What is the translation of " 不推回原则 " in English?

• the principle of non-refoulement

Examples of using 不推回原则 in Chinese and their translations into English

条约法规定的不推回原则的例外.
(c) Exceptions to the principle of non-refoulement under treaty law 863-866 495.

严格遵守不推回原则.
A strict adherence to the principle of non-refoulement.

不推回原则禁止将难民送回或推回到基于某些理由迫害他们因而使他们的生命或自由面临威胁的国家。
The principle of non-refoulement prohibits the return or refoulement of refugees to States in which their life or freedom would be threatened because of persecution on certain grounds.

因此，不推回原则，严格来说，可能在两方面受到限制。
Thus, the principle of non-refoulement strictly speaking may be limited in two respects.

瑞士政府把不推回原则明确称为强制性规范（iuscogens）：.
The Government of Switzerland has explicitly characterized the principle of non-refoulement as peremptory norm(ius cogens):.

年《关于难民地位的公约》是为应付第二次世界大战期间的暴行而通过，其中承认不推回原则。
The principle of non-refoulement was recognized in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted in response to the atrocities committed during the Second World War.

在这种背景之下，国际保护的挑战在于确保收容、庇护以及各国遵守基本人权，包括不推回原则。
Against this background, the challenge of international protection is to secure admission, asylum, and respect by States for basic human rights, including the principle of non-refoulement.

首先，根据"不推回原则"考虑集体驱逐问题很重要。
First of all, it is important to consider the issue of collective expulsion in the light of the principle of non-refoulement.

不推回原则"不仅适用于原籍国，而且适用于某人有理由畏惧受到迫害的任何国家"。
This principle of non-refoulment" applies not only in respect of the country of origin but to any country where a person has reason to fear persecution".

在任何情况下，返家必须尊重不推回原则，并做个体评估。
In any case, return must be in respect of the principle of non-refoulement, assessed on an individual basis.

我们提醒各国政府根据国内法和国际法规定履行对移民应尽的义务，包括遵守不推回原则。
We remind them of their obligations towards migrants under domestic and international law, including respect for the principle of non-refoulement.

在这两个情况下，难民署的目的是确保尊重不推回原则和自愿遣返原则。
In both cases, UNHCR' s aim was to ensure respect for the principles of non-refoulement and voluntary repatriation.

各国政府应适当承认迫使这些人逃离的紧急状况，并承认他们有权根据不推回原则受到临时保护。
Governments should duly recognize the state of urgency that compels these people to flee and that they are entitled to receive temporary protection on the basis of the principle of non-refoulement.

例如，关于难民的规则就不能背离1951年《关于难民地位的公约》的精神，或削弱不推回原则。
The rules on refugees, for example, should not depart from the spirit or the letter of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or weaken the principle of non-refoulement.

在过去一年中，一些居住在东南亚国家的人受到扣留和驱逐的危险，这侵犯了他们的权利，违反了不推回原则。
During the past year, some were threatened, in some South-east Asian countries, with detention and deportation, in breach of their rights and the principle of non-refoulement.

红十字国际委员会重点提醒各国政府关注以下问题：失踪移民、移民拘留、不推回原则、使用武力和家庭离散等。
The ICRC's key messages to States focused on missing migrants, immigration detention, the principle of non-refoulement, the use of force, and family separation.

他强调指出，恐怖分子名单上列出的人，仍在人权法保护的范围之内，也适用不推回原则，需要特别注意。
He underlines that persons included in terrorist lists remain within the ambit of human rights law, the principle of non-refoulement being applicable and in need of particular attention.

关于不驱逐难民的第5条草案应该符合1951年《关于难民地位的公约》第三十三条，应提到不推回原则。
Draft article 5 on non-expulsion of refugees should be brought into line with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by including a reference to non-refoulement.

不推回原则.
(a) The principle of non-refoulement 533-534 335.

不推回原则的性质.
(e) The nature of the principle of non-refoulement 873-874 500.

敦促各国政府遵守有关难民的国际法,包括尊重不推回原则。
Governments are urged to abide by international law concerning refugees, inter alia, by respecting the principle of non-refoulement.

他们可能被拘禁并有可能因为违反不推回原则而被驱逐出境。
They may be detained and at risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement.

有代表团提出，只有在适用不推回原则时才存在这种义务。
It was suggested that such an obligation existed only in those cases where the principle of non-refoulement applied.

今年年初，泰国当局违反不推回原则，强制遣返了柬埔寨难民桑索卡（SamSokha）。
Earlier in the year, Thai authorities forcibly returned a Cambodian refugee, Sam Sokha, in violation of the principle of non-refoulement.

不推回原则乃是保护难民的基石，也奠基着中国对难民的法律义务。
Nonrefoulement is the cornerstone of refugee protection and is foundational to China's legal obligations toward refugees.

特别是，当驱逐行为违反其人权方面的义务，包括不推回原则时，瑞士不得强制驱逐。
In particular, Switzerland may not enforce an expulsion if this violates its human rights obligations, including the principle of non-refoulement.

不过，非洲人权和人民权利委员会对驱逐后可能受到酷刑的问题，重申不推回原则。
Nonetheless, the African Commission for Human and Peoples' Rights has reaffirmed the principle of non-refoulement with respect to torture in cases of expulsion.

不推回原则的基石使各国有义务不将难民送回将使其生命或者自由受到威胁的国家。
The cornerstone principle of non-refoulement obliges States not to return a refugee to a country where his or her life or liberty would be threatened on Convention grounds.

它在法律框架外要求香港将我遣返，这是对国际法“不推回原则”(non-refoulement)的直接侵犯。
It demanded Hong Kong return me outside of the framework of its laws, in direct violation of the principle of non-refoulement- the Law of Nations.

乘船抵境的寻求庇护者不仅引起不推回原则的解释问题，而且引起航行自由以及沿岸国的执法和控制权方面的争议。
The arrival of asylum seekers by boat puts at issue not only the interpretation of non-refoulement, but also the extent of freedom of navigation and of coastal States' right of police and control.