What is the translation of " 于行政部门 " in English?

• from the executive branch
• by the administration

Examples of using 于行政部门 in Chinese and their translations into English

他还强调，律师协会需要独立于行政部门。
He has also underlined that associations of lawyers need to be independent from the executive branch.

自此，国会开始真正的独立于行政部门之外。
Since that time, Parliament has demonstrated real independence from the executive branch.

(b)建立完全独立于行政部门的司法机构；.
(b) Have a judiciary that is fully independent from the executive branch;

这些禁令适用于行政部门所有机构的负责人。
These prohibitions apply to the heads of all agencies in the Executive Branch.

我们称它们为法规,因此将其置于行政部门.
We call them regulations and thus place them in the executive branch.

埃尔斯伯格回答说：生活存在于行政部门之外。
Ellsberg replied:"Life exists outside the Executive Branch.".

立法部门五月通过了《财务自治法》，以赋予立法部门独立于行政部门的财务自治权。
In May, the Legislature passed the Financial Autonomy Act, which was to grant it financial autonomy from the Executive Branch.

司法部门仍然苦于缺少训练有素的法官和检察官，苦于不能独立于政府行政部门之外。
The judiciary continues to suffer from a shortage of formally trained judges and prosecutors, as well as from its lack of independence from the executive branch of government.

不过，监察员制度完全依赖于行政部门，监察员访问拘留所不会使人们对情况有任何了解。
However, the Ombudsman' s institution is fully dependent on the executive branch and its visits to detention places may not shed any light on the situation.

为便于各级行政部门收集数据，还在联邦及区域政府机构中确定了协调人。
To facilitate the data gathering at all levels of administration, focal persons were also identified at federal and regional government organs.

不过，司法部门依附于行政部门的根源可以追溯到1996年宪法中所固有的三权失衡问题。
The dependence of the judiciary on the executive branch is rooted in the imbalance between the branches in the powers vested in the Constitution of 1996, however.

社会教育关注制度起源于行政部门一些领域、各组织的代表和专家作出的共同努力。
Sinase stems from a collective effort that involved several areas of the Administration, representatives of organizations and specialists.

基于行政部门超越权限的理由而对其行政决定提出的上诉；.
(a) Appeals against decisions by administrative departments on the grounds that they have exceeded their powers;

压力来自于行政部门(包括约翰逊总统和尼克松总统)和美联储相关负责人之间的私下沟通。
The pressure came via private communications between the executive branch(including Presidents Johnson and Nixon) and the relevant Fed chiefs.

他们不是自由归属于行政部门,永久基金支持的军队;
They are not at liberty to vest in the executive department permanent funds for the support of an army;

该办公室属于行政部门，但是在某些活动领域中不受政令限制。
The Office was part of the administration, but operated free of directives in certain fields of its activities.

相反，英美法系国家的法院更倾向于依赖行政部门来裁决豁免。
By contrast, courts in common law countries are more likely to accord weight to immunity determinations of the executive branch.

然而，在该区域的一些其他国家，最高审计机构从属于行政部门，这破坏这些机构必要的客观性。
However, in numerous other countries of the region, the highest audit institution was subordinate to the executive branch, which undermined the necessary objectivity of that institution.

(e)选举管理制度公开地具有党派性，在国家和地方两级都依赖于政府行政部门；.
(e) An election administration system that is overtly partisan and dependent on the executive branch of the Government both nationally and locally;

其他一些国家的军事法庭则在普通司法管辖范围之外，归属于行政部门，通常是国防部。
In other countries, military tribunals fall outside the scope of ordinary jurisdiction, and are attached to the executive branch, often to the ministry of defence.

此外，所采取的办法还取决于法律审查是否独立于政府行政部门进行。
In addition, the approach taken will also depend on whether legal reviews are to be conducted independently of the executive branch of government.

特派团已开始实施标准化报告，以便于行政部门进行监测。
The Mission has moved to standardize the reports so as to make monitoring easy for the Administration.

但是，还有另一项名为《空缺改革法案》(VacanciesReformAct)的法律，适用于所有行政部门。
However, there is another law, the Vacancies Reform Act, that applies generally across the executive branch.

Ing女士（柬埔寨）补充说，政府认识到，法院没有完全独立于行政部门，目前正在进行改革。
Ms. Ing(Cambodia) added that the Government was aware that the courts were not completely independent of the executive branch and was implementing reforms.

这些机构常被称为独立机构，因为从理论上说，它们不属于行政部门。
These are often called independent agencies, as they are technically not part of the executive departments.

工作组建议，进行这种定期查访的国家主管部门，不仅应当是有法定资格的，而且还应独立于行政部门。
The Working Group proposes that such regular visits be carried out by national authorities which are not only competent but also independent of the executive branch.

尽管如此，这类衡量尺度可以用于无论任何全面的工作人员编制审查，特别是用于行政部门和职能的审查。
Still, measures of this type could be useful in any comprehensive review of staffing, particularly in the administrative departments and functions.

我要再次指出，海地的司法部门是国家机关，行动完全独立于行政部门。
I should like to recall that the judicial branch in Haiti is a State organ that acts completely independently of the executive branch.

虽然电视垄断使政府行动得到广泛报导，但报界的立场绝大多数不利于行政部门。
While the television monopoly provides wide coverage of government action, the written press takes positions that are predominantly unfavourable to the executive branch.