What is the translation of " 于实地 " in English?

• on the ground
• in the field

Examples of using 于实地 in Chinese and their translations into English

鉴于实地的情况，要求的资源符合实际。
The resources requested were realistic, given the situation on the ground.

年，几乎所有未指定用途的款项都用于实地。
In 2012, nearly all unearmarked funds were used in the field.

GPS可用于实地勘测.
GPS can be used for field survey.

协同作用应首先发生于实地。
Synergies should take place above all at field level.

鉴于实地不断变化的紧张局势，报告草稿可能需要增补。
In view of the constantly changing and tense situation on the ground, it might be necessary to update the report.

最后，委员会应当更加着眼于实地行动，确保国际社会确定的目标能够实现。
Lastly, the Committee should focus more on action on the ground so as to ensure that the objectives set by the international community were implemented.

特派团缩编应基于实地的实际情况，而非系统性的财政限制。
The downsizing of missions should be based on realities in the field, not systemic financial constraints.

鉴于实地作业条件困难，在建设服务方案所需经费中包含了30%的延迟实施因数。
Given the difficult operating conditions on the ground, a delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the resource requirements for the construction services programme.

他们还继续评价可能用于伊拉克实地的传感器和其他新技术。
They have also continued to evaluate sensors and other new technologies that may have application in the field in Iraq.

鉴于实地目前局势，绝对需要迫切达成立即、持久和各方充分遵守的停火。
The current situation on the ground makes the need to reach an immediate, durable and fully respected ceasefire absolutely urgent.

针对各种具体情况，可采用不同可用于实地的测试工具包以进行筛选。
For specific situations, test kits are available that can be used in the field for screening purposes.

在这个背景下，鉴于实地安全局势动荡不安，乌干达部队的表现显然十分出色。
Against this background, and given the volatile security situation on the ground, the performance of the Ugandan troops is clearly remarkable.

在这方面,有人指出,现有资源应该主要用于实地开展的活动。
In this connection, it was observed that available resources should primarily benefit activities taking place in the field.

鉴于实地和平进程步伐缓慢，韩国代表团对和平行动高级别独立小组将要进行的审查充满高度期待。
Given the slow pace of peace processes on the ground, his delegation had high expectations for the review to be conducted by the High-Level Independent Panel on Peace Operations.

我们认为，人道主义援助应该严格基于实地的实际需要和适当的管理，配以先进的技术和足够的资源。
We believe that humanitarian assistance should be firmly based on the actual needs on the ground and appropriate management, and equipped with sophisticated technology and sufficient resources.

(c)联合国驻苏丹先遣团正在达尔富尔设立四个办事处，这将有助于实地的联络与合作。
(c) The United Nations advance mission in the Sudan is establishing four offices in Darfur which will facilitate liaison and cooperation in the field.

因此，把提及南亚塞进该决议草案的做法有悖于实地现实情况。
Therefore, the insertion into the draft resolution of the reference to South Asia runs counter to the realities on the ground.

但到目前为止，这项技术仍处于实地测试阶段。
But so far, the technology is still in the field test phase.

导致耗费国际森林辩论的精力和资源，最好将其用于实地协作和实施.
Would result in drain of energy and resources from the international debate on forests that could better go towards collaboration and implementation on the ground.

(a)关于将所取得的经验运用于实地的项目；.
(a) A project on the application of lessons learned in the field;

今年，建设和平委员会应当对该讨论采取后续行动并将学到的经验教训用于实地的实际活动。
This year, the PBC should follow up that discussion and apply the lessons learned to the actual activities on the ground.

今天，关于如何加强联合国系统在两性平等领域的支助的讨论正聚焦于支助实地变化所需的资源。
Today, discussions on how to strengthen United Nations system support in the area of gender equality were focusing on the resources needed to support change on the ground.

可持续发展始于生产实地，并体现在供应链的每一个环节中。
Sustainability begins in the field and is present at every step in the supply chain.

职业发展津贴，用于实地考察，专业访问和会议等专业活动。
A Professional Development allowance for professional activities like field trips, professional visits and conferences.

这项调查的重要性在于它主要是调查人道主义威胁，并以直接来自于实地的资料为基础。
The significance of this survey is that it focuses on the humanitarian threat, and is based on information provided directly from the field.

正在开发出口管道，工作正处于实地开发的早期阶段.
An export pipeline is being developed and work is at the early stages of field development.

又有一位与会者认为，建设和平委员会应更着重于实地。
A third contended that the Peacebuilding Commission should be more focused on the field.

能否说明一下加速纸币流通的模拟测试相较于实地测试有些什么优点？?
Can you explain the advantages of an accelerated circulation simulation for banknotes as opposed to a field trial?

拟定划一的联合国工作人员合同也适用于实地特派团的工作人员。
The proposed one United Nations staff contract would also apply to staff in field missions.

办事处的目标是在千年发展目标的框架内，吸引更多新资源投入联合国方案，主要用于实地项目。
Within the framework of the Millennium Development Goals, the Office aims to attract new and additional resources for United Nations programmes, with emphasis on field-based projects.