What is the translation of " ХЕРСОНЕС " in English?

• chersonesus
• chersonesos
• chersonese
• khersones
• khersonnes

Examples of using Херсонес in Bulgarian and their translations into English

Нос Херсонес.
Cape Khersonnes.

Големият Херсонес.
The Great Chersonesus.

В Херсонес германците накрая разгромиха войските ни.
In Chersonesos, the Germans finally defeated our troops.

Малък Херсонес.
The Little Chersonesus.

Той остава такъв след приемането на Свето кръщение в древния Херсонес- Корсун.
He remained as such for us after he embraced the holy baptism in old Chersonese- Korsun.

След това е Стария Херсонес, който е сринат до основи;
Then comes the Old Chersonesus, which has been razed to the ground;

Страбон тук има предвид, че въпросният нос и Малък Херсонес са идентични.
Strabo means that the cape in question and the Little Chersonesus are identical.

Големият Херсонес е подобен на Пелопонес както по форма, така и по размери.
The Great Chersonesus is similar to the Peloponnesus both in shape and in size.

Античен град в южната част на Тракийски Херсонес- полуостров до Дарданелския проток.
Sestos was an ancient town on the Thracian shore of the Hellespont(now Dardanelles) opposite Abydos(in present-day Turkey).

Името Херсонес на гръцки означава„полуостров“ и описва мястото, на което е построен градът.
The name Chersonesos in Greek means"peninsula", and aptly describes the site on which the colony was established.

Намерен е надпис при разкопки в Херсонес, който възхвалява Диофант като"първия чуждоземен нашественик, покорил скитите”.
An inscription found during the excavations in Chersonesos glorifies Diophantus as"the first foreign invader to conquer the Scythians".

Името Херсонес на гръцки означава"полуостров" и описва терена, на който е построено селището.
The name Chersonesos in Greek means"peninsula" and aptly describes the site on which the colony was established.

Веднъж, по време на разкопките на Херсонес-Древен гръцки град в Крим, археолозите откриват странни амфори, в които са останките на заровени деца.
Once, during the excavation of Chersonesos-Ancient Greek city in the Crimea, archaeologists discovered strange amphorae, in which were the remains of buried children.

Но Херсонес, като се изключи планинският район, който се простира покрай морето до Теодосия, е навсякъде равен и плодороден, а за производство на зърно е изключително благоприятен.
But the Chersonesus, except for the mountainous district that extends along the sea as far as Theodosia, is everywhere level and fertile, and in the production of grain it is extremely fortunate.

Енорията е основана в диоцеза на Херсонес, както и останалите църкви на патриаршията на Москва във Франция, Италия, Швейцария, Испания и Португалия.
The parish was founded in the Diocese of Korsun, like the other churches of the Moscow Patriarchate in France, Italy, Switzerland, Spain and Portugal.

А малцина преминали протока между Сестос и Абидос, опустошили селищата на Азия, после се завърнали в Херсонес и заедно с останалата войска и цялата плячка се оттеглили в земята си.
Some few of them also crossed the strait between Sestus and Abydus, and after plundering the Asiatic country, they returned again to the Chersonesus, and with the rest of the army and all the booty betook themselves to their homes.

Данните за произхода на сребърните монети на Тракийски Херсонес 5 броя и на Парион 1 брой подсказват, че те вероятно са част от колективна находка от района на Златоград.
Data on the origin of silver coins of Thracian Chersonese, 5 specimens and of Parium, 1, suggest that they were probably part of a hoard from the region of Zlatograd.

Руснаците разбрали, че не могат да пробият обсадата и се съгласяват да подпишат мирен договор с Византийската империя, съгласно който се отказват от интересите си към българските земи и град Херсонес в Крим.
The Rus' felt they could not break the siege and agreed to sign a peace treaty with the Byzantine Empire, whereby they renounced their interests towards the Bulgarian lands and the city of Chersonesos in Crimea.

На този път покрай брега на Херсонес, след като се остави Елеунт, първо се стига до входа, който води през теснините в Пропонтида;
(56) On this voyage along the coast of the p377 Chersonesus after leaving Eleus, one comes first to the entrance which leads through the narrows into the Propontis;

Такъв бил случаят с Асандър253, който според Хипсикрат254 заградил със стена провлака на Херсонес, който е близо до езерото Меотида и е триста стадия на ширина, и вдигнал десет кули на всеки стадий.
Such was the case with Asander, 48 who, according to Hypsicrates, 49 walled off the isthmus of the Chersonesus which is near Lake Maeotis and is three hundred and sixty stadia in width, and set up ten towers for every stadium.

За Русия, Крим древните Корсун, Херсонес, Севастопол имат огромно цивилизационно и сакрално значение така, както Храмовата планина в Ерусалим за онези, които изповядват ислям и юдаизъм.
For Russia, Crimea, ancient Korsun, Khersones, Sevastopol have a major civilizational sacred meaning, the same as the Temple Mount in Jerusalem has for those who confess Islam and Judaism.

Че две от светите места за Руската православна църква, към която принадлежи мнозинството от населението на Русия, а именно- Киев и Херсонес- са се оказали не в Русия, а на територията на Украйна.
This way it seemed that the two places considered sacred by the Russian Orthodox Church, which the majority of Russian population is part of, and particularly Kyiv and Khersones, have turned out to be not in Russia, but the territory of Ukraine.

Трябва да говорим и за товаСевастопол, къде мога да разгледам останките от древногръцкия град Херсонес, да посетя Музея на черноморския флот, да отида доBalaclava вмузеят на подводниците, там са наблизоруините на крепостта Чембало.
We should also talk about Sevastopol. where can I look at the remains of the ancient Greek city of Chersonese, to visit the Museum of the black sea fleet, to go to Balaclava in the Museum of submarines.

Мога да изброя и други, които някога са се родили като смъртни хора, които елините почитат като богове, и на които са посветили градове, както елейците в Херсонес към Протезилай, Лебадия на беотийците към Трофоний.
I can enumerate other men also born at this time who are worshipped among the Greeks as gods; some even have cities dedicated to them, such as Elaious in Chersonnesus dedicated to Protesilaos, and Lebadea of the Boeotians dedicated to Trophonios.

Нищо освен помпозните разговори за величието си, за своята историческа имперска мисия, за сакралния Херсонес(новата Мека?), за слязло от Карпатите арийско племе с клатещата се между краката допълнителна хромозома на духовността….
Nothing but pompous discussions about its majesty, its historic imperial mission, about the sacred Kherson(the new Mecca), about the Arian tribe descending from the Carpathian mountains with the dangling extra chromosome of spirituality between their legs….

По-късно на вниманието на Путин беше предложена легендата(както стана ясно по-късно, фалшифицирана) за кръщенето през 989 г. на княз Владимир Святославович в гръцкия град Херсонес(на руски Корсунь, днес разположен в границите на Севастопол).
Later Putin was offered a legend(as it turned out later, a falsified one) regarding the baptism of prince Vladimir Svyatoslavovich in the Greek city of Khersones(Korsun in Russian, now located in within the Sevastopol city limits) in 989.

Системните разкопки са помогнали да се възстанови историята на Херсонес, а най-ценните находки от тези разкопки в античния град с част от колекциите на Ермитажа в Санкт Петербург, на Държавния исторически музей и на Държавния художествен музей„Пушкин“ в Москва.
Systematic excavations have helped to reestablish the history of Chersonesus and the most important findings here have made their way to the collections of the Hermitage in St. Petersburg, the State Historical Museum in Moscow and the Pushkin State Museum of Fine Arts, also located in Moscow.

От македонското крайбрежие, като се започне при вътрешността на Термейския залив и при Тесалоникея, има две части- едната се простира на юг до Сунион, а другата на изток до Тракийския Херсонес, като по този начин оформя един вид ъгъл при вътрешността.
Of the Macedonian coastline, beginning at the recess of the Thermaean Gulf and at Thessaloniceia, there are two parts- one extending towards the south as far as Sunium and the other towards the east as far as the Thracian Chersonese, thus forming at the recess a sort of angle.

Заради тези свои надежди, той с радост изпратил войска на Херсонес, като в същото време водил война срещу скитите, не само срещу Скилурос, но и срещу синовете на Скилурос- Палакос и останалите224- които според Посидоний били петдесет на брой, но според Аполонид225 били осемдесет.
In accordance with these hopes of his he gladly sent an army to Chersonesus, and at the same time carried on war against the Scythians, not only against Scilurus, but also the sons of Scilurus- Palacus19 and the rest- who, according to Poseidonius were fifty in number, but according to Apollonides20 were eighty.

Останалите войски на Вермахта започват да се оттеглят, но при нос Херсонес бяха застигнати от 19-ти танков корпус, където той взе последната битка, в резултат на което на 17-ти армия била напълно разбита, и 21 000 войници(включително служителите) са били взети в плен заедно с маса от оборудване и други оръжия.
The remaining Wehrmacht troops began to retreat, but at Cape Khersonnes were overtaken by the 19th Panzer Corps, where they took the last battle, as a result of which the 17th Army was completely defeated, and 21,000 soldiers(including officers) were taken prisoner together with a mass of equipment and other weapons.

How to use "херсонес" in a sentence

Анлрхеб Биернапки. Елена Кленина. Образът на Добрия Пастир в раннохристиянската скулптура в Херсонес

Roliata pm7 01 - Софийски университет загуба на владенията в стратегически важния тракийски Херсонес дн.

Херсонес : 233-2332 Каталог архив( 2618 монет ) 233-2332 ПАСПОРТ МОНЕТЫ:233-2332 Fritz Rudolf Künker GmbH & Co.

Георгий Цуло - византийски аристократ от рода Дуло, който през ХІ в. управлява провинцията Херсонес (полуостров Крим в днешна Украйна)

66 Милтиад Стария, политически противник на Атинския тиранин Пизистрат, станал първия тиранин в Тракийския Херсонес и предводител на смесена трако-атинска държава около 559 г. пр. Хр.

Допитването до Делфи и преговорите с атиняните. Казаното от пеласгите се изпълнило – Милтиад преплавал за един ден от Херсонес (тогава под властта на атиняните) до Лемнос (132-140).

53 На провлака на Херсонес са разположени три града: близо до залива Мелас, Кардия, близо до Пропонтида Пакти и блидо до средата му, Лизимахия. Дължината580 на провлака е четиридесет стадия.

Причината е, че Константин Кирил философ по време на своята мисия в Херсонес открива частица от мощите и я носи в Рим. Той и съпровождащите го са посрещнати лично от папа Адриан.