She was both, we were both, and the world continued to spin.
让世界继续谈谈。
Let the world keep talking.
世界继续运转,仿佛他没有存在过。
The rest of the world continues on as if they never existed.
世界继续受到海盗活动和海上武装抢劫威胁的困扰。
The world continues to be plagued by threats of piracy and armed robbery at sea.
欢呼)他们很高兴故事保存下来世界继续转动.
They were happy because the story survived, and that the world would keep on spinning.
人们和国家的声援是确保世界继续迈向更大和平与稳定的最佳途径。
The solidarity of peoples andnations is the best way to ensure that the world continues to move towards greater peace and stability.
只要世界继续这么信赖美国的货币和整体经济稳定,美国经济就始终是胜出者。
As long as the world continues to place such faith in America's currency and overall economic stability, the U.S. economy remains the one to beat.
在全球卫生领域,世界继续面临许多问题,需要国际社会协调行动。
The world continues to face many issues in the area of global health and thus demands concerted action by the international community.
科学家们警告说,如果世界继续沿着目前道路走下去,到本世纪末,全球气温上升可能超过四摄氏度。
Scientists warn that if the world continues on the current path, global temperatures could rise by more than four degrees Celsius by the end of this century.
如果世界继续默许中共侵害自己的人民,不顾道义地与之密切交往,刘晓波的悲剧将重演。
If the world continues to acquiesce to China's aggression against its own people, engaging it without any moral clarity, Liu Xiaobo's tragedy will repeat.
在我们本届会议期间,世界继续面临恐怖主义的阴影,其最近的证明就是在俄罗斯和伊拉克。
As we meet, the world continues to be haunted by the spectre of terrorism, as most recently evidenced in Russia and Iraq.
随着世界继续以前所未有的速度和规模城市化,城市越来越多地承受着冲突、危机和灾难的冲击。
As the world continues to urbanise at an unprecedented speed and scale, cities are increasingly bearing the brunt of conflicts, crises, and disasters.
然而,世界继续目睹以色列拒不接受国际法的规定和国际法院的咨询意见。
Yet the world continues to witness Israel' s rejection of the provisions of international law and of the International Court of Justice' s advisory opinion.
在其他地方,世界继续变化,但目前,尽管布朗上尉做出了努力,铁路已经在克兰福德外停了五英里。
Elsewhere, the world continues to change, but for now the railway has stopped five miles outside Cranford in spite of the efforts Captain Brown.
诚然,最近有迹象表明,危机可能在今年年底前有所缓解,但世界继续面临风险。
It is true that recently there have been signs indicating that the crisismay be relenting by the end of the year, but the world continues to face risks.
我国的例子再一次证明,虽然采取了诸多举措,但世界继续面临严重的扩散问题。
The example of my country once again proves that,despite numerous initiatives, the world continues to face serious proliferation concerns.
今天的国际环境无疑继续充满不确定因素,因为世界继续面对经常性的变动和动乱。
The international environment today remains, no doubt,uncertain, as the world continues to confront constant change and turbulence.
在2015年以后,重要的是世界继续表明对《千年宣言》所载共识的承诺。
After 2015, it is important that the world continue to show commitment to the consensus embodied in the Millennium Declaration.
世界继续目睹着被占领土上暴力和侵略的空前升级。
The world continued to witness the unprecedented escalation of violence and aggression in the occupied territories.
随着加密货币和区块链世界继续扩张,越来越多的国家开始将重点放在这两个行业。
As the cryptocurrency and blockchain worlds continue to expand, a growing list of nations have begun to place heavy emphasis on both industries.
世界继续通过贸易和投资实现迅速的全球化,财务信息的可信度变得越来越重要。
As the world continues to globalize at a rapid pace through trade and investment,the credibility of financial information is becoming ever more important.
如果世界继续提供不良结果,最终你会得到提示,改变你的信仰。
If the world continues to provide undesirable outcomes, eventually you get the hint and change your beliefs.
世界继续遭受由全球金融市场失控、投机和诈骗所引发的全球经济危机。
The world continues to reel from a global economic crisis born of the deregulation of global financial markets, speculation and fraud.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt