What is the translation of " ЧУЧЕЛОТО " in English?

• effigy
• guy
• figure
• dummy

Examples of using Чучелото in Bulgarian and their translations into English

Къде ми е чучелото?
Where's my dummy.

Чучелото беше страшничко.
That puppet was scary.

Пени за чучелото!".
Penny for the guy.

Това, тъпи янки… е чучелото.
This, you dumb Yankees… is the guy.

Чучелото, използвано при упражненията с ножове.
The dummy used for knife practice.

Ти и Клауски ще влачите чучелото.
You and Clowski get to drag the guy.

Аз съм чучелото вие разбуждате на една нощ, може би година от сега, може би два.
I'm the guy you wake up to one night, maybe a year from now, maybe two.

Мухамед Калаби, терориста от Сирия, който изгори чучелото.
Muhammed Kalabi, the ICO guy from Syria who burned the effigy.

Мъжете вдигали и разтърсвали чучелото, сякаш се опитвали да върнат мъртвец към живота.
The men lifted and shook the figure as if they were trying to recall the dead man to life.

Но видяхме, че лятното дръвче символизира в някои случаи връщането на чучелото на Смъртта към живота.
But we have seen that the Summer-tree is in some cases a revivification of the effigy of Death.

Окачват чучелото в къщата на чифликчията и то остава там, докато на следващата жътва не направят нов Старец.
The puppet is hung up in the farmhouse and remains till a new Old Man is made at the next harvest.

Връщам се в средата на гимнастическия салон, заемам първоначалната си позиция и пронизвам чучелото право в сърцето.
Back in the center of the gymnasium, I take my initial position and skewer the dummy right through the heart.

От това следва, че в тези случаи чучелото, наречено Смърт, трябва да е въплъщение на дървесния или на растителния дух.
It follows, therefore, that in these cases the effigy called Death must be an embodiment of the tree-spirit or spirit of vegetation.

Парите мога да получа само от олигарси. Казах, че за 25 000 ще направим акция на 200 души, знамена, плакати, и ще подпалим чучелото на Джуканович:-».
I said that for 25,000 we hold a protest of up to 200 people, with flags and posters, and we will burn the effigy of Djukanovic:-”.

Такива са белезите на радост, с която се изнася, заравя или се изгаря чучелото на смъртта, а също страхът и отвращението, проявявани от носачите.
Such are the marks of joy with which the effigy of Death is carried out to be buried or burnt, and the fear and abhorrence of it manifested by the bearers.

Тази група организира шествие с повече от две хиляди демонстранти, които отиват до дома на местния пощенски началник и изгарят чучелото му.
This group organized a procession of more than two thousand demonstrators who marched on the home of the local stampmaster and burned his effigy.

В някои села съществува обичай да заравят чучелото на мястото, което се ползува с най-лоша слава в цялата околност, докато други го хвърлят в течаща вода.
In some villages the practice is to bury the effigy in the place that has the most evil reputation of all the country-side: others throw it into running water.

Така накичено го набождат на края на дълга върлина и най-високият и здрав момък го понася с пълна скорост, докато останалите замерват чучелото с камъни и пръчки.
Thus arrayed the figure is stuck on the end of a long pole and carried at full speed by the tallest and strongest girl, while the rest pelt the effigy with sticks and stones.

На второ място, той се потвърждава от факта, че чучелото на смъртта понякога е накичено с листа или е направено от вейки, клони, коноп или изронен житен сноп;
It is confirmed, secondly, by observing that the effigy of Death is sometimes decked with leaves or made of twigs, branches, hemp, or a threshed-out sheaf of corn;

Характерът на чучелото като представител на духа на растителността проличава почти безпогрешно, когато фигурата е направена от неовършан сноп жито или е покрита цялата с цветя.
This character of the effigy, as representative of the spirit of vegetation, is almost unmistakable when the figure is composed of an unthreshed sheaf of corn or is covered from head to foot with flowers.

Но какво да кажем за радостта, с която често изнасят чучелото, тоягите и камъните, с които го нападат, за гаврите и проклятията, отправени към него?
But what shall we say of the glee with which the effigy is often carried out, of the sticks and stones with which it is assailed, and the taunts and curses which are hurled at it?"?

В Украйна полагали чучелото на Ярило в ковчег, разнасяли го след залез слънце из улиците, заобиколено от пияни жени, които скръбно повтаряли:„Умря!
In Little Russia the figure of Yarilo was laid in a coffin and carried through the streets after sunset surrounded by drunken women, who kept repeating mournfully,“He is dead! he is dead!”!

Когато събират последната ръж, жените и момичетата в Западна Прусия бързат колкото могат, защото никоя от тях не би желала да остане последна и да й се падне„Стареца“, т.е. чучелото, направено от последния сноп, защото който е свършил последен, трябва да го носи пред останалите жътвари.
In West Prussia, when the last rye is being raked together, the women and girls hurry with the work, for none of them likes to be the last and to get"the Old Man," that is, a puppet made out of the last sheaf, which must be carried before the other reapers by the person who was the last to finish.

Който успее да се снабди с парче от чучелото, го връзва на най-голямото дърво в своята градина или го заравя в нивата си, убеден, че така реколтата ще е по-добра.
Each one who secures a fragment of the effigy ties it to a branch of the largest tree in his garden, or buries it in his field, in the belief that this causes the crops to grow better.

Това потвърждават и наблюденията- първо, понякога преди да изгорят чучелото, го разнасят едновременно с Майско дръвче, като първото носят момчетата, а второто- момичетата и второ- понякога връзват чучелото за живо дърво и го изгарят заедно с него.
This, again, is confirmed by observing, first, that sometimes the effigy which is to be burned is carried about simultaneously with a May-tree, the former being carried by the boys, the latter by the girls; and, second, that the effigy is sometimes tied to a living tree and burned with it.

В съвременна Европа понякога разкъсват чучелото на Смъртта и заравят парчетата в земята, та посевите да растат добре, а на други места постъпват по същия начин с човешки жертви.
In modern Europe the figure of Death is sometimes torn in pieces, and the fragments are then buried in the ground to make the crops grow well, and in other parts of the world human victims are treated in the same way.

Каза, че искаш чучело на смъртта, нали?
You said you wanted death effigy, right?

Той става някакво кухо, позиращо чучело- конвенционална фигура на сахиб*.
He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.

Бо е бил опожарен като чучело.
Beau was burned in effigy.

Това чучело струва повече от 500 долара?
This dummy cost over $500?

How to use "чучелото" in a sentence

,,избрани от Лукавия'' - излезе от устата на чучелото Орешарски,марионетката на превратаджийте от май2013г.

Момчето изкара една електрическа вълна, но не можа да уцели чучелото и тя се изпари докато го достигне..

Момчето скочи с чучелото срита го два пъти и .... Бум Бууум ! се чу из цялата тренировъчна площадка .

Диано, стига си се обяснявала, колко е, загрижено чучелото Талибанов, ами ходи да сгорвиш на мъжо ти, да бе се скита бездомен

Огньовете се запалват под грохота на барабаните и в мига, когато чучелото на злата Холика пламва, започва всеобщата веселба, танци и песни.

Mладежите показно изгориха чучелото с лика на премиера, после се разотидоха. За да се съберат отново след седмици – по-многочислени и още по-нахъсени.

-Ха- ха..- прекъсващо се чуваше от тренировъчната зала. Чуваха се й силни удари. Хината удряше чучелото от всички страни с ръце и крака.

На сутринта, по време на проверката, един пазач мушнал с палката си човешката форма в леглото и главата на чучелото се търколила на пода.

Един мощен удар бе достатъчен да разбие чучелото . То се разпиля на малки частици по земята , личеше си че техниката беше усвоена .

Облечете чучело в рокля и застанете до него с обикновена дреха, и погледнете на кого се покланят първо – на чучелото или на вас. (Х. Торо)