What is the translation of " 不得损害 " in English?

• must not harm
• must not damage
• to the detriment
• without prejudice to

Examples of using 不得损害 in Chinese and their translations into English

和解协议、调解协议不得损害社会公共利益。
Settlement agreements and mediation agreements must not harm the societal public interest.

俄罗斯的Nabiullina表示，经济增长不得损害预算稳定性.
Russia's Nabiullina says economic growth must not harm budget stability.

但是这种限制不得损害本案所涉权利的本质。
However, such restriction must not impair the very essence of the right in question.

财产权之行使不得损害公共利益。
The exercise of the right to property shall not contravene the public interest.

保险机构公布统计信息不得损害其他单位或者个人的合法利益。
Insurance agencies disclose statistical information must not harm the legitimate interests of the other entity or individual.

保险机构披露统计信息不得损害其他单位或者个人的合法利益。
Insurance agencies disclose statistical information must not harm the legitimate interests of the other entity or individual.

关于质疑视察的规定不得被滥用，不得损害缔约国与化学武器无关的国家安全利益。
The relevant provisions on challenge inspection should not be abused to the detriment of the security interests of States Parties unrelated to chemical weapons.

有关童工劳动的标准是，它不得损害儿童的健康或就学，并必须获得父母的同意。
The criteria for child labour were that it must not harm the child' s health or schooling and could take place only with parental consent.

如果由第三方插入本网站的任何形式的链接，不得损害ConciariaMonteverdiS.r.l的图像和活动。
Any form of link to this website, if inserted by third parties, must not damage the image and activities of Midj S. r. l.

特别报告员的上次报告强调，检察官的现行自主权不得损害问责制(A/HRC/20/19，第82段)。
In a previous report, the Special Rapporteur emphasized that the autonomy of prosecutors should not exist to the detriment of accountability(A/HRC/20/19, para. 82).

磋商应保密，并不得损害任何一方在任何进一步诉讼中的权利。
Consultations shall be confidential and without prejudice to the rights of any Party in any further proceedings.

(三)不得损害电力设施接地装置或者改变其埋设深度。
(C) shall not damage the power plant grounding device or change its buried depth.

执行扣押和没收令，不得损害善意第三人的权利。
Seizure and confiscation orders are executed without prejudice to the rights of bona fide third parties.

设计和实施发展方案和项目不得损害或破坏环境。
The design and implementation of programmes and projects of development shall not damage or destroy the environment.

但此种移交不得损害被请求方或第三人对该物品的合法权利。
Such transfer, however, shall not infringe upon the legitimate rights of the requested Party or the third party related with these objects.

此外，商业企业不得损害国家根据《公约》及其任择议定书对儿童履行义务的能力。
In addition, business enterprises should not undermine the States' ability to meet their obligations towards children under the Convention and the Optional Protocols thereto.

但此项移交不得损害被请求方或第三人对上述财物的合法权利。
Such transfer, however, shall not infringe upon the legitimate rights of the requested Party or the third party related with these objects.

享有卫生设施和水，不得损害人权所保障的其他基本必需品，比如支付食物、住房和卫生保健的能力。
Access to sanitation and water must not compromise the ability to pay for other essential necessities guaranteed by human rights, such as food, housing and health care.

它不得损害发达伙伴和国际金融机构继续向发展中国家提供赠款和优惠贷款的能力。
It must not compromise the ability of the developed partners and the international financial institutions to continue to provide grants and concessional loans to developing countries.

引渡合作，不得损害中华人民共和国的主权、安全和社会公共利益。
No cooperation in extradition may impair the sovereignty, security or public interests of the People's Republic of China.

预先罢工通知不得损害任何谈判以便解决纠纷。
Advance notice of the strike is without prejudice to any negotiations with a view to settling the dispute.

认证认可国际互认活动不得损害国家安全和社会公共利益。
Certification and recognition of international mutual recognition activities shall not harm national security and social public interests.

在维持和平行动中使用武力，不得损害东道国与维持和平特派团之间的战略关系。
The use of force in peacekeeping must not jeopardize the strategic relation between the host country and the peacekeeping mission.

许多与会者尽管意识到不得损害其独立性，但承认任务执行人在鼓励对特别程序提供支助方面发挥作用。
Many participants, while conscious of the need not to compromise their independence, recognized the role of mandate holders in stimulating financial support for the special procedures.

此类措施不得损害各成员在GATT1994项下的权利和义务。
Such actions shall be without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994.

根据第59/60号决议所进行的工作不得损害或重复现有核查制度的职能和在各该机构内部进行的讨论。
The work undertaken under resolution 59/60 must neither undermine nor overlap the function of the existing verification systems and discussions undertaken within the respective bodies.

承租人的债权人受租赁当事各方权利和救济措施的约束，且不得损害因租赁而产生的任何利益.
Creditor of the lessee takes subject to the rights and remedies of the parties to the lease and cannot impair any interest arising under the lease.

如果由第三方插入本网站的任何形式的链接，不得损害ConciariaMonteverdiS.r.l的图像和活动。
Any form of link to this site if inserted by third parties should not damage the image and activities of UBICO S. r. l….