What is the translation of " 与土著社区 " in English?

• with indigenous communities
• with the aboriginal community

Examples of using 与土著社区 in Chinese and their translations into English

建立警官小组，每天与土著社区直接联系；.
Establishing teams of officers to directly liaison with the Aboriginal community on a daily basis.

这些概念都与土著社区的集体社会组织格格不入。
These concepts were all alien to the collective social organization of indigenous communities.

与土著社区合作，处理习惯法与人权之间关系；.
Working with Indigenous communities to manage the relationship between customary law and human rights.

它建议智利尽一切努力确保其与土著社区的谈判能得出一个尊重他们土地权利的解决办法。
It recommended that Chile make every possible effort to ensure that its negotiations with indigenous communities lead to a solution that respects their land rights.

进行研究的咨询人或是土著妇女(伯利兹和苏里南)或是与土著社区有密切联系的妇女(多米尼克和圭亚那)。
The consultants undertaking the studies were either indigenous women(Belize, Suriname) or women closely associated with indigenous communities(Dominica, Guyana).

此外，改善与土著社区关系的措施包括举行领导作用论坛，为与社区和社区顾问理事会合作制定议程。
Additional measures to improve relations with the Aboriginal community included a leadership forum setting out an agenda for work with communities and community advisory councils.

民间社会一般通过与土著社区的利益无关的专门的非政府组织或协会参加利益相关方磋商。
Civil society is generally involved in stakeholder consultations through specific NGOs or associations which are not linked with indigenous communities' interests.

在1998-1999年间，卫生部制定了省级土著人卫生服务战略框架，政府将与土著社区联合实施这项战略。
In 19981999, the Ministry of Health developed a framework for a Provincial Aboriginal Health Services Strategy, which will be developed jointly with the Aboriginal community.

年，儿童基金会继续在国家以及与土著社区合作，开展合作方案，努力实现土著儿童的权利。
In 2003, UNICEF continued to work with indigenous communities at the country level towards the realization of indigenous children' s rights through its programmes of cooperation.

加拿大自然资源部长AmarjeetSohi在文章中谈到了为与土著社区建立伙伴关系和创造长期经济机会水电行业所作的努力。
Canada's Minister of Natural Resources, Amarjeet Sohi, writes about industry efforts to build partnerships with indigenous communities and create long-term economic opportunities.

这就需要作出特别的努力，以保持与土著社区和家长关于教育重要性和利益的对话。
This requires that special efforts be taken to maintain a dialogue with indigenous communities and parents regarding the importance and benefits of education.

各国应在与土著社区、包括土著儿童协商的情况下，设计预防措施并为实施这些措施划拨专项财力和人力资源。
States should, in consultation with indigenous communities, including children, design preventive measures and allocate targeted financial and human resources for their implementation.

政府致力于为维多利亚州制订一个土著家庭暴力战略，正在与土著社区合作制订该战略。
The Government is committed to the development of an Indigenous Family Violence Strategy for Victoria and is working in partnership with Indigenous communities to develop the Strategy.

经验还表明，申诉机制的发展不能脱离与土著社区更广泛的对话和接触。
Experience also suggests that the development of grievance mechanisms cannot be separated from the broader dialogue and engagement with indigenous communities.

该委员会由一名主席和两名其他成员组成；他们的个人诚信、职业生涯和与土著社区的联系都受到认可。
The Commission consists of a Chair and two other members, all recognized for their personal integrity, professional career and affiliation with indigenous communities.

例如，《宣言》第30条规定，在土著人民的土地或领土上进行军事活动前，应与土著社区进行有效协商。
For example, article 30 of the Declaration provides that effective consultations must be held with indigenous communities prior to using their lands or territories for military activities.

人权观察对加拿大作出的就警察应对这类暴力的问责制与土著社区进行有意义接触的承诺提出质疑。
HRW questioned the commitment of Canada to engage meaningfully with indigenous communities on the issues of police accountability for responding to such violence.

国际人权诊所(IHRC-OU)指出，墨西哥在批准采矿，钻井和发展项目之前，未曾适当地与土著社区协商。
International Human Rights Clinic(IHRC-OU) noted that Mexico has failed to appropriately consult with indigenous communities before mining, drilling and development projects have been approved.

该部正与土著社区组织合作，以提高学前教育机构的入学率、出勤率和参与率。
The Department is working with Indigenous community organizations to promote preschool enrolment, attendance and participation.

他们的目标是将博物馆学和档案信息与土著社区知识、记忆和观点整合到一起。
Their goal is to bring this museological and archival information together with Aboriginal community knowledge, memory, and perspectives.

许多这类事件的发生与土著社区和组织保卫自己土地、自然资源和祖传领地有关。
Many of these incidents take place in connection with the indigenous communities' and organizations' defence of their lands, natural resources and ancestral territories.

让教育发挥作用"试点研究项目将测试学校与土著社区在职业发展方案方面的协作模式。
The Making Education Work pilot research project will test a school and Aboriginal community-based, collaborative model in career development programming.

进一步加强与土著社区的关系，以期增进和保护他们的权利并且在其发展倡议中向他们提供协助(马来西亚)。
Further strengthen relations with the indigenous communities with a view to promoting and protecting their rights and assisting them in their development initiatives(Malaysia).

欧洲各国彼此之间并与土著社区争强，以期从中获益，包括继续开发自然资源。
European States jostled with one another and the indigenous communities for advantages from which they hoped to benefit, including the continuing exploitation of natural resources.

儿童基金会在保健领域与土著社区合作，并根据工作经验确定在获得保健服务方面的若干主要问题。
From its experience in working with indigenous communities in the area of health, UNICEF has identified several main issues related to access to health services.

粮农组织政府间粮食和农业遗传资源委员会与土著社区和群体议定了几个政策文件。
Under the FAO intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, several policy instruments have been negotiated involving indigenous communities and groups.

在土著领土勘探和开采自然资源时，应当与土著社区商定有益于他们的薪金和其他赔偿系数。
The parameters for payment and other compensation benefiting the indigenous communities where there is exploration and mining of natural resources in their territories should be agreed with those communities..

以下摘要载述所有登记的特别表明与土著社区有关或为它们进行活动的伙伴关系。
The following is a summary of all registered partnerships that have specifically indicated a relationship or activities with or for indigenous communities.

与土著社区直接相关的一个方案活动是Ngovayang森林（喀麦隆）土著社区促进自然资源管理行动。
One example of programme activity that directly involves an indigenous community is Promoting Natural Resources Management by Indigenous Communities in the Ngovayang Forest(Cameroon).

在发展政府与土著社区之间强大的合作关系以解决家庭暴力方面，澳大利亚政府发挥着领导作用。
The Australian Government is taking a leadership role in developing a strong collaborative approach between governments and Indigenous communities to address family violence.