What is the translation of " ФРАГМЕНТАРНОСТТА " in English?

• fragmentation
• fragmentary nature
• fragmented

Examples of using Фрагментарността in Bulgarian and their translations into English

Фрагментарността на правилата се счита за пречка за потребителите и предприятията, които купуват или продават зад граница.
The fragmentation of rules is, in fact, considered a deterrent for both consumers and businesses who buy or sell across borders.

(PL) От 90-те години на миналия век насам е ясно, че фрагментарността на европейските пазари на отбраната има негативен икономически отзвук.
(PL) Since the 1990s it has been clear that the fragmentation of the European defence markets has had negative economic repercussions.

Считам, че фрагментарността на правните разпоредби пречи на предприятията и потребителите да купуват или продават зад граница.
I believe the fragmentation of legal rules acts as a deterrent both to companies and consumers from buying or selling across borders.

Като има предвид, че свободното движение на цифровите услуги и трансграничната електронна търговия понастоящем са затруднени от фрагментарността на правилата на национално равнище;
Whereas the free movement of digital services and cross-border e-commerce is today severely hindered by fragmented rules at national level;

Тази сложна уредба и фрагментарността увеличават риска от корупция, но въпреки това ЕС не търси решение на този проблем на политическо ниво.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.

Въпреки това все още е твърде голям броят на директивите, които до този момент не са транспонирани в законодателството на една или повече държави-членки, с други думи, фрагментарността на пазара е голяма.
Nevertheless, the number of directives which have not yet been transposed in one or more Member States, in other words, market fragmentation, is still too high.

Фрагментарността на действащото законодателство възпира както потребителите, така и предприятията, когато те вземат решение дали да участват в трансгранична търговия.
The fragmentation of existing laws scares off both consumers and businesses who are considering becoming involved in cross-border trade.

Съгласна съм с мнението на докладчика, че фрагментарността на законодателството възпира както потребителите, така и предприятията, когато те вземат решение дали да участват в трансгранична търговия.
I agree with the rapporteur's opinion that the fragmentary nature of existing legislation deters consumers and undertakings alike from participating in cross-border trade.

Комисията обмисля по какъв начин могат да се насърчат иновативните, ориентирани към потребителя услуги на европейско равнище, и как може да се предотврати фрагментарността на вътрешните пазари.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, с преразглеждането на настоящите четири директиви докладът цели да се справи с фрагментарността на правната рамка, която досега възпрепятства завършването на вътрешния пазар.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, by revising the four current directives, this report aims to bring an end to a fragmentation of the legal framework that has so far hindered the completion of the internal market.

Основните характеристики на описаното нарушение са трудностите при намирането и фиксирането на логически взаимовръзки, липсата на свързаност на речта, фрагментарността на умствената дейност.
The main characteristics of the violation described are the difficulties in finding and fixing logical interconnections, the lack of connectedness of speech, the fragmentary nature of mental activity.

Обединявайки четири съществуващи директиви, ние се надяваме да хармонизираме сега действащите правила по-добре, за да избегнем фрагментарността на разпоредбите, която е много често пречка и за потребителите, и за предприятията.
By bringing together four directives on this subject, we hope to harmonise the current rules in a more defined manner, avoiding the fragmentation of laws which is very often an obstacle for both consumers and businesses.

Директивата преди всичко е отговор на фрагментарността на законодателството в областта на трансграничната търговия, в рамките на която, по-специално по отношение на покупките чрез интернет, търговците не желаят да съблюдават различни правила на друга държава-членка.
The directive above all responds to the fragmentation of law on cross-border commerce, where, with Internet shopping in particular, traders are unwilling to be governed by the different rules of another Member State.

Признаваме, че ако миналото не може да бъде върнато назад, също така е вярно, че влиянието му днес може да се трансформира в импулс за нарастване на общението и стане знак за надежда за света: надеждата, че разделенията и фрагментарността могат да бъдат преодолени- се чете в декларацията.
We recognize that while the past cannot be changed, its influence upon us today can be transformed to become a stimulus for growing communion, and a sign of hope for the world to overcome division and fragmentation.

За да намалим фрагментарността на вътрешния пазар на ЕС, се нуждаем от по-строго прилагане на правата на потребителите и от предоставяне на възможност на потребителите да вземат по-добри решения, без да поставяме предприятията в неравностойно положение с новото законодателство.
In order to reduce the fragmentation of the EU internal market we need a stronger enforcement of consumer rights, and to enable consumers to take better decisions without putting enterprises at a disadvantage due to the new legislation.

Парадоксът на тази осезаема липса на взаимно проникване и влияние се крие в това, че макар и неприятна на пръв поглед, тя се явява спонтанно и вярно отражение на фрагментарността на представата за култура в нашето малко и общо-взето младо(по скоро 130-, отколкото 1300-годишно) общество.
The paradox of the tangible lack of mutual penetration and influence lies in the fact that although unpleasant at first sight the NDK is a spontaneous and true reflection of the fragmented idea of culture in our comparatively young(more like 130 than 1300 years old) society.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, няма съмнение, че фрагментарността на правилата относно правата на потребителите създава много съществена пречка пред трансграничните покупки и продажби и е проблем за ефективното създаване на реален вътрешен пазар.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the fragmentation of the rules on consumer rights creates a very significant obstacle to cross-border purchases and sales and is also a problem for the effective creation of a real internal market.

Остава чувство за фрагментарност.
There's a widespread sense of fragmentation.

Остава чувство за фрагментарност.
There is a sense of fragmentation.

Не бива да се наблюдава фрагментарност.
There should not be fragmentation.

Тази фрагментарност на управлението на въздушното пространство е основният фактор, който възпрепятства ефективността на европейската система за УВД, специално в областите на капацитета и разходната ефективност3.
This fragmentation of airspace management has been identified as a key factor hampering the performance of the European ATM system, particularly in the areas of capacity and cost-efficiency3.

На първо място, диалектиката цялост/фрагментарност, толкова централна в западното мислене върху градовете, изглежда неадекватна за осмислянето на еволюиращия градски пейзаж.
In the first place, the unity/fragmentation dialectic, so central to Western thinking on cities, seems inadequate in capturing the evolving urban landscape.

До такава степен непреодолимата самота и фрагментарност, която бях носила със себе си през целия си живот, се беше стопила.
So much of the untouchable loneliness and fragmentation I have carried with me my entire life is melting away.

Прекомерната фрагментарност също така намали възможностите за избор на милиони европейски граждани и понижи тяхното доверие към закупуването на стоки от чужбина.
Excessive fragmentation has also reduced the choice of millions of European citizens and made them less confident about purchasing goods from abroad.

Модернизмът- пише тя- се стреми да покаже фрагментарната гледна точка на човешката субективност и история, но представя тази фрагментарност като нещо трагично, нещо, което трябва да бъде оплакано като загуба.
Although they both tend to present a fragmented view of human subjectivity and history, modernism presents that fragmentation as something tragic, something to be mourned as a loss.

Написах тази книга с оптимистичното убеждение, че ние, съвремен ните хора, не сме обречени на хронично състояние на фрагментарност и безсмислие.
I have written this book in the optimistic belief that we moderns are not doomed to a chronic state of fragmentation and meaninglessness.

Европейската комисия предложи прилагането на принципа на"пълна хармонизация", тъй като съществуващите различия в законодателствата на държавите-членки са допринесли за фрагментарност на пазара и на регулаторната рамка.
The European Commission has proposed applying the principle of'full harmonisation', since the current divergence in national legislation has contributed to the fragmentation of the market and the regulatory framework.

Предвид размера на Косово(население от 1, 7 милиона души), тази сложна уредба и фрагментарност увеличават риска от корупция42.
Given the size of Kosovo(population 1,7 million) this complexity and fragmentation increases the risk of corruption42.

Модернизмът- пише тя- се стреми да покаже фрагментарната гледна точка на човешката субективност и история, но представя тази фрагментарност като нещо трагично, нещо, което трябва да бъде оплакано като загуба.
Modernism tended to present a fragmented view of human subjectivity and history, but presented that fragmentation as something tragic, something to be lamented and mourned as a loss.

Липсата на общи правила в различните държави-членки доведе до фрагментарност на правната рамка, която вреди на потребителите и производителите и възпрепятства постигането на общ пазар.
The absence of common rules in various Member States has given way to fragmentation of legal frameworks which is harmful for both consumers and manufacturers and in fact prevents the realisation of a common market.

How to use "фрагментарността" in a sentence

Vol. Дали фрагментарността или. нека си дадем сметка. 2004.

Разрушаването на класическия стих и фрагментарността са водещи характеристики за поетическия език на:

• Фрагментарността на модерното изкуство се противопоставя на логиката и описателността на реалистичното изкуство;

Фрагментарността в интернет пренася ли се и сред самите му потребители? Обединява или разединява интернет пространството?

С натурализма на Педро Хуан Гутиерес, с фрагментарността на късния Фредерик Бегбеде, с чувствителността на една загубена младост, с романтизма на неизживяната любов...

Какви възрастни очаквате да станат от днешните млади? Фрагментарността на знанията им няма ли да им попречи да се изградят като пълноценни личности?

Фрагментарността на мисленето, води до намалено „зрение“ и затъване в категориите „добро-зло“, „хубаво-грозно“ и т.н. Това мислене е лишено от въображение, свобода и интуитивност.

Раздробеният европейски политически пейзаж е възможност за Еманюел Макрон да взриви традиционната ляво-дясна доминираща система на евроизборите догодина, а фрагментарността в тов отношение му дава голям шанс.