What is the translation of " 传统生计 " in English?

• traditional livelihoods
• traditional subsistence
• traditional livelihood

Examples of using 传统生计 in Chinese and their translations into English

常设论坛应召开一次关于传统生计的专家组会议。
The Permanent Forum should conduct an expert group meeting on traditional livelihoods.

保护传统生计的法律和政策.
Laws and policies protecting traditional subsistence.

传统生计活动生成的土著经济所占百分比.
Percentage of indigenous economy generated through traditional subsistence activities.

必须确保类似对狩猎及其他传统生计所发出的禁令不会侵犯土著人民的权利。
It is necessary to ensure that bans, such as on hunting and other traditional livelihoods, do not infringe upon the rights of indigenous peoples.

完整的传统生计土地、资源和生境与受污染或退化的土地及产品之比例.
Proportion of intact traditional subsistence lands, resource and habitats vs. contaminated or degraded lands and products.

项目还帮助解决了毒品问题以及在保留其文化和传统生计的同时，通过自力更生和可持续发展增强了族裔社区。
They also help tackle the problem of narcotic drugs and strengthen ethnic communities through self-sufficient and sustainable development while preserving their cultures and traditional livelihoods.

完好的传统生计土地、资源和生境相对于已污染或退化土地和产品的比例（与具体目标2有关）.
Proportion of intact traditional subsistence lands, resources and habitats relative to contaminated or degraded lands and products(link to target 2).

丧失土地上的土著传统生计可能会影响土著青年的心理健康，有时会导致各种形式的精神疾病或自杀。
The loss of indigenous traditional livelihoods on the land can affect the mental health of indigenous youth, sometimes resulting in forms of mental illness or suicide.

牧民们被剥夺传统生计，生活水准下降，更加依赖政府救济。
Pastoralists deprived of their traditional livelihood face declining living standards and increased dependency on government subsidies.

必须确保对狩猎和其他传统生计的禁止不致侵犯土著人民的权利。
It is necessary to ensure that bans, such as on hunting and other traditional livelihoods, do not infringe upon the rights of indigenous peoples.

尊重贝都因人口对其祖传土地和传统生计方式的权利(瑞士)；.
Respect the Bedouin population' s right to their ancestral land and traditional livelihood(Switzerland);

他们可持续的、传统生计应当得到承认和加强，而不是贬低和摧毁。
Their sustainable, traditional livelihoods should be recognized and reinforced instead of being denigrated and destroyed.

政府应当珍视并保护少数群体延续采用传统生计做法的情况。
Governments should value and protect the pursuit of traditional livelihood practices by minority groups.

支持传统生计、促进动植物多样性的政策、法律、方案和预算数量.
Number of policies, laws, programmes and budgets to support traditional livelihoods promoting diversity of plants and animals.

几十年冲突摧毁了传统生计，滋生了无政府环境，非法活动十分猖獗，而全球海洛因消费量也在这段期间内翻了两番。
Decades of conflict destroyed traditional livelihoods and fostered a lawless environment that enabled illicit activities at a time when global heroin consumption quadrupled.

由于气候变化导致传统生计崩溃，新雇主同样对移徙男子进行剥削。
As climate change causes traditional livelihoods to collapse, migrant men are similarly exploited by new employers.

这些建议涉及一系列问题，包括大型开发项目、资源开采、通讯、传统生计、数据分类和指标的拟订。
These recommendations cover a range of issues, including large-scale development projects, resource extraction, communication, traditional livelihoods, data disaggregation and the development of indicators.

在这方面，报告中强调了气候变化对土著人民的影响，例如迁移以及对他们传统生计方式和文化特性施加的压力。
In this context, the implications of climate change for indigenous peoples, for example relocation and pressure on their traditional livelihoods and cultural identity, are highlighted.

因为收入的不稳定和气候变化改变了青藏高原的很多农村社区，传统生计越来越难以维持。
As income instability and climate change transform numerous rural communities on the Tibetan Plateau, traditional livelihoods are becoming increasingly difficult to sustain.

这项法律改革至少必须纳入拒绝土著人土地保有制度和限制传统生计的立法。
Such law reform, at a minimum, must include legislation denying indigenous land tenure and restricting traditional livelihoods.

答复者还将环境退化同丧失传统生计联系起来，认为这种情况最终会危及粮食安全和增加营养不良的可能。
Respondents also linked environmental degradation to the loss of traditional livelihoods, which consequently threatens food security and increases the possibility of malnutrition.

(b)通过组成传统生计合作组/自助组，推动主动行动；.
(b) Facilitating initiatives through cooperatives/self-help groups for traditional livelihoods;

目的是实现互利发展，使土著人民能够保持其传统生计和经济，同时利用石油和天然气开发的就业机会。
The objective was to achieve mutually advantageous development allowing indigenous peoples to maintain their traditional livelihoods and economy while benefiting from job opportunities in oil and gas developments.

过去十年中，很多其他小型渔户都有着托尼一家类似的经历，或者干脆抛弃了传统生计。
In the past decade, many small-scale fishers have done the same as Tony Yao or abandoned their traditional livelihoods altogether.

除此之外，安全顾虑约束了人们的活动范围，也限制了民众获得传统生计。
On top of that, security concerns restrict people's movements and access to traditional livelihoods.

在对内盖夫地区的规划中，尊重贝都因居民对其祖传土地及其传统生计的权利；.
(b) In its planning efforts in the Negev area, respect the Bedouin population's right to their ancestral land and their traditional livelihood; and.

虽然身份具有强烈的个人成分，但土著青年身份也与土地、语言、传统生计、礼仪、手工艺品、家庭成员、朋友及整个社会相联系。
While identity has a strong individual component, indigenous youth identity is also attached to the land, language, traditional livelihoods, ceremonies, handicrafts, family members, friends and society as a whole.

其中一个实例是低估了土著人民传统生计和职业的价值，如传统的渔捞方法、狩猎和采集、畜牧业和轮垦。
One such example is the undervaluing of the traditional livelihoods and occupations of indigenous peoples, such as traditional fishing practices, hunting and gathering, pastoralism and shifting cultivation.