Examples of using Lectio in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Практикуването на Lectio Divina.
Lectio divina буквално означава божествено четиво.
Lectio Divina is divine reading.Ето къде lectio и гностицизма имат общо.
Here is where lectio and Gnosticism share a similarity.Lectio divina буквално означава божествено четиво.
Lectio Divina" literally means divine reading.Във всеки случай lectio divina е молитва над Св.
In any event, lectio divina is prayer over the Scriptures.Lectio divina буквално означава божествено четиво.
Lectio Divina very simply means Divine Reading.Размишлението е преди всичко чуване на думите, които lectio(четенето) повтаря.
Meditation is basically hearing the word that lectio(reading) is repeating.Lectio divina буквално означава божествено четиво.
Lectio divina means literally the divine reading.Броеницата не заменя lectio divina, напротив, тя го предполага и развива.
The Rosary, therefore, is no substitute for lectio divina; on the contrary, it presupposes and promotes it.Lectio Divina е молитвено четене на Божието слово.
Lectio Divina is the prayerful reading and pondering of God's Word.Накрая, атаката върху достатъчността на Писанието е ясна отличителна черта на lectio divina.
Finally, the attack on the sufficiency of Scripture is a clear distinctive of lectio divina.Lectio- Прочитане на библейския пасаж внимателно и бавно няколо пъти.
Lectio- Reading the Bible passage gently and slowly several times.С помощта на благодатта благочестивите мисли предизвикват молитва- третият елемент на lectio divina.
With the help of grace, devout thought engenders prayer, the third element of lectio divina.Lectio divina е един от най-старите методи за четене на Светото Писание.
Lectio Divina is an ancient way of praying the sacred scriptures.Според предишния информатор на Ню Ейдж Брайън Флин някои аспекти на lectio divina са основани на окултизъм.
According to former New Age medium Brian Flynn, some aspects of lectio divina are occult based.Lectio Divina е много полезен и практичен дисциплина за духовно израстване.
Lectio divina is a very helpful discipline for spiritual growth.Преди да открия Lectio divinа, моята лична молитва ми костваше два пъти повече усилия.
To begin this section on a personal note, until I discovered lectio divina, my daily practice of prayer took twice as much effort.Lectio Divina е много полезен и практичен дисциплина за духовно израстване.
Lectio divina is a very useful and practical discipline for spiritual growth.Майк Пършън от„Млади специалисти” казва, че lectio divina"е практиката да се чете Писанието бавно с дух на съзерцание.
Mike Perschon of Youth Specialties says that lectio divina"is the practice of reading scripture slowly in a spirit of contemplation.Lectio: буквално ниво на съзнанието, което се стреми към буквална интерпретация на Писанието.
Lectio: a literal level of consciousness, looking for a literal interpretation of Scripture.В тази традиция на молитва можем да открием елементите й- lectio, meditatio и oratio- свързани по същност и отделни вътрешно един от друг.
In this tradition of prayer, one discovers its elements--lectio, meditatio, and oratio being essentially linked and interdependent.Lectio divina, или“божествено четене”, на пръв поглед изглежда една сигурна и свята по естеството си практика.
Lectio divina, or“divine reading,” seems at first glance to be a safe and holy practice.Един от многото дарове, достигнали до нас чрез Църквата от ранните монашески традиции, е методът на размишление, познат като Lectio Divina.
One of the many gifts handed down-through the church from the early monastic tradition is a'method' of meditation known as Lectio Divina.Да Го слушаме- в lectio divina, тоест- като четем Светото Писание не по академичен, а по духовен начин.
Listening to him in the lectio divina, that is, reading Sacred Scripture not in an academic but in a spiritual way.Кармилитанската духовност има корените си в известната традиция на Lectio divina(буквално- божествено четиво), специален начин на четене и молитва върху Светото Писание.
These are prayed rooted in the tradition of lectio divina(literally,“divine reading”), which is a particular way of reading and praying over the Scriptures.Lectio Divina започва с"текст", дали това е Библията, духовно класически, нещо в природата, или дори друг човек.
Lectio divina begins with a"text," whether that is the Bible, a spiritual classic, something in nature, or even another pers….Бъдете изследователи на Словото чрез lectio divina, защото богопосветеният живот„се ражда от Божието Слово и приема Евангелието като своя житейска норма.
May you seek the word, through lectio divina, since consecrated life“is born from hearing the word of God and embracing the Gospel as its rule of life.Православните са убедени, че Библията трябва да се чете бавно и внимателно, при това изучаването на Словото ниводи непосредствено към молитва, за което говори lectio divina[Божественото учение] на бенедектинските цистерциански монаси.
In this way Orthodox are encouraged to practise a slow and attentive reading of Трябва обаче да внимаваме с практики, като lectio divina, които разкриват“удивително сходство с трансцендентната медитация и други опасни ритуали.”iv.
However, we must be careful with practices such as lectio divina, which shows an“astonishing similarity to transcendental meditation and other dangerous rituals.”iv.Участието на верните в Литургиите или Lectio divina в църквата или параклиса на манастира„не оправдава излизането на монахини от папската клаузура или влизането на верните в хора на монахините”, освен в специални случаи, по решение на манастирския капитул”.
