„форсмажор“ във външнотърговските договори.
Recommended Force-Majeure clauses for inclusion into foreign trade agreements.

Тази кръгла маса позволява на Артур да създаде ефективна система за защита срещу форсмажор.
This Round Table allows Arthur to establish an effective system of defense against Force Majeur.

Препоръчителни клаузи“форсмажор” за включване във външнотърговски договори.
Recommended Force-Majeure clauses for inclusion into foreign trade agreements.

Под форсмажор страните ще разбират действие или обстоятелство, посочено в чл. 306 ТЗ.
Under force majeure the parties shall understand action or circumstance referred to in Art. 306 Commercial Act.

Ние не носим отговорност за загуба или повреда, която можете да понесете в случай на форсмажор.
We are not liable for any loss or damage that you may suffer in respect of an event of Force Majeure.

Издаване на сертификати за произход, сертификати за форсмажор и заверка на търговски документи.
Issuing of certificates of origin, certificates of force majeure and certification of commercial papers.

Въпросната страна, също така, е задължена незабавно да съобщи крайната дата на причината за форсмажор.
The Party in question shall also have the obligation to immediately communicate the end date of the cause of the Force Majeure.

При токови удари, наводнения, гръмотевици, пожар и други обсоятелства форсмажор извън контрола на Потребителя и Доставчика.
In the case of electric shocks, floods, thunder, fire and other force majeure beyond the control of the User and the Supplier.

Срокът за изпълнение може да се променя само по взаимно писмено съгласие на страните, освен в случаите на форсмажор.
The Execution time could be changed only by mutual written agreement of the parties, except in cases of force majeure.

При токови удари, наводнения, гръмотевици, пожар и други обсоятелства форсмажор извън контрола на производителя, търговеца и сервиза.
If electric shocks, floods, thunders, fire and other circumstances force major outside the manufacturer's control, trader or service.

Форсмажор означава извънредни обстоятелства, които не биха могли да бъдат избегнати въпреки разумно положената дължима грижа и внимание.
Force Majeure means extraordinary circumstances which could not have been avoided despite all reasonable due care and attention exercised.

При токови удари, наводнения, гръмотевици, пожар и други обсоятелства форсмажор извън контрола на производителя, търговеца и сервиза.
Electric shock, flood, thunder, fire and other force majeure circumstances beyond the control of the producer, the trader and the service office.

Непреодолима сила, често определяна като природни бедствия, катастрофи, бедствия, е синоним на значението на думата форсмажор, но не само.
An insurmountable force, often defined as natural disasters, catastrophes, disasters, is a synonym for the meaning of the word force majeure, but not only.

При токови удари, наводнения, гръмотевици, пожар и други обсоятелства форсмажор извън контрола на производителя, търговеца и сервиза. Упътване за потребителите.
Case of electric shock, flood, thunder, fire and other force majeure circumstances beyond the control of the producer, the trader and the maintaining service.

В повечето договори страните уговарят конкретен срок за изпращане на такова уведомление, с изтичането на който се счита, че не е налице форсмажор.
In most contracts, the parties agree on a specific deadline for sending such a notification upon the expiry of which it shall be considered that there is no force majeure.

Ако детето е спокойно и има специално място в къщата, където може да бъде оставено в безопасност в случай на форсмажор, не е необходимо да се харчат допълнителни пари.
If the child is calm and there is a special place in the house where he can be left in safety in case of force majeure, it is not necessary to spend extra money.

Страните не носят отговорност за пълно или частично неизпълнение на задълженията по договора, ако то се дължи на“непреодолима сила”(форсмажор).
The parties do not bear any responsibility for complete or partial failure in the performance of the obligations under the contract if it is due to“unpredictable force”(force majeure).

Внезапно се окажат в ситуация и при материални обстоятелства, които ги възпрепятстват да защитят своите права(напр. поради бедствия, форсмажор, или други обстоятелства, извън техния контрол);
Suddenly find themselves in situations and material circumstances that prevent them from defending their rights(e.g. owing to acts of God, force majeure or other circumstances beyond their control);

Превозвачът си запазва правото да променя разпределението на местата по всяко време, включително и след като пътниците са се качили на борда, поради оперативни причини, причини, касаещи сигурността или безопасността или поради форсмажор.
The Carrier reserves the right to change the seat allocation at any time, including after boarding, for operating, security or safety reasons, or for reasons of Force Majeure.

Мнението на нашата адвокатска кантора е, че съществуването на посочените по-горе елементи не обосновава автоматично наличието на форсмажор по един вече сключен договор.
The opinion of our law firm is that the existence of the above elements does not automatically justify the existence of a force majeure under an already concluded contract.

Като организация на предприемачите в България, БТПП е съпричастна към възникналите проблеми и им издава сертификати за форсмажор, при улеснена процедура, благодарение на отличното съдействие на МВР.
As an organization of entrepreneurs in Bulgaria, BCCI is involved with the problems arisen and issues certificates of force majeure under simplified procedure thanks to the excellent cooperation of the Ministry of Interior.

Освен това повечето авиокомпании обещават различни форми на помощ, ако отменят полета Ви по причина, която е под контрола на линията, но не когато анулират полета поради лошо време или други форсмажор фактор.
In addition, most airlines promise various forms of assistance if they cancel your flight for a reason within the line's control, but not when they cancel the flight because of bad weather or some other force majeure factor.

Превозвачът си запазва правото да променя разпределението на местата по всяко време, включително и след като пътниците са се качили на борда, поради оперативни причини, причини, касаещи сигурността или безопасността или поради форсмажор.
The Carrier reserves the right to modify the allocation of seats at any time, including after boarding, this being sometimes made necessary by operating, security or safety imperatives, or for reasons of Force Majeure.

How to use "форсмажор" in a sentence

Министър Росен Желязков: Инцидентът с дерайлиралия влак край с. Черниче е класически случай на форсмажор

Чрез издадените сертификати за форсмажор Палатата ефективно помага на фирмите и им спестява заплащане на неустойки.

[ ноември 20, 2018 ] Желязков: Инцидентът с влака край Кресна е класически случай на форсмажор ЖП транспорт

1.WWW.GROWSHOP-BG.COM не носи отговорност за неизпълнение на задълженията си по този договор при непреодолима сила, форсмажор и случайни събития.

Сертификатът за форсмажор се издава въз основа на писмено заявление от български търговец, към което се прилагат следните документи:

Сертификатът за форсмажор се издава от БТПП на български или на чужд език, в зависимост от искането на клиента.

Хигроскопичността на фибрана съм я виждал само при форсмажор - парче, плуващо във вода. Това не е проблем в никой случай.

Сертификатът за форсмажор е изпратен на ИАРА, където е входиран с вх.№ 2600-887(1)/05.08.2014г., видно и от констатациите в горецитирания доклад за нередност.