What is the translation of " 但不妨碍 " in English?

• without prejudice

Examples of using 但不妨碍 in Chinese and their translations into English

本条所列的惩罚将适用，但不妨碍特别电信法及其条例规定的行政及民事责任。".
The penalties set forth in this article shall apply without prejudice to the administrative and civil liabilities provided for in the Special Telecommunications Act and its Regulations".

这项工作由海运终点站工作人员监督，但不妨碍海事警察人员履行监测和执法职责。
This activity is supervised by personnel of the maritime terminals, without prejudice to the monitoring and enforcement functions carried out by maritime police personnel.

第1段再次提请各国政府注意这些条款草案，但不妨碍它们今后通过的问题或采取的其他适当行动。
Paragraph 1 again commended the draft articles to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.

第1段再次提请各国政府和国际组织注意这些条款，但不妨碍它们今后通过的问题或采取的其他适当行动。
Paragraph 1 again commended the articles to the attention of Governments and international organizations without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.

刑事责任不适用于法人，但不妨碍追究通过法人行事的代表的个人刑事责任。
Criminal liability does not apply to legal persons, without prejudice to the individual criminal liability of those representatives acting through the legal person.

联利特派团将继续在能力和部署区范围内保护民众，但不妨碍利比里亚当局承担首要责任。
UNMIL would continue to protect the population within its capabilities and areas of deployment, without prejudice to the primary responsibility of the Liberian authorities.

大会第62/68号决议根据委员会的建议，提请各国政府注意这些条款，但不妨碍日后行动。
In resolution 62/68, the Assembly commended the articles to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission.

任何缔约国都不应在同一个审查周期内经历两次审查，但不妨碍缔约国提供新信息的权利。
No State party shall undergo a review twice in the same review cycle, without prejudice to the right of a State party to provide new information.

尽管当天有所下跌，但不妨碍网宿科技在过去三年零9个月里，创下1688%的累计涨幅。
Despite the decline in the day, but does not hinder the network technology in the past three years, zero, 9 months, a cumulative increase of 1688%.

上述安排将适用于今后的选举，但不妨碍因任何区域集团成员数目在比例上的增长而需要作出的新安排。
The above arrangements will be applicable to future elections, while not prejudicing new arrangements necessitated by the proportional growth of any regional group.

但不妨碍我的动作,我求求你:和平与孤独让我在短时间内;
But do not interfere with my motions, I entreat you: leave me to peace and solitude for a short time;

特别报告员表示支持这类方针，但不妨碍有可能制定适用于所有罪行的一般原则。
The Special Rapporteur expressed support for such approach, although without prejudice to the possibility of developing general rules applicable to all crimes.

这项条约将禁止为核武器生产浓缩铀和钚，但不妨碍和平利用核能源的权利。
Such a treaty would ban the production of enriched uranium and plutonium for nuclear weapons, without hampering the right to peaceful uses of nuclear energy.

删除后的表述将些许有些模糊，但不妨碍对所涉各项权利的保障。
The resulting phrase would be somewhat vague but would not preclude the guarantee of the rights in question.

受控热量（104oF至108oF）作用于癌细胞并减少癌细胞复制，但不妨碍健康细胞中的DNA复制。
The controlled heat(104 oF to 108oF) stresses the cancer cells and reduces cancer cell replication without impeding DNA replication among healthy cells.

花园里会有一些垃圾，但不妨碍鲜花盛开。
The garden may have some garbage within, but that does not prevent the flowers from blooming.

在分发文件领域发展计算机辅助储存和利用检索系统，将减少过度印刷的文件份数，但不妨碍传统的方式。
The development of computer-assisted storage and the use of retrieval systems in the distribution area will reduce the number of excess copies printed without affecting the traditional methods.

书记官处负责法院的非司法方面的行政管理和服务，但不妨碍《规约》第四十二条所规定的检察官的职责和权力。
The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor, in accordance with article 42 of the Statute.

再次提请各国政府注意国家对国际不法行为的责任的条款，但不妨碍将来是否通过条款或对其采取其他适当行动的问题；.
Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;

应有一个附加条件，规定所涉两个国家应负"共同责任"，例如，可以加上"但不妨碍另一国家的国际责任"等字（荷兰）。
There should be a proviso for" joint responsibility" of both States involved, e.g., by inserting the words" without prejudice to that other State' s international responsibility".(Netherlands).

决定将工程处的任务期限延至2017年6月30日，但不妨碍大会第194(III)号决议第11段所作规定。
Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2017, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III).

继续确认这些条款的重要性和实用性，再次提请各国政府对其予以注意，但不妨碍将来是否通过条款或采取其他适当行动的问题；.
Continues to acknowledge the importance and usefulness of the articles, and commends them once again to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;

大会在2007年12月6日第62/61号决议中再次提请各国政府注意国家责任条款，但不妨碍将来是否通过条款或对其采取其他适当行动的问题。
In resolution 62/61 of 6 December 2007, the General Assembly once again commended the State responsibility articles to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.

在有创意的分析研究基础上，发展两国或三国项目和企业，重点是区域规划和可持续发展，但不妨碍国家项目。
The development of binational and trinational projects and companies in innovative fields, focusing on regional planning and sustainable development, without prejudice to national projects;

大会2004年12月2日第59/35号决议再次提请各国政府注意国家责任条款，但不妨碍将来是否通过条款或对其采取其他适当行动的问题。
In its resolution 59/35 of 2 December 2004, the Assembly once again commended the State responsibility articles to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.

再次提请各国政府注意关于武装冲突对条约的影响的条款，但不妨碍它们今后通过的问题或采取的其他适当行动；.
Commends once again the articles on the effects of armed conflicts on treaties to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;

其后，应根据每一组成员所作的提名，从每一组选举一名委员，但不妨碍从每一组再选其他委员的可能性。".
Thereafter, the election of one member from each group shall be on the basis of nomination by the members of the respective group, without prejudice to the possibility of further members being elected from each group.".

侵犯其他国家的官员或代表的不可侵犯性，处3天至2年徒刑，但不妨碍对其他罪行所施行的惩罚。
Infringement of the inviolability of a sovereign or representative of another nation(3 days' to 2 years' imprisonment, without prejudice to any penalties imposed for other offences); and.

特别委员会鼓励联合国和部队派遣国在这些调查中进一步合作，但不妨碍部队派遣国对其特遣队的专属管辖权。
The Special Committee encourages further cooperation between the United Nations and troop-contributing countries in these investigations without prejudice to the exclusive jurisdiction of the troop-contributing countries over their contingents.

(c)上述安排将适用于今后的选举，但不妨碍因任何区域集团缔约国数目大幅度增加而需要作出的新安排"。
(c) The above arrangements will be applicable to future elections, while not prejudicing new arrangements necessitated by the proportional growth of any regional group.".