What is the translation of " 促使各国政府 " in English?

• have prompted governments
• engage governments

Examples of using 促使各国政府 in Chinese and their translations into English

互联网上的攻击和安全问题促使各国政府修改法律。
Attacks and security issues on the Internet have prompted governments to change the law.

动物活动促使各国政府重新评估其目前的保护政策。
Animal activism has prompted governments to re-evaluate their current protection policies.

担心污染、交通拥堵以及通勤时间过长促使各国政府限制城市居民区侵蚀周边的农村地区。
Concerns about pollution, traffic congestion and commuting times have prompted Governments to limit the encroachment of urban settlements into surrounding rural areas.

它将促使各国政府与刑事司法系统、民间社会、私营部门、媒体和有关公民参与作出努力。
It will engage Governments and criminal justice systems, civil society, the private sector, the media and concerned citizens.

这次危机促使各国政府与不同倾向的联盟一道采取措施，以加强国家在经济领域的作用。
The crisis has prompted Governments and coalitions with different orientations to adopt measures that strengthen the role of the State in the economy.

这个工作组将促使各国政府、政治和宗教机构、非政府组织和金融机构携手作出努力，铲除这种习俗。
That team would involve Governments, political and religious institutions, non-governmental organizations and financing agencies in a joint effort to eradicate the practice.

这种令人震惊的状况已促使各国政府和国际组织行动起来，努力消除这种威胁。
This alarming situation has galvanized Governments and international organizations to act against this menace.

目标是促使各国政府制定必要的法律，并设立所需的地区基础设施，以实现2020年目标。
The goal was to enable Governments to enact the necessary legislation and establish the required local infrastructure to attain the 2020 goal.

不确定的全球经济应该促使各国政府着手改革，以促进可持续增长、提高收入和增加所有人的机会(7月12日).
Uncertain global economy should prompt governments to embark on reforms that boost sustainable growth, raise incomes and increase opportunities for all.

这些重大事件促使各国政府和金融业重新审视投资银行、对冲基金及私募股权。
These significant events have caused governments and financial industry to look again at investment banks, hedge funds, and private equity through a new lens.

它负责促使各国政府遵守国际药品管制条约的规定，并协助各国这方面的工作。
It is the Board' s responsibility to promote Governments' compliance with the provisions of the international drug control treaties and to assist them in this effort.

管制局负责促使各国政府遵守国际药品管制条约的规定，并提供这方面的协助。
It is the Board' s responsibility to promote government compliance with the provisions of the international drug control treaties and to assist them in this effort.

采取这种方法可促使各国政府把化学品管理放在优先地位并鼓励捐助者提供捐款。
Such an approach could encourage Governments to prioritize chemical management and encourage donor contributions.

他确信，高级别对话可以促使各国政府改善对移徙与发展问题的内部协调。
He is convinced that the high-level dialogue can be a catalyst for Governments to improve their internal coordination on migration and development issues.

二十一世纪初发生的一些事件促使各国政府加强合作，走向区域合作、一体化和全球化。
Events around the turn of the twenty-first century have led to an enhanced level of collaboration among Governments leading to regional cooperation, integration and globalization.

继续促使各国政府批准文书，并撤消保留意见，同时使公众进一步认识到这些行动的重要性。
To continue to press Governments to ratify and remove reservations and to raise public awareness of the importance of so doing.

特别报告员认为，上述两项基本发展将加强世界各国对食物权的理解，并希望促使各国政府采取实际行动消除饥饿。
The Special Rapporteur believes that these two groundbreaking developments will strengthen the understanding of the right to food around the world and, with hope, engage Governments in taking real action to eradicate hunger.

她认为,这项任择议定书将促使各国政府审查现有的关于预防和纠正侵犯该公约规定的妇女权利行为的国内补救机制。
She believed that the Optional Protocol would inspire Governments to examine currently available domestic remedies for preventing and redressing violations of the rights of women under the Convention.

在非洲的很多地区，人口基金、儿童基金会和世卫组织的工作共同促使各国政府开始制订改善产妇保健的"路线图"。
In many parts of Africa the combined efforts of UNFPA, UNICEF and WHO have enabled Governments to begin developing" roadmaps" for improving maternal health.

根据总的评估，虽然仍然存在许多不足之处，但截至十年方案的中期，该方案发挥了促进作用，促使各国政府做出反应。
According to a general assessment, the programme of the Decade had, by its midpoint, served as a catalyst by causing Governments to respond, even though much remained to be done.

(a)促使各国政府切实认真地共同努力，致力于实现体面和充分就业。
(a) Get Governments to commit to and work seriously and jointly towards achieving decent and full employment.

这个倡议促使各国政府、开发署的国家办事处和土著人民组织之间的积极合作。
This initiative facilitates active cooperation between Governments, UNDP country offices and indigenous peoples' organizations.

由于发生金融危机，也促使各国政府在可能比较困难和需要更多时间的领域进行监管改革。
The financial crisis has also prompted governments to act in areas where regulatory reform may be more difficult and require more time.

促使各国政府、国际组织和非政府机构与它的成员组织网络合作，力求实现这些目标。
Seek implementation of these objectives by Governments, international organizations and non-governmental agencies in cooperation with its network of member organizations.

对金融危机的深切关注实际上是好消息,因为这可能促使各国政府和国际组织采取行动。
The deep concern over the financial crisis was actually good news, because it was likely to spur Governments and international organizations to action.

此类模型促使各国政府及其他利益攸关方视减少污染负担为投资机会，并将污染物看作资源。
Such models afford opportunities for Governments and other stakeholders to see pollution load reduction as an opportunity for investment and pollutants as resources.

年的金融危机為什麼造成公众愤怒，接著促使各国政府严打那些通过离岸计划进行避税的人们？?
Why has public anger over the 2008 financial crisis forced world governments to launch an aggressive crackdown on people who avoid taxes through offshore schemes?

环保人士说，这份报告将促使各国政府采取更多行动。
Climate activists say the report should spur governments to action.

不过，开发署还没有促使各国政府参与满足能力发展较长远的需要。
UNDP has not, however, engaged governments in addressing the longer term requirements of capacity development.