Examples of using Функционално разделяне in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обектите за мебели се използват активно за функционално разделяне в големи помещения, например в хола.
Objects of furniture are actively used for functional separation in large rooms, for example in the living room.Той се използва от LinkedIn за решаване на проблема със съхранението на данни с висока скалируемост, където простото функционално разделяне не е достатъчно.
It is used at LinkedIn for certain high-scalability storage problems where simple functional partitioning is not sufficient.Gardenit Box Antic ще служи перфектно за изграждане на стени,създаващи функционално разделяне на градинското пространство.
Gardenit Box Antic will serve perfectly for building walls,creating a functional separation of garden space.Гражданите на Сърбия и Черна гора трябва да направят своя избор между функционална федерация и функционално разделяне до есента на 2006.
The citizens of Serbia and Montenegro should decide by the autumn of the year 2006 whether to opt for a Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той представя предложение до Комисията, което включва.
When a national regulatory authority intends to impose an obligation of functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
На 16 март дясната ръка на Кощуница, министърът за Косово Слободан Самарджич,представи пред ЮНМИК предложение за функционално разделяне на сърбите и албанците в Косово.
On March 16th, Kostunica's close aide, Minister for Kosovo Slobodan Samardzic,presented a proposal to UNMIK on the functional division of Serbs and Albanians in Kosovo.Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той представя предложение до Комисията, което включва.
Where the NRA intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the European Commission covering the following elements.Фактът, че Борис Тадич не прави разлика между функционално разделяне на сърбите и албанците, от една страна, и разделянето на Косово, от друга, е негов проблем," каза той.
The fact that Boris Tadic cannot tell the difference between a functional division between the Serbs and Albanians on the one hand and the partitioning of Kosovo on the other, is his problem," he said.Когато национален регулаторен орган възнамерява да наложи задължение за функционално разделяне, той представя предложение до Комисията.
(3) If the Competition Authority intends to impose the obligation of functional separation, it shall submit such proposal to the European Commission.Чрез функционално разделяне на надлъжни(преден лагер) и напречни(заден лагер) сили е възможно постигането на оптимални подвижност, сигурност на пътуване и комфорт, без противоположно влияние.
By making a functional separation according to longitudinal forces(front bearing) and transverse forces(rear bearing), it is possible to achieve an optimum level of agility, driving safety and comfort without them interfering with each other.За да се избегнат нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар,предложенията за функционално разделяне следва да се одобряват предварително от Комисията.
In order to avoid distortions of competition in the internal market,proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.Прилагането на функционално разделяне не следва да пречи на подходящи координационни механизми между различните отделни стопански единици, за да се гарантира, че правата за икономически и управленски надзор на дружеството-майка се съблюдават.
(186)The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.Спецификация, публикувана от Intel, PHY интерфейс за PCI Express(тръба),[55]дефинира MAC/бр функционално разделяне и взаимодействието между тези две под-слоеве.
A specification published by Intel, the PHY Interface for PCI Express(PIPE),[55] defines the MAC/PCS functional partitioning and the interface between these two sub-layers.Новите Европейски правила за функционално разделяне ще добавят и правна сигурност за страните, които в момента предприемат стъпки за различни форми на разделяне( Полша, Италия), като осигури необходимата последователност в полза на единния пазар, ефективната конкуренция и потребителски избор.
The new EU rules on functional separation will add legal certainty for countries currently moving towards different forms of separation(Poland, Italy), while ensuring overall consistency for the benefit of the single market, effective competition and consumer choice.Създаването на организационна структура в Програмния оператор, която осигурява независимост и функционално разделяне на служителите, отговорни за верифицирането на исканията за плащане, от останалите, отговорни за изпълнението на програмата;
Establishing an organisational structure of the Programme Operator that ensures independence and functional separation of the division responsible for verification of payment claims from other divisions responsible for the implementation of the programme;Мисля, че е важно за мен да направя препратка преди всичко към доклада на г-жа Trautmann, който определя регулаторната рамка за сектора на електронните комуникации и покрива редица изключително важни аспекти,като например функционално разделяне, политика в областта на радиочестотния спектър, както и насърчаване на използването на мрежи от ново поколение.
I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann's report, which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector and has covered a number of extremely important aspects,such as functional separation, spectrum policy, as well as the use and promotion of new generation networks.След одобрението на Тарифния и Мрежови кодекс,с цел спазване изискванията за функционално разделяне на проектната компания от акционерите, ICGB следва минимум 6 месеца преди стартиране на търговска експлоатация на газовата връзка, да подаде за одобрение към регулаторите Програма за съответствие.
Following the approval of the Tariff and Network Code, in order tocomply with the requirements for functional unbundling of the project company from the shareholders, at least 6 months before the start of commercial operation of the gas interconnector, ICGB has to submit to the regulators a Compliance Program.Предприятие, на което е наложено функционално разделяне, може да бъде обект на всяко от задълженията, установени в членове 9- 13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива), или на всяко друго задължение, разрешено от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations referred to in Articles 69 to 74 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 67, or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 68(3).Функционалното разделяне може много бързо да подобри конкуренцията на пазара, като същевременно се поддържат стимулите за инвестиции в нови мрежи.
Functional separation can rapidly improve competition in markets while maintaining incentives for investment in new networks.Приветствам факта, че функционалното разделяне беше прието и осъзнато като спешна специална мярка.
I welcome the fact that functional separation was adopted and accepted as an urgent, special measure.Тази комбинация от мерки ще даде ефективни алтернативни гаранции, без да се прибягва до функционалното разделяне, което според нас остава последната възможност.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.Целта на функционалното разделяне, при което вертикално интегрираният оператор трябва да създаде оперативно разделени стопански единици, е да гарантира предоставянето на напълно еквивалентни продукти за достъп на всички оператори надолу по производствената верига, включително собствените, вертикално интегрирани отдели на оператора надолу по производствената верига.
(185) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator's own vertically.Функционалното разделяне има капацитет да подобри конкуренцията в няколко съответни пазара чрез значително намаляване на стимула за дискриминация и чрез улесняване на проверката и налагането на изпълнението на задълженията за недискриминация.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier to verify and enforce compliance with nondiscrimination obligations.Функционалното разделяне се прилага в Обединеното Кралство от януари 2006, вследствие на което се е отприщила вълна от осъществяване на широколентови връзки.(от 100 000 необвързан линии през декември 2005 г. до 5.5 милиона три години по-късно).
Functional separation has been implemented in the UK since January 2006 where it triggered a surge in broadband connections(from 100.000 unbundled lines in December 2005 to 5.5 million 3 years later).Функционалното разделяне има капацитет да подобри конкуренцията в няколко съответни пазара чрез значително намаляване на стимула за дискриминация и чрез улесняване на проверката и налагането на изпълнението на задълженията за недискриминация.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with nondiscrimination obligations to be verified and enforced.В изключителни случаи функционалното разделяне може да бъде оправдано като корективна мярка, когато има постоянен неуспех в постигането на ефективна недискриминация в няколко от съответните пазари и когато има малко или никакъв изглед за инфраструктурна конкуренция в рамките на разумен срок след прибягване до една или повече корективни мерки, които преди са били считани за подходящи.
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time-frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.Ето защо сега предлагаме например функционалното разделяне.
Добрата новина за европейските потребители е, че функционалното разделяне е нов и мощен инструмент, който ще помогне на националните регулатори да преодолеят трайните проблеми с конкуренцията на пазарите на далекосъобщенията, като така ще бъде осигурен по-голям избор за потребителите.
It is good news for Europe's consumers that the new powerful tool of functional separation will help national regulators to address persistent competition bottlenecks in telecoms markets, thereby enhancing consumer choice.ЕИСК смята, че функционалното разделяне на далекосъобщителните мрежи и създаването на европейска агенция в този сектор би следвало да бъдат оценени по съответен начин в сравнение с другите сектори, тъй като инвестициите в такъв ключов за европейската конкурентоспособност сектор, особено предвид бързия напредък на технологиите, са от съществено значение за развитието на конкуренцията в този сектор.
Методологичното поле изисква познаване на фундаментални техники и разделяне и функционално характеризиране на биомакромолекулите, както и на нискомолекулни биохимични компоненти на клетки и телесни течности, или техники на молекулярна биология, или култивиране на клетъчна и тъканна култура.-.
The methodological field requires knowledge of fundamental techniques and separation and functional characterization of biomacromolecules as well as low-molecular biochemical components of cells and body fluids, or molecular biology techniques, or cell and tissue culture cultivation…[-].
