What is the translation of " ЦЕНТРАЛНИЯ ДЕПОЗИТАР " in English?

• central depository
• central depositary

Examples of using Централния депозитар in Bulgarian and their translations into English

Централния депозитар.
Central Depository.

Търговския Централния депозитар.
The Central Securities Depository.

Централния депозитар.
The Central Depository.

Акциите му се съхраняват в централния депозитар.
Your stocks are listed in the central depository.

И Централния депозитар.
The Central Depository.

Книгата на акционерите на дружеството се води от централния депозитар.
The book of shareholders is kept by the Central Depository.

Информация, предоставена от Централния депозитар за котираните и некотирани акции на фондовата борса и компенсаторни инструменти.
Information supplied by the Central Depository of quoted and unquoted shares and stock market for compensatory instruments.

Изплащането на тези пари се осигурява със съдействието на Централния депозитар.
The payment of the dividend is made with the assistance of the Central Depository.

Изплащането на дивидента се извършва със съдействието на Централния депозитар чрез финансова институция, определена от Дружеството.
The payment of the dividend is made with the assistance of the Central Depository by a financial institution defined by the Company.

(6) Изплащането на дивидента се извършва със съдействието на Централния депозитар.
The payment of the dividend is made with the assistance of the Central Depository.

Правото се упражнява от акционери, вписани в регистрите на Централния депозитар най-малко 14 дни преди датата на Общото събрание.
The right to vote may be exercised by shareholders, who are registered in the registers of the Central Depository at least 14 days prior the day of convocation of the GMS.

Безналичните акции се прехвърлят като се вписват в регистъра на Централния депозитар.
Non-materialized shares are transferred by entering in the register of the Central Depository.

При представителство и договаряне на услуги от Централния депозитар(относно безналични ценни книжа) се заплаща допълнително възнаграждение по договаряне.
In representation and negotiation services of the Central Depository(on dematerialized securities) shall be paid additional remuneration negotiable.

Безналичните акции се прехвърлят като се вписват в регистъра на Централния депозитар.
The dematerialized shares can be transferred as their entering in the register of the Central Depository.

Депозитарна разписка от Централния депозитар за закупените дялове се издава при поискване и се получава не по-рано от десет работни дни след датата на изпълнение на поръчката за покупка.
A depository receipt from the Central Depository on the purchased units is issued upon request and is received no later than ten business days after the date of execution of the purchase order.

Евгений Жишев е член на експертна работна група по корпоративни действия към Централния депозитар.
Evgeny Jichev is a member of the Expert Working Group on Corporate Actions with the Central Securities Depository.

В изготвената концепция е предвидено въвеждане на задължително прехвърляне на акциите от Регистър А на Централния депозитар в Регистър Б към инвестиционни посредници.
The prepared concept envisages the introduction of a mandatory transfer of the shares of Registry A to the Central Depository in Register B to investment intermediaries.

Статистическа информация за издадените и използвани компенсаторни инструменти, предоставена от Централния депозитар.
Statistical information on the issued and used compensatory instruments provided by the Central Depository.

При продажба само на част от притежаваните дялове, инвеститорът получава при поискване депозитарна разписка от Централния депозитар за оставащите и непродадени дялове.
In the event of partial sale of owned units, the investor receives- upon request- a depository receipt from the Central Depository for the remaining unsold units.

(7) Алинея 5 не се прилага относно прехвърляне на безналични финансови инструменти от лична сметка по клиентска подсметка към инвестиционния посредник в Централния депозитар.
Shall not apply to transfer of dematerialized financial instruments from personal account to client subaccount to the firm in the Central Depository.

Обратният сплит беше одобрен от Комисията за финансов надзор и надлежно отразен в Търговския регистър, Централния депозитар и Българската фондова борса.
The reverse split was approved by the Financial Supervisory Commission and was duly announced in the Commercial Register, the Central Securities Depository and the Bulgarian Stock Exchange.

(5) Притежателите на новите акции могат по всяко време да прехвърлят акциите си по клиентски подсметки при избран от тях ИП съгласно правилника на Централния депозитар.
(5) Holders of the new shares may at any time transfer their shares to client subaccounts to their chosen II according to the rules of the Central Depository.

В Централния депозитар е регистрирана сделка за 95% от капитала на"Уелкъм холдингс"- дружество с доскоро гръцки собственици и предмет на дейност създаване и управление на верига кафетерии. Купувач е Стиван Кит Синг Ло.
A deal was registered in the Central Depository for the acquisition of 95% of the capital of Welcome Holdings- a company with Greek origin and main activity of creating and running cafeteria chains.

(2) Прехвърлянето на безналични акции по реда на този закон се извършва чрез регистриране на сделката в Централния депозитар.
(2) The transfer of any dematerialised shares according to the procedure established by this Act shall be effected by registration of the transaction at the Central Depository.

(5) Когато съдружниците или акционерите на преобразуващите се дружества трябва да получат безналични акции, управителният орган на приемащо или новоучредено дружество заявява пред Централния депозитар регистрацията на емисията акции, включително откриването на сметки, или прехвърлянето на вече издадени акции.
(5) Where the partners or stockholders of the transforming companies must receive dematerialised stocks, the managing body of an recipient or newly incorporated company shall declare to the Central Depositary the registration of the issue of stocks, including the opening of accounts or the transfer of already issued stocks.

Една голяма част от нашите клиенти са публични дружества и опитът ни в тази сфера ни дава възможност да предлагаме комплексни услуги и компетентни правни съвети, свързани с особения режим на тези дружества във връзка с контрола, налаган от Комисията за финансов надзор, както и отношенията им с фондовата борса, Централния депозитар и други институции.
With the expertise of our lawyers and the solid experience gained through the work with a large number of public companies, we are well positioned to provide a comprehensive and competent service to help public companies meet the requirements of the Financial Supervision Commission and interact with the Stock Exchange, the Central Depositary and other institutions.

Ш ТЗ притежателите на акции на приносител в преобразуващото се дружество се посочват в списъка на лицата, придобиващи дялове, акции или членство в новоучредено или приемащо дружество, в книгата на акционерите, водена от дружеството или от Централния депозитар, или в търг. рег. с обозначение на класа и номерата на притежаваните от тях акции.
The holders of stocks of a bearer in a transforming company shall be indicated in the list of the persons acquiring shares, stocks or membership of a newly incorporated or receiving company in the book of stock holders kept by the company or by the Central Depositary, or in the commercial register, indicating the class and the numbers of the stocks possessed by them.

(1) Притежателите на акции на приносител в преобразуващо се дружество се посочват в списъка на лицата, придобиващи дялове, акции или членство в новоучредено или приемащо дружество, в книгата на акционерите, водена от дружеството или от Централния депозитар, или в търговския регистър с обозначение на класа и номерата на притежаваните от тях акции.
SG 58/03(1) The holders of bearer stocks in a transforming company shall be mentioned in the list of the persons recipient shares, stocks or membership in a newly formed or recipient company, in the book of stockholders kept by the company or by the Central Depositary, or in the commercial register, indicating the class and the numbers of the stocks held by them.

Централен депозитар за ценни книжа.
Central depository for securities.

Централен депозитар Българска фондова борса.
Central Depository Bulgarian Stock Exchange.

How to use "централния депозитар" in a sentence

(2) Уведомлението от Централния депозитар се извършва и по електронен път във формат, предложен от Централния депозитар и одобрен от комисията.

Администриране на документооборота на търговските дружества, отношения с Централния депозитар и фондовата борса

Становище относно структурата на капитала и управлението на Централния депозитар (CON/2011/50), България, 20.6.2011.

(2) Никой от членовете на Централния депозитар не може да ползва предимство пред останалите членове.

Становище относно фондовата борса, централния депозитар и централния регистър за ценни книжа (CON/2009/21), Кипър, 16.3.2009.

2. регистриране в Централния депозитар на придобиването, съответно на прехвърлянето - извън случаите по т. 1;

2. нарежда на Централния депозитар да извърши необходимите действия в изпълнение на влезлите в сила актове.

Като член на Централния депозитар Интернешънъл Асет Банк АД предлага пълната гама дейности по регистрационно агентство.

Становище относно изменения в регулаторната рамка на Централния депозитар и Централния регистър за ценни книжа (CON/2006/37), 11.7.2006.