In contrast to these private market flows,foreign direct investment remained stable, with annual net inflows amounting to $50 to $60 billion.
开展业务以来头两年内新案件数目仍然稳定,2003年和2004年各有410宗和420宗新案件。
The number of new cases remained stable during the initial two full years of operation, with 410 and 420 new cases in 2003 and 2004.
在埃及,外债数额仍然稳定,2004年9月达295亿美元。
In Egypt, the level of external debt remained steady, amounting to $29.5 billion in September 2004.
在报告所述期间,战区的局势仍然稳定,各实体大体上都遵守《和平协定》的军事规定。
Over the reporting period, the situation in theatre remained stable, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
稳步的经济增长刺激对各类型工业资产的需求,而尽管有新建筑,住宅部门仍然稳定。
Steady economic growth fuelled demand for all types of industrial properties,while the residential sector remained steady despite new construction.
日本的流感疫情仍然稳定地上升,但在人口密集的市区稍为缓和。
In Japan, overall influenza activity remains stable but elevated, but may be decreasing slightly in populated urban areas.
在库尔德地区政府管辖的北方各省,安全环境仍然稳定。
In the northern provinces of the Kurdish regional government,the security environment remained stable.
前景仍然稳定,因为领土吸引到了并保持住了各种境外金融服务公司,包括保险和投资管理公司。
The outlook remains stable and is based on the Territory's achievements in attracting and retaining offshore financial services companies, including insurance and investment management companies.
报告期内,流离失所的恩哥克-丁卡族人返回基尔/阿拉伯河以北地区的节奏仍然稳定。
The pace of the return of displaced Ngok Dinka toareas north of the Kiir/Bahr el-Arab River remained steady during the reporting period.
本报告所述期间,联塞部队在确保塞浦路斯和平与安全及恢复正常状态的总目标范围内开展的行动仍然稳定。
During the reporting period, the operations of the Force remained stable within its overall objective of ensuring peace and security in Cyprus and a return to normal conditions.
尽管该地区许多经济体的消费仍然稳定,但不确定性在增加。
Although consumption remains stable in many economies in the region, uncertainty is increasing.
从全球来讲,各国的政治承诺在所有报告期内都仍然稳定在很高水平上。
Globally, the political commitment remained stable at a high level throughout all the reporting periods.
苏丹南部的人道主义状况仍然稳定,这也使得各国际援助机构更为活跃、更加乐观。
The humanitarian situation in southern Sudan remains stable and has led to increased activity and optimism among the international aid community.
Christian de Guzman, a vice president of sovereign ratings,also said Japan's growth outlook remains stable partly because it is supported by accommodative monetary policy.
在报告所述期间,波斯尼亚和黑塞哥维那的整个安全局势仍然稳定。
During the reporting period,the general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt