Examples of using Цивилизационната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цивилизационната игра и други истории“.
И проблемът тук е в загубата на цивилизационната идентичност.
От друга страна, той може да е успешен само ако се корени в цивилизационната общност.
Economic regionalism may succeed only when it is rooted in a common civilization.Цивилизационната линия на разлома между Запада и православието от векове минава през сърцето на страната.
The fault line between civilizations that separates the West from the Orthodox, runs right through its center for several centuries.В резултат на техните мерки то е жертва на цивилизационната война.
Цивилизационната ера съвпада до голяма степен с геоложката епоха Холоцен, започнала преди повече от 11 000 години.
The human era of civilization coincides closely with the geological epoch От друга страна, той може да е успешен само ако се корени в цивилизационната общност.
The other hand, economic regionalism may succeed only when it is rooted in a common civilization.Тя замени вярата в цивилизационната си мисия и Библията с наблягане върху универсалните ценности, правата на човека и международните договори.
It has replaced a belief in its civilising mission and the Bible with an emphasis on universal values, individual rights and international treaties.Всичко това откри на диктатора Владимир Путин широко поле за действие и очерта цивилизационната пропаст.
All this has opened to the dictator Vladimir Putin a broad field for action and has outlined the civilisational gap.Повече от ясно е, че Хънтингтън възприема като критерии за цивилизационната разлика между религиозните традиции в Европа именно продуктите на анти-религиозния бунт на европееца.
It is crystal clear that Huntington employs as his criteria of cultural difference among Europe's religious traditions the very products of European man's anti-religious rebellion.Хората, техните групи и различни общности са адаптации иот тях се изисква да адаптират поведението си към нуждите и интересите на цивилизационната система.
Individuals, their groups and various communities are adaptations, andthey are required to adapt behavior to the needs and interests of the civilization system.Цивилизационната идентичност ще придобива все по-важно значение и обликът на света, до голяма степен, ще се формира в хода на взаимодействието между седемте(или осемте) големи цивилизации.
CIVILIZATION IDENTITY will be increasingly important in the future, and the world will be shaped in large measure by the interactions among seven or eight major Политическата ситуация днес е съвсем различна, като идвамата президенти отидоха към изборните си победи играейки с„цивилизационната“ карта християни срещу мюсюлмани.
The political situation today is entirely different,with both presidents eyeing electoral wins by playing the“civilizational” Christians vs. Muslims card.В случая със САЩ иКитай рискът на Тукидид се усложнява от цивилизационната несъвместимост и задълбочаващата се конкуренция, което още повече затруднява сближаването им.
In the case of the United States and China,Thucydidean risks are compounded by civilizational incompatibility between the two countries, which exacerbates their competition and makes it more difficult to achieve rapprochement.Може би проблемът на исляма е по-малко самата традиция, а в много по-голяма степенпочти пълното прекъсване на традицията, загубата на културна памет, цивилизационната амнезия.
Perhaps the problem of Islam is not tradition, butrather the near-total break with tradition- Islam's loss of cultural memory, its civilizational amnesia.В случая със САЩ и Китай,рисковете от Капан на Тукидид се усложняват от цивилизационната несъвместимост, която влошава конкуренцията и допълнително усложнява сближаването.
In the case of the United States and China,Thucydidean risks are compounded by civilizational incompatibility between the two countries, which exacerbates their competition and makes it more difficult to achieve rapprochement.Може би проблемът на исляма е по-малко самата традиция, а в много по-голяма степен почти пълното прекъсване на традицията,загубата на културна памет, цивилизационната амнезия.
Perhaps the problem of Islam is less Цивилизационната идентичност ще придобива все по-важно значение и обликът на света, до голяма степен, ще се формира в хода на взаимодействието между седемте(или осемте) големи цивилизации.
Identity at the level of civilization will become increasingly important, and the face Лидерите на Изтока все още не разберат, че всички тези институции- агенции и прочие се намират в ръцете на Властелините и че, следователно, те целенасочено подкопават цивилизационната независимост на Изтока.
The leaders of the East still do not understand that these agencies are kept in the hegemonists' hands and they undermine the civilisational independence of the East.Въпросът, който остава днес нерешен е дали ще се вдигне и цивилизационната бариера, дали ще позволи да превърне перспективата за членство в ЕС на Турция в предстоящ„сблъсък на цивилизациите”.
В степента, в която разрасналите се комуникации, търговия и пътувания умножават взаимодействията между цивилизациите,хората започват да отдават все по-голямо значение на цивилизационната си идентичност.
As increased communications, trade, and travel multiply the interactions among civilizations,people increasingly accord greater relevance to their civilizational identity.".Според Хънтингтън, цивилизационната идентичност ще придобива все по-важно значение и обликът на света, до голяма степен, ще се формира в хода на взаимодействието между седемте(или осемте) големи цивилизации.
Huntington says that the reason"why civilizations will clash will be increasingly important in the future, and the world will be shaped in large measure by the interactions among seven or eight major Ето защо се налага в най-скоро време да се пристъпи към продукцията на специална поредица от документални филми с възстановки, телевизионни сериали и пълнометражни игрални филми,отразяващи приемствеността в цивилизационната история на Казахстан.
The President believes that a special cycle of documentary films, TV series and full-length motion films must be produced in order toprove continuity of cultural history of Kazakhstan.За вероятния край на цивилизационната ера предвещава нов проектодоклад на Междуправителствения панел за климатичните промени(IPCC), сравнително консервативния наблюдател на случващото се във физическия свят.
The likely end Ултраксенофобската партия"Атака" внесе свой собствен проект на декларация, в който призова за признаванена референдума в Крим, което ясно демонстрира липсата на национално съгласие относно цивилизационната ориентация на България.
The ultra xenophobic party Ataka tabled a draft of its own which calls for a recognition of the referendum in Crimea,which clearly demonstrates the lack of national unity regarding Bulgaria's civilisational orientation.Народите и държавите все по-високо обявяват решимостта сами да определят съдбата си, да запазят цивилизационната и културната си идентичност, което противоречи на опитите на някои страни да запазят доминация във военната сфера, в политиката, финансите, икономиката, идеологиите.
Peoples and countries are raising their voices in favor of self-determination and civilization and cultural identity, which conflicts with the attempts by certain countries to maintain their domination in the military sphere, in politics, finance, the economy and in ideology.Те смятат, че нагласите на мюсюлманите към политиката са различни от тези на будистите, индусите, евреите и християните,чиито общества не е необходимо да бъдат обяснявани през призмата на религиозната традиция или цивилизационната идентичност.
Muslims' attitudes toward politics are presumed different from those of Buddhists, Hindus, Jews, and Christians,whose societies need not be explained by reference to faith tradition or civilizational identity.Ето защо, поне според мен,„цивилизационната теория” е напълно приложима, като ми е по-близка позитивната и интерпретация, т.е. идеята, че народите се опират на онези народи, които споделят културните им стереотипи, и не споделям тезата, че те са склонни на насилие спрямо другите цивилизации.
So,“Civilizational Theory” is quite valid, in my view, but I prefer a positive than a negative interpretation, that is that peoples lean to integrate with others that shares their cultural background, and not that they are prone to fight against other civilizations.Властите в Белград и Загреб с намеренията си за подялба на БиХ, а след това и с конкретни договорености,използват Декларацията като ключово доказателство за мюсюлманската опасност на Балканите и в Европа, за цивилизационната несъвместимост между исляма и християнството.
Authorities in Belgrade and Zagreb intentions sharing BiH, and then the specific arrangements,use the Declaration as a key proof of the Muslim threat in the Balkans and Europe, for civilizational incompatibility between Islam and Christianity.Следващата фаза на първия етап на цивилизационното развитие на Земята трябва да бъде преход под попечителството на цивилизационния клъстер на цивилизационната група"Сириус", в която трябва да се обединяват 784 цивилизации(в момента са 783, това се дължи на отсъствието на един"ученик"- Земята).
The subsequent phase of its first stage of the Earth 
