What is the translation of " 一审判决 " in English?

• first instance judgement
• first instance verdict
• the first-instance verdict

Examples of using 一审判决 in Chinese and their translations into English

年5月28日，该法院宣布了一审判决。
On 28 May 2003, the Court announced the first-instance verdict.

因此，一审判决即为终审判决。
The trial judgement is therefore final.

在一审判决中，四名军官被判有罪。
In a first judgement, four officers were convicted.

在法庭宣布一审判决后，陈先生拒绝接受判决，并对裁决提出了上诉。
After the Court announced its first instance verdict, Mr. Chen refused to accept the verdict and appealed against the decision.

法官修改了一审判决，判处累计刑期30年徒刑。
The judges modified the first-instance verdict and handed down an aggregated sentence of 30 years imprisonment.

年6月2日，市法院确认了一审判决并驳回上诉。
On 2 June 2004, the City Court confirmed the first instance verdict and dismissed the appeal.

根据以往经验，预计每个一审判决都将面临上诉。
On the basis of previous experience, it is expected that each first-instance judgement will be appealed.

年12月15日，上诉法院维持了一审判决并发出了对提交人的通缉令。
On 15 December 2005, the Court of Appeal confirmed the first instance judgement and issued an arrest warrant against the author.

年8月4日，一组不同的法官确认了一审判决。
On 4 August 2005, a different set of judges confirmed the First Instance judgement.

法律针对一审判决规定的最重要的补救办法是上诉。
The most important remedy provided by the law against first instance judgements is the appeal.

一审判决后，原告和被告均向北京高院提出上诉。
After the judgment of first-instance, both the plaintiff and defendant appealed to Beijing Supreme People's court.

但是，到一审法庭作出一审判决时，审前拘留的总时长不得超过两年。
However, by the time the first instance court issues its first sentence, the total length of pre-trial detention must not exceed two years.

上诉法院推翻了一审判决，承认电子签名作为证据的价值。
The Court of Appeal set aside the decision of the court of first instance, ruling that the electronic signature had probative value.

一审判决：被告立即停止侵权行为，立即注销www.legosh.
The judgment of the first instance: the Defendant shall immediately stop the infringement and wrote off the domain name of www. legosh.

而且，来文提交人没有否认针对一审判决向最高法院提起最高上诉，最高法院维持原判。
Also, the source does not deny that the sentence of first instance was the subject of a cassation appeal to the Supreme Court, which confirmed the sentence..

政府还说，收到法院一审判决之后，索南嘉波拒绝接受判决，因而提出上诉。
The Government further states that after receiving the court sentence at first instance, Sonam Gyalpo refused to accept the verdict and lodged an appeal.

就对高级法院一审判决和商业法院判决提出的上诉进行裁决；.
Decides on appeals against first-instance decisions of high courts, as well as on appeals against decisions of commercial courts;

同年11月7日，新疆高院复核裁定，维持一审判决。
On November 7 of the same year, the Xinjiang High Court reviewed the ruling and upheld the judgment of first instance.

按照我国现有的刑事诉讼规则，一审判决未必是最终判决。
In the criminal justice system, a trial verdict is not necessarily the final word.

根据该报告，审前羁押的平均时间(从逮捕开始计算到一审判决)是24天。
According to the report, the average time spent in pre-trial detention(counted from the person' s apprehension until sentencing in the first instance) was 24 days.

年1月22日，原三鹿集团董事长被一审判决无期徒刑，并处罚金2,000多万元。
On 22 January 2009, the former chairman of the Sanlu group was sentenced by the court of first instance to life imprisonment, and was fined over RMB 20 million.

在有关劳动法的案件上，初级法院在与下述有关的纠纷上有一审判决管辖权：.
In labour law cases basic courts have the jurisdiction to adjudicate at first instance in the disputes related to:..

可以在法律规定的最后期限内，对一审判决提出上诉。
Appeal can be lodged against first instance judgments within the deadline required in the law.

因此，由于没有办法对一审判决提出上诉，所以缔约国违反了《公约》第十四条第5款的要求。
Thus, there being no means to appeal against the first instance judgement, the State party violated the requirement established under article 14, paragraph 5, of the Covenant.

在2006年10月20日关于上诉的后续补充材料中，提交人明确指出，一审判决侵犯了他依据《公约》第十九条所享有的权利。
In a subsequent and additional filing to his appeal, dated 20 October 2006, the author explicitly claimed that the first instance judgement violated his rights under article 19 of the Covenant.

区域法院维持一审判决的主要部分内容，将其余(有关CSK22赔偿主张的)问题发还Trebic地区法院。
The Regional Court upheld the main part of the first instance judgment, and remanded the remaining issues(related to the issue of a compensation claim of CSK 22) back to the District Court of Trebic.

审查和一审判决由军事法官负责；审判在军事法庭进行，而仅有的一名律师是军事律师；.
(g) The examination and the sentence in first instance are the responsibility of a military judge; the trial takes place in a court martial, with the only counsel being a military lawyer;

完成工作战略》第二基准阶段的完成，即完成一批一审判决，将对检察官办公室的财政和体制产生重大影响。
Concluding the second benchmark phase of the Tribunal' s Completion Strategy, namely finishing first-instance trials, will have significant financial and structural consequences for the Office of the Prosecutor.

自我们上次在大会讨论这个议程项目以来没有作出任何一审判决，这个事实痛苦地提醒大家必须作出这些改进。
The fact that no first instance judgments have been rendered since we last discussed this agenda item in the General Assembly is a painful reminder of the necessity of these improvements.

对这些人中的33人已作出一审判决：28人被判处五年徒刑到无期徒刑不等，5人则被宣告无罪。
Judgements against 33 of those individuals have been delivered in first instance: 28 were sentenced to prison terms ranging from five years to life, while 5 persons were acquitted.