Examples of using Целиакията in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-дълъг период от време, целиакията.
Целиакията вече не е рядка болест.
Единственото лечение за Целиакията е спазването на 100% безглутенова диета.
Целиакията е генетично разстройство, засягащо деца и възрастни.
Celiac disease is a genetic disorder affecting children and adults.Единственото лечение за Целиакията е спазването на 100% безглутенова диета.
The only treatment for celiac disease is adherence to a lifelong 100% gluten-free diet.Целиакията е заболяване, при което хората не могат да усвояват глутен нормално.
Единственото лечение за Целиакията е спазването на 100% безглутенова диета.
The only true treatment for celiac disease is to follow a life-long 100% gluten-free diet.Целиакията е автоимунно заболяване, което засяга 1 от 141 души в Съединените щати.
Celiac disease is an autoimmune disorder that affects 1 in 141 people in the United States.Единственото лечение за Целиакията е спазването на 100% безглутенова диета.
The only treatment for celiac disease is to strictly adhere to a 100% gluten-free diet for life.Целиакията включва имунен отговор, поради което се класифицира като автоимунно заболяване.
Celiac disease involves an immune response, which is why it is classified as an autoimmune Единственото лечение за Целиакията е спазването на 100% безглутенова диета.
The only true treatment for Celiac disease is strict adherence to a 100% gluten-free diet for life.Мислех, че целиакията е зеленчук, а веган, разбира се, беше изгубеният приятел на г-н Спок от"Стар Трек".
I thought celiac was a vegetable, and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in"Star Trek.".Важно е обаче да не се забравя, четова може да е просто непоносимост към глутен, което няма нищо общо с целиакията.
It's essential not to forget though,that it can be just gluten intolerance that has nothing to do with celiac disease.Не е ясно как точно целиакията води до калцификация в мозъка, но се предполага, че понижената способност да абсорбира желязо може да има роля, казаха изследователите.
It is unclear how exactly celiac disease leads to calcification in the brain, but it is suggested that a lowered ability to absorb iron may have a role, the researchers said.Въпреки това, някои симптоми при алергии от пшеница, като сърбеж в очите или трудно дишане,се различават от целиакията.
However, some symptoms in wheat allergies, such as having itchy eyes or a hard time breathing,are different from celiac disease.Докато целиакията и глутеновата чувствителност не са същите като хранителните алергии, нова технология, проектирана за тестване на храни за алергени, ще включва и засичане на глутен.
While celiac disease and gluten sensitivity are not the same as food allergies, a new technology designed to test foods for allergens will also include gluten detection.Въпреки това, някои симптоми при алергии от пшеница, като сърбеж в очите или трудно дишане,се различават от целиакията.
However, some symptoms in wheat allergic reactions, such as having itchy eyes or a difficult time breathing,are various from celiac disease.Дори и да включите достатъчно желязо в менюто си, целиакията и възпалителните заболявания на червата като болестта на Крон и язвения колит водят до проблеми с абсорбирането на хранителните вещества, включително и на желязото.
Even if you get enough iron in your diet, celiac disease and inflammatory bowel diseases like Crohn's and ulcerative colitis can lead to problems absorbing nutrients, iron included.Целиакията е състояние, при което не се усвоява специфичен протеин(глутен), съдържащ се в житните култури, така че вместо да има хранителна стойност, последният се превръща в източник на интоксикация за организма.
Celiac disease is a condition, that does not absorb a specific protein(gluten) contained in the grain, so that instead of having a nutritional value, the latter is a source of toxicity to the organism.DPP-IV също така модулира активирането и пролиферацията на CD4+ имунни клетки,осигурявайки допълнително механистично обяснение за прекомерното възпаление, характерно както за целиакията, така и за шизофренията.
DPP-IV also modulates the activation and proliferation of CD4+ immune cells,providing an additional mechanistic explanation for the excessive inflammation characteristic of both Celiac disease and schizophrenia.Маури обяснил изходната точка на изследването, като отбелязал,че разпространението на целиакията е приблизително три пъти по-високо при хората с кистозна фиброза- състояние, при което се образува дебел слой от слуз в белите дробове и червата.
Maiuri explains the starting point of the research,noting that the prevalence of celiac disease is roughly three times higher among people with cystic fibrosis- a condition in which a thick layer of mucus builds up in the lungs and intestines.Целиакията често се свързва с автоимунни заболявания, като херпетиформис дерматит, автоимунен гастрит, диабет тип I, псориазис и някои автоимунни заболявания на щитовидната жлеза, като тиреоидит на Хашимото и болест на Basedow.
Celiac disease is often associated with autoimmune Той и неговите съавтори пишат в списаниеБи Ем Си Гастроентеролоджи, че преди 15 години все още се е смятало, че целиакията е рядка педиатрична хранителна непоносимост, чиито най-чести признаци са диария и чревни разстройства, диагностицирани чрез биопсия.
Dr. Umberto Volta andhis coauthors write in the journal BMC Gastroenterology that just 15 years ago, celiac disease was still thought of mainly as a rare pediatric food intolerance, whose most common signs were diarrhea and intestinal damage that was diagnosed through a biopsy.Целиакията, например, не е алергия, а автоимунно заболяване, засягащо около 1% от населението(с възможно повече недиагностицирани), където имунната система реагира абнормално на протеиновия глутен и атакува и уврежда лигавицата на червата.
Coeliac disease is not an allergy but an autoimmune 
