What is the translation of " ХАРМОНИЗИРАНО ОПРЕДЕЛЕНИЕ " in English?

• harmonised definition

Examples of using Хармонизирано определение in Bulgarian and their translations into English

Ангажимент за разработване на глобално, хармонизирано определение за градове.
Developing a global, harmonised definition of cities.

По силата на задълженията, въведени в настоящата директива, е необходимо да се въведе хармонизирано определение.
In accordance with the requirements set out in this Directive, a harmonised definition needs to be introduced.

Без хармонизирано определение на тежките наранявания не могат да бъдат напълно разбрани големината и истинската същност на проблема с тежките наранявания.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.

Съгласно действащото в момента право на Съюза обаче няма обща разпоредба, предоставяща хармонизирано определение на понятието„тежко престъпление“(110).
As EU law currently stands, there is no provision of general application that would provide a harmonised definition of the concept of‘serious crime'.( 110).

С цел преодоляване на тези различия следва да бъде осигурено хармонизирано определение на предварителното предлагане на АИФ и да бъдат установени условията, при които ЛУАИФ от ЕС могат да извършват такава дейност.
To address these divergences, the AD proposes a harmonised definition of pre-marketing and conditions under which an EU AIFM can engage in these activities.

Директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред(Директивата за защита на финансовите интереси)6 дава хармонизирано определение на престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС, и предвижда санкции и погасителна давност за такива случаи.
The‘Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law'(the‘PIF Directive')6 provides for harmonised definition of offences affecting the EU's financial interests as well as penalties and statute of limitations for such cases.

С цел преодоляване на тези различия следва да бъде осигурено хармонизирано определение на предварителното предлагане на АИФ и да бъдат установени условията, при които ЛУАИФ от ЕС могат да извършват такава дейност.
To address these divergences, a harmonised definition of pre-marketing should be provided and conditions under which an EU AIFM can engage in these activities should be established.

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термина„устойчиви инвестиции“.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary to lay down a clear and harmonised definition of‘sustainable investments'.

Следва да има ясно и последователно определение за понятията„крайни продукти“ и„резултати“ 43 Наличието на хармонизирано определение за„крайни продукти“ и„резултати“ води до по-голяма съгласуваност56- това е от особено значение в контекста на въвеждането на пряко бюджетиране въз основа на изпълнението, при което финансирането се обвързва с резултатите.
There should be a clear and consistent definition of“output” and“result” 43 A harmonised definition of outputs and results helps consistency56- particularly important in the context of the introduction of direct performance budgeting, linking funding with results.

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термина„устойчиви инвестиции“.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary, as far as possible, to lay down a harmonised definition of‘sustainable investments'.

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термините„устойчиви инвестиции“ и„рискове за устойчивостта“ въз основа на хармонизиран набор от показатели.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary to lay down a harmonised definition of‘sustainable investments', and'sustainability risks', based on a harmonised set of indicators.

Комисията признава, че един от основните въпроси, които са повлияли на анализа на моделите за участие, е липсата на хармонизирано определение във всички сектори на хората с по-малко възможности и в неравностойно положение и че качеството на данните за участието на групи в неравностойно положение не е ясно поради различните определения и практики35.
The Commission recognises that one of the main issues that affected the analysis of participation patterns is“the absence of a harmonised definition, across sectors, of people with fewer opportunities and from disadvantaged backgrounds” and that“the quality of the data on participation of disadvantaged groups is unclear due to various definitions and practices”35.

(4) За да се осигури съгласувано прилагане на настоящия регламент, както и ясно и последователно прилагане на съдържащите се в него задължения за оповестяване от страна на участниците на финансовите пазари, е необходимо да се установи хармонизирано определение на термините„устойчиви инвестиции“ и„рискове за устойчивостта“ въз основа на хармонизиран набор от показатели.
(4) To ensure a coherent application of this Regulation and that the disclosure obligations laid down in this Regulation are clearly and consistently applied by financial market participants, it is necessary to lay down a harmonised definition of‘sustainable investments'ility risks' and a harmonised set of indicators to measure'sustainable investment performance'.

Счита, че Европейската комисия би трябвало да проучи възможността за създаване на хармонизирано определение на връзките между едно предприятие, посочено като„дружество майка“, и всяко предприятие, което се намира в отношения на зависимост спрямо него, независимо дали е дъщерно предприятие, предприятие на доставчици или поддоставчици, за да се установи юридическата отговорност на всяко от тях;
Considers that the Commission should investigate the possibility of establishing a harmonised definition of the relations between an undertaking designated the‘parent company' and all undertakings in a relationship of dependency with respect to that company, whether those undertakings are subsidiaries, suppliers or sub-contractors, in order to establish the legal liability of each of them;

(4) В съответствие с хармонизираното определение за свързани с отчетите операции(за подробности виж глава 1, точки 1.6 и 1.7). Източник: Консолидирани отчети на Европейския съюз за 2012 г.
(4) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see chapter 1, paragraphs 1.6 and 1.7). Source: 2012 consolidated accounts of the European Union.

(2) В съответствие с хармонизираното определение за свързани с отчетите операции(за подробности вж. приложение Източник: Консолидирани отчети на Европейския съюз за 2012 г. 1.1, точка 6).
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 6). Source: 2012 consolidated accounts of the European Union.

(2) В съответствие с хармонизираното определение на операции, свързани с отчетите(за подробности вж. глава 1, точки 1.6- 1.7).
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see chapter 1, paragraphs 1.6 and 1.7).

(2) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. глава 1, точки 1.6 и 1.7).
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see chapter 1, paragraphs 1.6 to 1.7).

(2) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7).
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).

Комисията не е предлагала хармонизирани определения, но е готова да даде становището си по всички въпроси, които могат да възникнат.
The Commission has not proposed harmonised definitions, but is happy to offer its opinion on any questions that arise.

Отговорности разработва хармонизирани определения, класификации и методологии за изготвяне на официални европейски статистически данни в сътрудничество с националните статистически органи.
Responsibilities develop harmonised definitions, classifications and methodologies for the production of European official statistics, in cooperation with national statistical authorities.

Опростяването следва да се постигне, освен чрез други средства, и чрез набор от общи хармонизирани определения и общи хоризонтални разпоредби, установени в глава I от настоящия регламент.
Simplification should result from, amongst other things, a set of common harmonised definitions and common horizontal provisions laid down in Chapter I of this Regulation.

(2) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7).(3) Тази стойност включва авансови плащания в размер на 1, 869 млрд. евро, преведени на инструментите за финансов инженеринг.
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).(3) This figure includes 1 869 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments.

Общият размер на административните разходи за област на политиката„Земеделие и развитие на селските райони“ е посочен в таблица 3.1.(2) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7).
Total administrative expenditure for the policy area agriculture and rural development is included in Table 3.1.(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).

Графика 7.1- Функция 2 от МФР-„Природни ресурси“(В млрд. евро) Общо плащания за годината 56, 6- авансови плащания(1) 0, 5 +изчистванена авансовите плащания 1, 4 Общо за одитираната популация 57, 5(1) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7).
Graph 7.1- MFF heading 2-‘Natural resources'(billion euro) Total payments for the year 56,6- advances(1) 0,5+ clearings of advances 1,4 Audited population, total 57,5(1) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).

(3) Специфичните годишни доклади на Сметната палата относно агенциите и другите органи се публикуват в Официален вестник.(в млрд. евро) Общо плащания за годината 8, 8- авансови плащания(1) 0, 1+ изчистване на авансови плащания(1) 0, 1 Общо за одитираната популация 8, 8(1) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7).
(3) Our specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal.(billion euro) Total payments for the year 8,8- advance(1) 0,1+ clearings of advance(1) 0,1 Audited population, total 8,8(1) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).

Фигура 8.1- Основна информация за функция 4 от МФР„Глобална Европа“ за 2015 г.(в млрд. евро) Общо плащания за годината 7, 9- авансови плащания(1) 4, 7+ уравняване на авансови плащания(1) 3, 7 Общо за одитираната популация 6, 9(1) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7).
Figure 8.1- MFF heading 4-‘Global Europe'- Key information 2015(billion euro) Total payments for the year 7,9- advances(1) 4,7+ clearings of advances(1) 3,7 Audited population, total 6,9(1) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).

Разходите са концентрирани в три основни политики-„миграция и сигурност“,„храни и фуражи“ и„креативна Европа“.(в млрд. евро) Общо плащания за годината 2, 0- авансови плащания(1) 1, 3+ уравняване на авансови плащания(1) 1, 4 Общо за одитираната популация 2, 1(1) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите(за подробна информация вж. приложение 1.1, точка 7).
Expenditure is concentrated on three main policies:‘migration and security',‘food and feed', and‘creative Europe'.(billion euro) Total payments for the year 2,0- advances(1) 1,3+ clearings of advances(1) 1,4 Audited population, total 2,1(1) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).

Такава свобода обаче не бива да води до противоречие с хармонизираното определение на понятието за марка и с критериите, които уреждат отличителния характер на дадена марка- понятие и критерии, които следват от член 2 и член 3, параграф 1 от Директива 2008/95- за да не се засегне полезното действие на тази директива и доброто функциониране на системата за регистрация на марките.
Such freedom should not, however, run counter to the harmonised definition of the notion of‘trade mark' and to the criteria governing the distinctive character of a mark, both flowing from Articles 2 and 3(1) of Directive 2008/95, which could deprive the directive of its effectiveness and be detrimental to the proper functioning of the system of trade mark registration.

Тя включва 88 операции, свързани с изследвания и иновации, 18 операции в областта на образованието, обучението, младежта и спорта и 44 операции по други програми и дейности.( В млрд. евро) Общо плащания за годината 16, 8- авансови плащания( 1) 9, 5+ уравняване на авансови плащания( 1) 7, 2 Общо за одитираната популация 14, 5( 1) В съответствие с хармонизираното определение за операции, свързани с отчетите( за подробна информация вж. приложение 1. 1, точка 7).
It consisted of: 88 transactions for research and innovation; 18 transactions for education, training, youth and sport and 44 transactions for other programmes and activities.(billion euro) Total payments for the year 16,8- advances(1) 9,5+ clearings of advances(1) 7,2 Audited population, total 14,5(1) In line with the harmonised definition of underlying transactions(for details see Annex 1.1, paragraph 7).