Examples of using Шестмесечните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шестмесечните данни относно произшествията в района на Сардиния.
За да се улесни приемствеността в работата на Съвета, шестмесечните председателства си сътрудничат тясно в групи по три.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.Шестмесечните лещи са значително по-евтини от месечните, а дори и от тримесечните контактни лещи.
The six-monthly lenses are considerably cheaper than monthly, or even quarterly contact lenses.Ако разполагахме с такъв човек, сега нямаше да се занимаваме с каскадното прехвърляне на отговорност между шестмесечните председателства.
If we had that person in place now we would not have the zigzagging that goes on between the six-monthly presidencies.Дву-и шестмесечните насоки за оценките бяха определени от самата OLAF с цел мониторинг на работата.
The two-and six-month guidelines for assessments have been set by OLAF itself for work monitoring purposes.Combinations with other parts of speech
Отпадане на изискването за изготвяне на шестмесечните доклади и оптимизация формата на месечните и годишния доклади за напредък;
Dropping out of the requirement for preparation of semi-annual reports by the beneficiaries and the optimisation of the templates of the monthly and annual progress reports;Шестмесечните контактни лещи на"Eye Optic Клокотница" са чудесен вариант за пациентите, които предпочитат лещи за продължително носене.
The six-monthly lenses of"Eye optics and correction" are a great option for patients who prefer lenses for continuous wear.За управляващите дружества на ПКИПЦК или ПКИПЦК,които са инвестиционни дружества- в шестмесечните и годишните отчети, посочени в член 69 от Директива 2009/65/ЕО;
(a) for UCITS management companies orUCITS investment companies in the half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;СМИ- Израелският окупационен военен съд потвърди шестмесечните заповеди за административно задържане на двама палестински активисти, задържани на Западния бряг преди три месеца.
An Israeli military court has confirmed six-month administrative detention orders for two Palestinian activists detained in the West Bank three months ago.Шестмесечните доклади за управление на външната помощ(EAMR), изготвяни от делегациите за EuropeAid, се фокусират повече върху състоянието на изпълнението, отколкото върху резултатите.
The six-monthly external assistance management reports(eamr) produced by delegations for europeaid focus on implementation status rather than results.Лидерът на Хонконг Кери Лам вече е критикувал шестмесечните британски доклади за бившата колония, като е изтъквал, че те все още продължават да се правят„въпреки обединението“.
Hong Kong leader Carrie Lam has previously criticised Britain's six-monthly reports on the former colony, noting they still continue"despite the unification".По време на шестмесечните контролирани клинични изпитвания общата честота на перфорация на стомашно-чревния тракт е 0, 26 събития на 100 пациентогодини при лечение с тоцилизумаб.
During the 6-month controlled clinical trials, the overall rate of gastrointestinal perforation was 0.26 events per 100 patient years with tocilizumab therapy.Лунната гравитация би могло да помогне на един космически кораб да намали бясната скорост, развивана при шестмесечните полети до и от Марс, и по този начин да облекчи влизането в земната атмосфера.
The moon's gravity could help a spacecraft reduce the speed used for six-month voyages back-and-forth to Mars, thus facilitating re-entry to….Шестмесечните резултати съобщават за сравнение на процедурата с фалшива операция при 140 души на 51 места в Белгия, Франция, Германия, Холандия, Великобритания и САЩ.
The 6-month results report a comparison of the procedure with a sham operation in 140 people at 51 sites in Belgium, France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the United States.Лунната гравитация би могло да помогне на един космически кораб да намали бясната скорост, развивана при шестмесечните полети до и от Марс, и по този начин да облекчи влизането в земната атмосфера.
The Moon's gravity may also help a spacecraft to reduce the extreme speeds used for 6-month voyages back-and-forth to Mars and facilitates re-entry to Earth's atmosphere.Шестмесечните клинични изследвания на медицинския факултет в Токио показват, че почти половината от 53 пациенти с повишено кръвно налягане имали значително намаляване след приема на екстракта от рейши.
Six-month clinical trials at Tokyo Medical School showed that nearly half of the 53 patients with high blood pressure had significant reductions in blood pressure after taking Ganoderma.Лунната гравитация би могло да помогне на един космически кораб да намали бясната скорост, развивана при шестмесечните полети до и от Марс, и по този начин да облекчи влизането в земната атмосфера.
The moon's gravity could also help a spacecraft reduce the blistering speeds used for six-month voyages back-and-forth to Mars, thus facilitating re-entry to Earth's atmosphere.Икономически и Финансови Поредици- включва шестмесечните"Издания на ЕИБ", представя резултатите от изследванията, направени от икономистите на ЕИБ с помощта на външни учени и други специалисти.
Economic and Financial Series- include the six-monthly"EIB Papers", present the results of research carried out by EIB economists, with contributions from external academics and other specialists.При поискване на инвеститорите ще бъде предоставено безплатно копие на хартиен носител на проспектите, годишните и шестмесечните финансови отчети на Главната схема: Райфайзен-Евро-Клик(Raiffeisen-Euro-Click).
On request, investors will be provided with a free hard copy of the prospectuses and the annual and 6-month financial statements of the Raiffeisen-Euro-Click master scheme.Дуейър направи преглед на представянето на индекса S& P 500, като разликата между шестмесечните и 10-годишните държавни ценни книжа достигна 100 базисни пункта, както направи и този месец, в доклад от сряда.
Dwyer reviewed the S&P 500 Index's performance as the gap between six-month and 10-year Treasuries approached 100 basis points, as it did this month, in a report Wednesday.Първо, ние сме загрижени какво ще стане с шестмесечните и годишните операции по рефинансиране и дали успешно ще се оттеглите от прилагането на пакета от извънредни мерки по отношение на ликвидността.
Firstly, we are worried about what will happen next with the six-monthly and yearly refinancing operations and whether you will succeed in withdrawing from this package of extraordinary liquidity measures.Надзорният съвет иизпълнителният комитет на водещата световна туристическа компания дадоха начало на преговорите за построяването на новия кораб през май в контекста на шестмесечните данни за 2018 г.
The supervisory board andexecutive committee of the world's leading travel company gave the go-ahead for negotiations on the construction of the new ship in May in the context of the six-month figures for 2018.Белият дом съобщи в понеделник, че обявява прекратяване на шестмесечните изключения, които освободиха няколко страни- включително големия вносител Китай- от едностранните санкции на САЩ за износ на ирански петрол.
The White House announced Monday it was calling an end to six-month waivers that had exempted several countries- including major importer China- from unilateral US sanctions on Iranian oil exports.В Шестмесечните учебни материали за психични разстройства, том 24, от март 2013 г., има конкретно опровержение на вашата теория в статия на д-р Майкъл Седора, експерт по гранични личностни разстройства от 22 години насам.
In the Biannual Study Papers Of Mental Disorders, Volume 24, dated March 2013, there is a specific refutation of your theory in an article by Dr Michael Sedora, an expert in borderline personality disorders of some 22 years' standing.Предложение: В"Кодекса на добрата практика" да се препоръча на управителните органи на публичните дружества да обсъждат по време на общо събрание на акционерите заедно с акционерите съдържанието на годишните и шестмесечните отчети за дейността на дружеството.
Proposal: The Best Practice Code to prescribe the listed companies' managing bodies to discuss with shareholders at the general meetings the annual and semi-annual reports for the company's activities.В шестмесечните програми, корпоративни партньори и стартиращи предприятия разработват съвместно прототипи, за да оценят възможното по-нататъшно сътрудничество между двете страни, да тестват технологията и да реализират успешно пилотно производство.
In six-month programmes, corporate partners and startups jointly develop prototypes to evaluate possible further collaboration between both parties, test the technology and pilot successful, production-ready implementation.Заседнали сте сред остарели процеси на одобрение на проекти, методологии на проектиране иразработване от стотици страници с изисквания, които почти веднага се обезсмислят, още преди да е написан и един ред код, а шестмесечните цикли на създаването на нови версии ви закопават още повече.
You're stuck with outdated project approval processes, design anddevelopment methodologies that demand pages of requirements that are almost immediately out of date before any code is even cut, and biannual release cycles that see you slide further and further behind your more nimble competitors.Годишните и шестмесечните финансови отчети на ПИБ АД се одитират от независим одитор, като с цел осигуряване на прозрачност и възможност за запознаване на всички заинтересувани лица с резултатите на Банката, освен във всички нейни офиси, отчетите могат да бъдат намерени безплатно на български и на английски и в интернет страницата й.
The annual and semi-annual financial statements of Fibank are audited by an independent auditor, and in order to ensure transparency and to enable all interested parties to familiarize themselves with the results of Fibank, the reports of the Bank are available free of charge in both English and Bulgarian on its website.Държавата членка по произход може да постави на издателя по-строги изисквания от предвидените в настоящата директива, но не може да изисква издателите да публикуватпериодична финансова информация на интервали, по-чести от приложимите за годишните финансови отчети, посочени в член 4, и шестмесечните финансови отчети, посочени в член 5.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive,except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.По отношение на финансовата информация, прегледа на дейността и финансите и перспективите икорпоративното управление тази информация се съгласува във възможно най-голяма степен с информацията, която се изисква да бъде оповестена в годишните и шестмесечните финансови отчети, посочени в членове 4 и 5 от Директива 2004/109/ЕО, включително доклада за управлението и декларацията за корпоративното управление.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance,such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
