What is the translation of " ХАРМОНИЗИРАНИТЕ ПРОЦЕДУРИ " in English?

• harmonised procedures
• harmonised processes

Examples of using Хармонизираните процедури in Bulgarian and their translations into English

За ПКИПЦК разрешението да извършват дейност като ФПП следва да бъде част от разрешението за ПКИПЦК в съответствие с хармонизираните процедури съгласно Директива 2009/65/ЕО.
For UCITS the authorisation as MMF should be part of the authorisation as UCITS in accordance with the harmonised procedures envisaged in Directive 2009/65/EC.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар, от държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не повтарят тези оценки.
(16) In order that the harmonised procedures fulfil their internal market objective, Member States should be required to take full account of the results of joint clinical assessments and not repeat those assessments.

С цел титулярите на полица и бенефициерите да бъдат еднакво защитени, подобни вътрешни модели следва предварително да бъдат одобрени въз основа на хармонизираните процедури и стандарти.
In order to provide policy holders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.

Хармонизираните процедури за инспекции и по-високите стандарти ще гарантират еднакво прилагане на политиката за контрол на национално равнище, като в същото време се вземе предвид разнообразието и специфичните характеристики на различните флоти.
Harmonised inspection procedures and higher standards would ensure uniform implementation of control policy at national level, while taking account of the diversity and specific characteristics of different fleets.

С цел титулярите на полица и бенефициерите да бъдат еднакво защитени, подобни вътрешни модели следва предварително да бъдат одобрени въз основа на хармонизираните процедури и стандарти.
(6) In order to provide policy holders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards, and to ongoing supervision.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар, от държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не повтарят тези оценки.
(16) In order that the harmonised procedures fulfil their internal market objective, Member States should be requiredasked to be able to take full account of the results of joint clinical assessments and not repeat those assessments.

В срок от шест месеца след приемането на настоящия регламент, ОЕРЕС след консултиране със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията установява насоки относно хармонизираните технически решения във връзка с техническите условия за отделни роуминг услуги и относно хармонизираните процедури за промяна на доставчика на роуминг услуги.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall within six months after the adoption of this Regulation lay down guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар и в същото време да се подкрепи достъпът до медицински иновации, от държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не повтарят тези оценки.
(16) In order that the harmonised procedures fulfil their internal market objective, Member States should be required to take full account of the results of joint clinical assessments and not repeat those assessments.

В приемлив срок, не по-дълъг от три месеца след приемането на настоящия регламент, ОЕРЕС след консултиране със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията установява насоки относно хармонизираните технически решения във връзка с техническите условия за отделни роуминг услуги и относно хармонизираните процедури за промяна на доставчика на роуминг услуги.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар, както и по отношение на подобряването на иновациите и качеството на клиничните доказателства, държавите членки следва да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не ги повтарят.
In order for harmonised procedures to achieve their objective of the internal market and improving innovation and the quality of clinical evidence, Member States shall take account of the results of joint clinical assessments and not repeat them.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар и в същото време да се подкрепи достъпът до медицински иновации, от държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не повтарят тези оценки.
(16) In order that the harmonised procedures fulfil their internal market objective and at the same time support access to medical innovations, Member States should be required to take full account of the results of joint clinical assessments and not repeat those assessments.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар, от както и по отношение на подобряването на иновациите и качеството на клиничните доказателства, държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не ги повтарят тези оценки.
(16) In order that the harmonised procedures fulfil their internal market objective and reach their aim of improving innovation and the quality of clinical evidence, Member States should take account of the results of joint clinical assessments and not repeat them.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целта си по отношение на вътрешния пазар, от както и по отношение на подобряването на иновациите и качеството на клиничните доказателства, държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместните клинични оценки и да не ги повтарят тези оценки.
(16) In order that the harmonised procedures fulfil their internal market objective and at the same time support access to medical innovations, Member States should be required to take full account of the results of joint clinical assessments and not repeat those assessments.

(16) За да могат хармонизираните процедури да постигнат целите си по отношение на вътрешния пазар, да увеличат ефикасността на клиничните оценки, да допринесат за устойчивостта на системите на здравеопазване и да увеличат до максимум иновациите, от държавите членки следва да се изисква да вземат изцяло предвид резултатите от съвместната клинична оценка.
(16) In order that the harmonised procedures fulfil their internal market objectiveo meet their internal market objectives, increase clinical evaluation efficiency, contribute to sustainability of healthcare systems and maximize the quality of innovation, Member States should be required to take full account of the results of joint clinical assessments and not repeat those assessmen results.

Комисията определя хармонизирани процедури за прилагане на задължителните разпоредби на ISPS Code, без да разширява приложното поле на настоящия регламент.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.

Как може Европейският съюз да постигне успех при създаването на опростени и хармонизирани процедури за граждани на държави извън него, когато определени държави-членки предпочитат да не следват този общ подход?
How can the European Union succeed in setting up simplified and harmonised procedures for non-EU nationals when some Member States prefer not to follow this common approach?

Защото тези хармонизирани процедури от самото начало ще помогнат на органите да различават по-лесно фалшивите заявления и ще осигурят по-ясни насоки за основанията за вземане на решение.
Because from the outset, these harmonised procedures will help the authorities to identify bogus applications more easily and will provide clearer guidelines for the grounds for decisions.

В тях важат едни и същи правила и хармонизирани процедури относно разрешаването на употребата и контрола върху безопасността на лекарствата.
The same rules and harmonised procedures apply to all the 28 Member States regarding the authorisation of medicines and the supervision of the safety medicines.

(18) Необходимо е да се установят хармонизирани процедури и критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
(18) It is necessary to establish harmonised procedures and criteria for the case-by-case evaluation of the potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment.

Е, в сряда ще имаме възможността да заявим ясно и категорично приоритетите си за истински хармонизирани процедури в тази област.
Well, on Wednesday, we will have the opportunity to state loud and clear our priorities for genuinely harmonised procedures in this area.

Хармонизирани процедури и критерии за оценката за всеки отделен случай на потенциалните рискове, възникващи от съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда.
Whereas it is necessary to establish harmonized procedures and criteria for the case-by-case evaluation of the potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment;

Програмата предвижда възможността за въвеждане на специфична, единна или хармонизирана процедура в Общността за получаване на съдебно решение в конкретни области, включително тази на безспорните вземания.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including that of uncontested claims.

От съображения за ефективност следва да се предвиди хармонизирана процедура на общностно равнище за оценка на тези различия.
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.

Наличието на хармонизирана процедура за издаване на единен документ, който разрешава пребиваване и достъп до пазара на труда, представлява значително опростяване на системата за прием.
The existence of a harmonised procedure for issuing a single document that authorises residence and access to the labour market constitutes a significant simplification of the admission system.

Съвместният изследователски център на Европейската комисия разработи хармонизирана процедура за обективна оценка на евентуалните разлики в качеството на продуктите.
The Joint Research Centre has developed a harmonised procedure to evaluate perceived differences in the quality of products in an objective way.

Необходимо е да се установят хармонизирани процедури за оценка на риска и даване на разрешение, които са ефективни, ограничени във времето и прозрачни и критериите за оценка на потенциалния риск, породен от генетично модифицирани храни и фуражи.
(30) It is necessary to establish harmonised procedures for risk assessment and authorisation that are efficient, time-limited and transparent, and criteria for evaluation of the potential risks arising from genetically modified foods and feed.

За да се даде възможност на производителите да се приспособят към новите хармонизирани процедури, следва да бъде осигурен достатъчен преходен период, преди да стане задължително типовото одобрение на Общността на превозните средства, принадлежащи към категории, различни от категорията M1, които се изработват едноетапно.
In order to enable manufacturers to adapt to the new harmonised procedures, a sufficient lead-time should be allowed before Community vehicle type-approval becomes compulsory for vehicles belonging to categories other than M1 that are built in one stage.

Тъй като настоящата директива се основа на принципа за цялостна хармонизация, следва да се предвиди достатъчен срок преди типовото одобрение на ЕО да стане задължително, за да позволи на производителите на тези превозни средства да се приведат в съответствие с новите хармонизирани процедури.
(4) This Directive being based on the principle of total harmonisation, the period before EC type-approval becomes compulsory should be long enough to allow the manufacturers of those vehicles to adjust to the new harmonised procedures.

Като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 29 юни 1978 г. относно програма за действие на Европейските общности за безопасност и здраве на работното място(4) предвижда създаването на специални хармонизирани процедури за защита на работниците по отношение на азбеста;
Whereas the Council resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work(4), provides for the establishment of specific harmonized procedures regarding the protection of workers with respect to lead;

Другите основни елементи са директиви и регламенти(разглеждащи въпроси относно генетично модифицираните храни или трансграничното придвижване на ГМО), чиято цел е да опазят здравето на хората и на животните, както и околната среда, да създадат хармонизирани процедури и да осигурят проследяването на ГМО, пуснати на пазара.
The other building blocks are directives and regulations(focusing on issues like genetically modified food or transboundary movements of GMOs) that work to protect human and animal health and the environment, put in place harmonised procedures, and ensure the traceability of GMOs placed on the market.