Examples of using Netrange in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
NetRange Вашият телевизор.
Вашите отношения с NetRange.
Your relationship with NetRange.NetRange има право да коригира и да добавя приложения по всяко време.
NetRange is entitled to adjust or include Apps at any time.Порталът се предоставя от NetRange без гаранция.
The Portal is provided by NetRange without warranty.NetRange не изплаща обезщетения за случайни, косвени и нетипични щети.
NetRange does not pay any damages for incidental, indirect and atypical damages.Данни за връзка Порталът Ви е предоставен от NetRange MMH GmbH, ул.
The Portal is provided for you by NetRange MMH GmbH, Mönckebergstr.NetRange не поема гаранция за непрекъснат достъп до никое конкретно приложение.
NetRange accepts no guarantee for permanent access to a particular App.Приложения, които се стартират през портала, не подлежат на контрол от NetRange.
Apps which are called up via the Portal do not underlie the control of NetRange.Вие се съгласявате, че NetRange не носи отговорност за използването на съдържание от Ваша страна.
You agree that NetRange is not liable for the use of content by you.Дефиниции Приложенията са аудио-визуални елементи иидеи, които се предлагат от NetRange или от трети страни.
Apps are audio visual elements andideas which are offered by NetRange or third parties.В такъв случай NetRange ще поиска отново Вашето съгласие с променените общи условия за ползване.
In this case NetRange will ask you to re-approve the changed General User Conditions.Порталът Ви е предоставен от NetRange MMH GmbH, ул.„Валентинскамп“ 24, Хамбург 20354, Германия.
The Portal is provided for you by NetRange MMH GmbH, Valentinskamp 24, 20354 Hamburg, Germany.NetRange отдава голямо значение на защитата на личните Ви данни, които Вие поверявате на NetRange.
NetRange places great emphasis on the protection of your personal data which you pass onto NetRange.Данни за връзка Порталът Ви е предоставен от NetRange MMH GmbH, ул.„Валентинскамп“ 24, Хамбург 20354, Германия.
The Portal is provided for you by NetRange MMH GmbH, Valentinskamp 24, 20354 Hamburg, Germany.Вие се съгласявате, че NetRange ще Ви изпраща съобщения през портала относно промени в общите условия за ползване и т.н.
You agree that NetRange sends messages to you via the Portal about changes to the General User Conditions.С Вашите лични данни се борави в съответствие с правилата за лични данни на NetRange и приложимите закони за защита на личните данни.
Your personal data is handled in accordance with the data protection guidelines of NetRange and applicable data protection laws.Максималният размер на сумарната отговорност на NetRange за щети(независимо от причините) възлиза на сумата, платена от Вас за телевизора.
At the most the joint liability of NetRange for damages(regardless of the causes) totals to the amount paid by you for the TV.NetRange не носи отговорност за информация или съдържание, достъпни през портала и интернет, нито за използването и надеждността им.
NetRange accepts no liability for information, content accessible via the Portal and the internet and use of this and its reliability.Приложенията покриват цяла гама от услуги и функции,предлагани от NetRange или от трети страни, които обикновено са достъпни през интернет.
Apps cover a whole range of services andfunctions offered by NetRange or third parties which are typically accessible via the internet.NetRange е упълномощен да променя функциите на портала- например чрез добавяне или премахване на функции или услуги- по свое собствено усмотрение.
NetRange is authorized to change functions of the Portal- for instance through enhancement or removal of features or service features- at its own discretion.Вашият контрагент по договора за ползване на портала и всички продукти, които можете да ползвате през портала или чрез трети страни, като например услуги, софтуер и функционални услуги(„приложения“),е NetRange MMH GmbH(„NetRange“).
Your contract partner for using the Portal and all products which you can access via the portal or third parties like for instance services, software and service features(“Apps”)is NetRange MMH GmbH("NetRange”).Вие се съгласявате, че NetRange също има право да поиска временни разпореждания[или друга също толкова спешна правна защита] в рамките на една правна система.
You agree that NetRange is also entitled to request provisional ordinances(or other equally urgent legal protection) within the scope of a legal system.Чрез използването на портала и признаването на приложимите общи условия за ползване, потребителят се съгласява, че тази употреба е обвързана с реклама иконтакти чрез съобщения от NetRange или от трети страни или текущи съобщения, административни уведомления, бюлетини и други материали, ако е необходимо.
Through use of the Portal and recognition of the applicable general user conditions the user agrees that this use is bound with advertising andcontacts through messages from NetRange or third parties or current announcements, administrative notifications, newsletters and other materials if necessary.NetRange си запазва правото да блокира потребителски профили, ако същите са били създадени по неподходящ начин и/или в нарушение на настоящите общи условия за ползване.
NetRange reserves the right to block user accounts provided these were issued in an unreasonable way and/or infringe the General User Conditions.Чрез използването на портала и признаването на приложимите общи условия за ползване, потребителят се съгласява, че тази употреба е обвързана с реклама иконтакти чрез съобщения от NetRange или от трети страни или текущи съобщения, административни уведомления, бюлетини и други материали, ако е необходимо. Рекламата и контактите са част от услугата на портала; не се предлага регистрация.
Through use of the Portal and recognition of the applicable general user conditions the user agrees that this use is bound with advertising andcontacts through messages from NetRange or third parties or current announcements, administrative notifications, newsletters and other materials if necessary.NetRange си запазва всички права върху софтуера и друга интелектуална собственост, като авторски права, патентни права и права върху търговски марки и наименования.
NetRange reserves all rights to the software and other intellectual property such as copyright, patent rights and rights to commercial brands and brand names.Също така не се приемат и произтичащи щети( пропуснати ползи или загубени спестявания) или наказателни вреди, или щети, причинени от загуба на данни или прекъсвания на търговска дейност, които произтичат от използването на телевизора, на портала или на някое приложение, или които са свързани с тях, независимо от това дали тези щети са базирани на гражданско правонарушение, гаранция, договор, или друга правна теория- дори аковъзможността за такива щети се свързва с NetRange или такава възможност е допустима.
In addition, consequential damages(this implies lost profits or lost savings) or punitive damages or damages in the case of data loss or business disruptions which arise from the use of the TV, the Portal or an App or are connected with these, are not accepted regardless of whether these damages are based on a civil offence, a guarantee, a contract or other legal theory- even ifthe possibility of such damages was pointed out to NetRange or is conscious of such a possibility.Общите условия за ползване на NetRange обхващат използването на портала, достъпа до приложения, достъпа до отворено съдържание в интернет и представляват правно обвързващо споразумение между Вас и NetRange.
The general user conditions of NetRange encompass the use of the Portal, access to the Apps, access to open internet content and represent a legally binding agreement between you and NetRange.NetRange не носи отговорност, в случай че порталът или някое приложение не отговаря на изискванията на потребителя или че използването на портала не може да се осъществи в желаното време, без ограничения или прекъсвания.
NetRange accepts no liability in case the Portal or an App does not correspond with the requirements of the user or that the use of the Portal can take place at the desired time without limitations or interruptions.NetRange няма редакционно влияние върху всичките приложения, изготвени от други страни и получени на Вашия телевизор през портала, и следователно не поема отговорност за приложенията и за съдържанието им, нито за тяхното естество или изготвяне.
NetRange has no editorial influence over all the Apps prepared by other parties and received on your TV through the portal and therefore accepts no liability for the Apps, content of these or the nature of these or their preparation.
