Examples of using Челеби in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Евлия Челеби.
Evliya Chelebi.Евлия Челеби пристанището.
В този смисъл Евлия Челеби е много добро начало.
Така го е видял пътешественикът Евлия Челеби през 17 век.
That is how the traveler Evlia Chelebi saw it in the 17th century.В описанието си Евлия Челеби споменава и Валели тепе.
In his description, Evlia Chelebi also mentions Valeli Tepe.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Според Евлия Челеби по красота то нямало равно на себе си в София.
According to Evliya Chelebi, she is not equal in beauty in Sofia.Най- ранните сведения за овчарски кучета в Турция са от Евлия Челеби.
The earliest reliable account of Turkish shepherd dogs comes from Evliya Çelebi.Според Евлия Челеби, пристанището е имал капацитет от 200 кораби.
According to evliya çelebi, the harbour had the capacity of 200 ships.Прочутия османски пътешественик Евлия Челеби описва най-подробно тогавашния град от средата на 17в.
Ottoman traveller Evliya Çelebi gave a picturesque description of the town in the last quarter of the 17th century.Според Евлия Челеби, пристанището е имал капацитет от 200 кораби.
According to Evliya Çelebi, Antalya harbor used to have 200 ships capasity.Има данни, чепо средата на XVII в. през Пловдив преминал турският пътешественик Евлия Челеби.
There is evidence that inthe middle of the seventeenth century, the Turkish traveler Evlia Chelebi passed through Plovdiv.Според Евлия Челеби, пристанището е имал капацитет от 200 кораби.
According to Evliya Çelebi, the harbor had been large enough to fit 200 boats.Най-ранните текстове на абхазки език са записани през 17 век от пътешественика Евлия Челеби.
The earliest extant written records of the Abkhaz language are in the Arabic script, recorded by the Turkish traveller Evliya Çelebi in the 17th century.Тук са погребани Хаджи Челеби, владетелят на Шеки(XVIII век) и неговото обкръжение.
Here Haji Celebi- ruler of Sheki(XVIII century) and his entourage are buried.Евлия Челеби го описва: има 1600 къщи, джамии, бани, базар и е бил защитаван от една стена от 3000 стъпки.
In 1651, Evliya Çelebi makes a description of it: it had 1600 houses, mosques, baths, bazaar and was defended by a wall of 3,000 steps.Тук са погребани Хаджи Челеби, владетелят на Шеки(XVIII век) и неговото обкръжение.
In this cemetery, Haji Chelebi Khan Sheki was buried in the 18th century and his entourage.Както Евлия Челеби е обяснил в първия том(„Истанбул“) от пътеписите си,„Бозаджиите са многобройни в армията.
As Evliya Çelebi explained in the first volume("Istanbul") of his Seyahatname(Travelogues),"These boza makers are numerous in the army.Според турския пътешественик Евлия Челеби, султан Сюлейман се е излекувал именно от лечебната вода на Акве Калиде.
According to the Turkish traveller Evliya Çelebi, Sultan Suleiman was cured of gout namely the healing water of Aquae Calidae.Шеки хан Хаджи Челеби(1743-1755) по време на своето управление построил крепост на североизток, за да защити града.
Sheki han Haji Celebi(1743-1755) built a fortress in the north-east for the defense of the city.В 1403 започва строителството от джамията Сюлейман Челеби, построен 1414 години са били изпълнени от Мехмет Челеби.
Construction of this mosque began in 1403 by Emir Süleyman Çelebi, and was completed in 1414 by Sultan Mehmed Çelebi.Според Евлия Челеби, посетил София през 17 век, минарето на Баня баши било най-красивото в София.
According to Evliya Çelebi, who visited Sofia in the 17th century, the minaret of Banya Bashi was the most beautiful in Sofia.В 1403 започва строителството от джамията Сюлейман Челеби, построен 1414 години са били изпълнени от Мехмет Челеби.
The construction of the Old Mosque, which was initiated by Süleyman Çelebi in 1403, was completed by Çelebi Mehmet in 1414.Шеки хан Хаджи Челеби(1743-1755) по време на своето управление построил крепост на североизток, за да защити града.
The Sheki khan Gadzhi Chelebi(who reigned from 1743 to 1755) built a fortified wall in the northeast of the city for defense.Тодор Танев. На въпроса на Радио България дали пътеписите на Евлия Челеби трябва да намерят място в учебниците по история, проф.
Radio Bulgaria asked the minister whether the travelogues of Evliya Celebi should find a place in the history books in Bulgarian schools.Според пътешественика Евлия Челеби, посетил го през 1651 г., градът наброявал 2000 къщи, обособени в 7 махали.
According to the Turkish traveller Evlia Chelebi who visited the town in 1651 the latter numbered 2000 houses distributed in 7 quarters.Последните български архонти са избити от сина на Баязид, Челеби, на 18 юли 1393 г. в храма„Св. Четиридесет мъченици" в Търново.
The latest Bulgarian archons were killed by the son of Bayazid, Celebi, on July 18, 1393 in the Temple"Forty Holy Martyrs" in Veliko Turnovo.Шеки хан Хаджи Челеби(1743-1755) по време на своето управление построил крепост на североизток, за да защити града.
During his reign, the Sheki Khan Haji Celebi(1743- 1755) built a fortress in the north-eastern part of the city intending to protect it.Според турския пътешественик Евлия Челеби, който преминал през Василико през XVII в. тук е имало крепост наречена Василикоз.
According to the Turkish traveller Evliya Chelebi, who passed through Vasiliko in the 17th century, here there was a fortress called Vasilikoz.Шеки хан Хаджи Челеби(1743-1755) по време на своето управление построил крепост на североизток, за да защити града.
Sheki Fortress- In the period from 1743 to 1755 during the reign of Haji Chelebi, this fortress was built to protect the north-eastern part of the city.По-късно, през XVII век, пътешественикът Евлия Челеби го отбелязва с името Ченгис, а през Възраждането е известен като Орлово или Орловец.
Later in 17th century the traveller Evlia Chelebi registered it as Chengis, while in the Revival Period it was known as Orlovo or Orlovets.
