What is the translation of " 一条规定 " in English?

• provision
• rule
• article

Examples of using 一条规定 in Chinese and their translations into English

布尔巴基有一条规定，成员到50岁必须退休。
The founders of Bourbaki had a rule that members should retire at fifty.

据提交人说，这是因为并不存在这样一条规定。
According to the author, this is because no such article exists.

需要注意的是，这一条规定仅适用于诉讼离婚。
Please note these rules apply only to divorce.

增加一条规定，以限制使用土地利用、土地利用的变化和林业部门作为附件一缔约方兑现承诺的途径。
Insert a provision for limiting the use of the land use, land-use change and forestry sector for compliance with commitments of Annex I Parties.

你要如何去写一条规定让刚才提到的那些清洁工去做他们之前做的那些事呢？?
How could you even write a rule that got the janitors to do what they did?

尼泊尔法律包含一条规定，允许政府要求救援行为体在进入灾区之前需获得许可。
The law of Nepal includes a provision allowing the Government to require assisting actors to receive permission before entering a disaster area.

我想：‘这是一条规定，我不能蒙面在黑暗中睡觉，他们想要灯光照在我的脸上。
I thought:'That's a rule, I can't cover my face to sleep in the dark, they need the lights shining in my face.'.

这一条规定也是鼓励无核武器国家加入条约从而加强不扩散制度的主要措施，因而也起着关键性的作用。
This Article also plays a crucial role as the main incentive set forth to encourage non-nuclear-weapon States to join the Treaty and thereby foster the non-proliferation regime.

还有一条规定强调，这一协议并不影响自古以来瑞典牧鹿人可在挪威进行的活动，反之亦如此。
There is also a provision that underlines that the agreement does not affect the prescription from time immemorial that Swedish reindeer herders have in Norway and vice versa.

俄罗斯联邦宪法》中有一条规定禁止煽动社会、种族、族裔或宗教仇恨或敌对的宣传或鼓动。
The Constitution of the Russian Federation contains a provision which prohibits propaganda or agitation that incites social, racial, ethnic or religious hatred or enmity.

因为Reddit有一条规定，禁止“鼓励或煽动暴力”的内容，它的存在是违反该规定的。
Reddit had a rule prohibiting content that“encourages or incites violence,” and this was a violation of that rule.

其中也有一条规定：“缔约双方保证共同采取一切措施，防止任何国家对缔约双方的任何一方的侵略。
Article Two was declared:“The Contracting Parties undertake jointly to adopt all measures to prevent aggression against either of the Contracting Parties by any state.

里约集团认为所有缔约国均应充分遵守《不扩散条约》的每一条规定。
The Rio Group believes that all States parties must comply fully with every article of the NPT.

除了刚才提到的预防措施外，有一条规定：“所有的职责和职责，在美国应该是统一的。
In addition to the precaution just mentioned, there is a provision that"all duties, imposts, and excises shall be UNIFORM throughout the….

谷歌公司有一条规定，员工可以花20%的工作时间在与他们主要工作无关的其他项目上。
Google has a rule, employees can spend 20% of the work time in their main work has nothing to do with other projects.

应有一条规定鼓励缔约国对于向收缴非法枪支的当局自首者从轻或免处处罚。
There should be a provision that encourages State Parties to reduce or exempt from penalty in the case of voluntary surrender to the authorities for the collection of illicit firearms.

我给你们举个简单的例子，在所罗门有一条规定，禁止为得到更多生意而向客户送礼。
Let me give you a quick example: there was a rule at Salomon against giving gifts to clients to win more business.

你知道我有一条规定，那就是决不让一本书拿出我的图书室。
You know there is a rule that if you have no prep, you bring a book from the library.

国籍法没有一条规定允许以民族、族裔、种族、宗教或语言为理由剥夺国籍。
There is no provision in the Law allowing the deprivation of the citizenship on grounds of nationality, ethnicity, race, religion or language.

我确实不明白该请求是根据哪一条规定直接提交给大会全体会议的。
I really do not understand on the basis of which rule this request came directly to the plenary of the General Assembly.

这样一条规定被视为至关重要，例如在1983年时，公共委员会中的妇女比例仅占6%。
Such a provision was considered important, for example, in the light of the fact that in 1983 the percentage of women on public committees was only 6 per cent.

安特卫普港务局总裁MarcVanPeel表示：“建筑竞赛中只有一条规定，即原有建筑必须被保留。
Port of Antwerp president Marc Van Peel says:“There was only one rule: the original building had to be preserved.

我们相信，这样一条规定必须包括在大会通过的任何有关决议中。
It is my belief that such a provision must be included in any relevant resolution to be adopted by the General Assembly.

他最终站起来，俯身靠近我说：“我认为我们需要再加一条规定。
When he finally got himself standing, he leaned close and said,"I think we need one more rule.".

在这种情况下，建议委员会认真考虑作为逐渐发展工作，就这一主题通过一条规定。
It is suggested, in these circumstances, that the Commission seriously consider adopting a provision on this subject as an exercise in progressive development.

但有与会者指出，《规则》并不排除对证人的交叉讯问，因而对是否有必要列入这样一条规定提出疑问。
However, it was observed that the Rules did not preclude cross-examination of witnesses and the need to include such a provision was questioned.

需要与律师协会召开一个法律研讨会，以研究确定《公约》的哪一条规定没有被包括进来。
A legal seminar with lawyers' associations would be needed to work out which of the Convention' s provisions had not yet been included.

这一条规定：劳动者有权每天享受至少连续11小时的休息时间。
This article establishes the right of workers to daily rest of at least 11 consecutive hours.

一些代表团赞成列入一条规定，指出驱逐国有尊重被驱逐人的人权的一般义务。
The inclusion of a provision stating the general obligation of the expelling State to respect the human rights of persons being expelled was thus favoured by several delegations.