What is the translation of " 一项国际协定 " in English?

• international agreement

Examples of using 一项国际协定 in Chinese and their translations into English

因此，我们对法国和德国政府关于谈判一项国际协定以禁止克隆人类的建议表示欢迎。
For this reason, we welcome the proposal by France and Germany to negotiate an international agreement to prohibit the reproductive cloning of human beings.

芬克里曼先生首先强调指出，没有一项国际协定能够得到明确无误的核查。
Mr. Finkleman began by emphasizing that no international agreement can be unequivocally verified.

执行一项国际协定方面的传统程序，是在一部尚未制定有关条款的独立的瑞典法规中列入相应的条款。
The traditional procedure for implementing an international agreement is to lay down equivalent provisions in an independent Swedish statute, where such provision does not already exist.

这意味着在南非境内对个人施行一项国际协定，必须先按照国家法律通过该协定使之成为法律。
This, therefore, means that for South Africa to enforce an international agreement against individuals in South Africa it must enact into law by national legislation such an agreement..

我们还强调必须尽早就这一事项缔结一项国际协定。
We also emphasize the need to conclude an international agreement on this matter as soon as possible.

该术语的法律定义应成为一项国际协定或大会决议的一部分。
A legal definition of the term should be the part of an international agreement or General Assembly resolution.

因此，一项国际协定能够在一定程度上有助于消除国内和国际卡特尔的安全天堂。
Thus, an international accord can go some way towards eliminating safe havens for domestic as well as international cartels.

欧洲共同体的一揽子方案能为一项国际协定作出有益贡献的第二种方式是通过在不同国家之间分担努力的办法。
The second way the European Community package could make a useful contribution to an international agreement is through its approach to effort-sharing among different countries.

一项国际协定，如果根据明示规定或根据其性质应在敌对行动期间实施，则不因该协定一个或多个缔约方参与敌对行动而受影响。".
An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement.".

该议定书是一项国际协定，目前已有166个政府批准加入，其目标是保护生物多样性不受转基因技术的风险。
The Cartagena Protocol is an international agreement ratified by 166 governments worldwide that seeks to protect biological diversity from the risks posed by GM technology.

(c)在适用的情况下,根据一项国际协定请拘留国为起诉目的交出嫌疑人的国家,[除非这项请求被拒绝];
(c) if applicable, the State that has requested, under an international agreement, the custodial State to surrender a suspect for the purposes of prosecution,[unless the request is rejected];

根据《刑法典》，这种适用涉及某些罪行(见表1)，或根据一项国际协定起诉的罪行或犯行，以及国际社会禁止的特别严重的罪行。
Under the Penal Code, this application relates to certain crimes(see table 1) or crimes or offences prosecuted under an international agreement and particularly serious crimes prohibited by the international community.

毛里求斯战略》是一项国际协定，将促进所有伙伴为若干领域作出支助承诺，可以利用这种承诺协助解决国家确定的可持续发展问题。
The MSI is an international agreement that facilitates commitment from partners to help in a number of areas and this can be used to direct assistance to nationally identified sustainable development issues.

我还要提请大会注意将管辖权委托给法庭的又一项国际协定：2001年《水下文化遗产保护公约》。
I should also like to draw the Assembly' s attention to a further international agreement conferring jurisdiction on the Tribunal: the 2001 Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage.

我国代表团还注意到，在联合国大会第五十一届会议上，旨在禁止杀伤人员地雷的一项国际协定得到了压倒性的支持。
My delegation also notes that there was overwhelming support at the fifty- first United Nations General Assembly for an international agreement designed to ban anti- personnel landmines.

还有一个是俗称的《欧洲常规力量条约》；这是很有限的几个国家之间的协定，但这仍是一项国际协定。
Another is what is colloquially called the Conventional Forces in Europe Treaty; this is an agreement among a very limited number of countries, but, still, it is an international agreement.

第一，联合国，通过秘书长，将与柬埔寨政府缔结一项国际协定，确定该法庭的法律地位、联合国的义务和柬埔寨的义务。
First, the United Nations, through the Secretary-General, would enter into an international agreement with the Cambodian Government establishing the legal status of the tribunal, the obligations of the United Nations and the obligations of Cambodia.

一项国际协定若要在国内具有效力，其条款就必须已经反映在新西兰现行法律中，或必须制定新法律。
For an international agreement to have domestic effect, either its provisions must be reflected already in New Zealand' s existing law, or new legislation must be enacted.

如果一项国际协定将构成多边核方案的法律基础或部分法律基础，则需处理下述与形式和程序有关的问题：.
If an international agreement were to form the, or part of the, legal basis, for an MNA, the following issues related to form and procedure would need to be addressed:.

我们也赞成序言部分第7段提及，决心达成这样一项国际协定，导致最终消除核武器。
We also deem positive the reference in the seventh preambular paragraph to such an international agreement leading to the ultimate destruction of nuclear weapons.

然而，其中一块原西班牙殖民地直至1975年才通过一项国际协定实现非殖民化。
However, an international agreement had achieved the decolonization of what had been a Spanish colony until 1975.

有些代表团认为，应缔结一项国际协定确保空间无武器和防止外层空间军备竞赛。
Some delegations expressed the view that an international agreement should be concluded to keep space free of weapons and to prevent an arms race in outer space.

(g)有几个代表团提议缔结一项国际协定，禁止在石油和粮食上的投机买卖；.
(g) Several delegations proposed an international agreement against speculations in oil and food;

上述情形以及绝大多数会员国支持第61/89号决议表明，在这方面订立一项国际协定是可行的。
The above, coupled with the fact that the overwhelming majority of Member States supported resolution 61/89 indicates that an international agreement in this regard is feasible.

(b)根据一般国际法或一项国际协定，因其代表国家履行职责，有权享有特别保护的国家的任何官员.".
(b) Any official of… a State… who is entitled, pursuant to general international law or an international agreement, to special protection for or because of the performance of functions on behalf of his State…".

最近结束的加勒比/美国会议呼吁与会国共同努力达成一项国际协定,使加勒比海成为环境方面可持续的区域。
The recently concluded Caribbean/USA summit called on participating States to work towards obtaining international agreement in making the Caribbean Sea an environmentally sustainable zone.

同样，当帕劳批准一项国际协定，从而接受向一个国际机构提交复杂报告的义务时，没有人提供帮助。
In like manner, when Palau does its part in ratifying an international agreement, thus accepting the obligation to render complex reports to an international agency, there is no one to help.

我们认为，国际社会必须加紧努力，争取在今年12月份的哥本哈根会议上达成一项国际协定。
We believe that the international community must intensify its efforts to reach an international accord at the Conference in Copenhagen this December.

高级官员们着重强调了针对作为国际综合多式联运和物流系统的第三大支柱的陆港订立一项国际协定的重要性。
The senior officials stressed the importance of an intergovernmental agreement on dry ports as the third pillar of an international integrated intermodal transport and logistics system.

国际社会/区域社会可通过达成一项国际协定来采取激励措施，促使各国采取行动建立此种流域公司。
The international/regional community can provide incentives through an international agreement that would enable each nation to take action to create watershed corporations.