What is the translation of " 关于国内流离失所问题的指导原则 " in English?

• guiding principles on internal displacement

Examples of using 关于国内流离失所问题的指导原则 in Chinese and their translations into English

一、关于国内流离失所问题的指导原则.
The Guiding Principles on Internal Displacement.

关于国内流离失所问题的指导原则：保护.
The Guiding Principles on Internal Displacement:.

因此，《关于国内流离失所问题的指导原则》纳入了人道主义法的许多原则。
The Guiding Principles on Internal Displacement accordingly incorporated many principles of international humanitarian law.

以上述两个法律体系为基础的《关于国内流离失所问题的指导原则》对流离失所问题的一些具体方面提供了有用的指导。
The Guiding Principles on Internal Displacement, which are based on these two bodies of law, provide useful guidance on displacement-specific aspects.

确保旨在帮助流离失所者的政策考虑到《关于国内流离失所问题的指导原则》(阿根廷)；.
Ensure that the policies aimed at assisting displaced persons take into account the Guiding Principles on Internal Displacement(Argentina);

关于国内流离失所问题的这些指导原则目前已经提交给委员会(E/CN.4/1998/53/Add.2)。
These Guiding Principles on Internal Displacement are presently before the Commission(E/CN.4/1998/53/Add.2).

对流离失所者，应严格适用《关于国内流离失所问题的指导原则》。
With respect to displaced populations, the Guiding Principles on Internal Displacement should be strictly applied.

年《关于国内流离失所问题的指导原则》对妇女和儿童的权利和需要给予了特别关注。
The 1998 Guiding Principles on Internal Displacement also pay particular attention to the rights and needs of women and children.

秘书长代表呼吁俄罗斯联邦当局遵守《关于国内流离失所问题的指导原则》。
The Representative called upon the Russian authorities to observe the Guiding Principles on Internal Displacement.

关于国内流离失所问题的指导原则：保护国内流离失所者的公认国际准则3-174.
The Guiding Principles on Internal Displacement: the recognized international framework for the protection of internally displaced persons 3- 17 3.

为立法者和决策者制订的在国内执行《关于国内流离失所问题的指导原则》手册44-4514.
Handbook on national implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement for legislators and policymakers 44- 45 13.

根据《关于国内流离失所问题的指导原则》，确保国内法律和政策为国内流离失所妇女提供全面保护；.
In accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement, ensure that national laws and policies provide comprehensive protection for IDW;

布鲁金斯学院研究项目今年将研究如何促进非政府角色遵守《关于国内流离失所问题的指导原则》。
Promoting the compliance of nonState actors with the Guiding Principles on Internal Displacement will be examined by the Brookings Institution Project this year.

由于没有一项约束性文书，联合国《关于国内流离失所问题的指导原则》便反映和体现了现行国际法，为保护和协助国内流离失所者提供了一个基础。
In the absence of a binding instrument, the UN Guiding Principles on Internal Displacement reflect and are consistent with existing international law and offer a basis for protection and assistance to IDPs.

关于国内流离失所问题的指导原则》是一项重要文件，因为它规定了在流离失所的各个阶段与保护内部流离失所者有关的各种权利和保障。
The Guiding Principles on Internal Displacement is an important document in that it sets out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement..

报告借鉴了1998年联合国关于国内流离失所问题的指导原则、主要国际人权文书以及迄今提出的应对气候变化的主要框架建议。
It draws on the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement, the core international human rights instruments and the principal climate change frameworks proposed to date.

关于国内流离失所问题的指导原则》是朝纠正这种不明确情况的方向迈出的重要一步，但这些原则只是汇编了各种权利和义务，并未规定实施细则。
The Guiding Principles on Internal Displacement are one important step toward remedying this lack of clarity, but as a compilation of rights and duties they do not address the details of implementation.

报告分为五个实质部分，尤其涉及：关于国内流离失所问题的指导原则；体制框架；国别重点；研究议程；和今后的任务方向。
It is organized into five substantive sections, specifically concerning: the Guiding Principles on Internal Displacement; the institutional framework; the country focus; an agenda for research; and future directions for the mandate.

基督和平国际提议，应提到难民的权利、《关于国内流离失所问题的指导原则》和对无正规地位的人的保护。
Pax Christi International proposed including a reference to the rights of refugees, the Guiding Principles on Internal Displacement and the protection of persons with irregular status.

在这一方面，《关于国内流离失所问题的指导原则》对受影响人口的需求作出了适当反应，因而我们鼓励有关各国政府执行这些指导原则。
In that respect, we think that the Guiding Principles on Internal Displacement provide adequate responses to the needs of the affected persons, and we encourage concerned Governments to implement the Guiding Principles..

又回顾大会1991年12月19日关于加强联合国人道主义紧急援助协调的第46/182号决议及决议所附《关于国内流离失所问题的指导原则》，.
Recalling also General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the Guiding Principles on Internal Displacement annexed thereto.

联合国和非政府组织正积极推动适用《关于国内流离失所问题的指导原则》，加强对境内流离失所者的保护和援助。
The United Nations and non-governmental organizations are actively promoting use of the Guiding Principles on Internal Displacement to improve protection and assistance for internally displaced persons.

协助联合国国内流离失所问题代表弗朗西斯·登博士的法律专家组组长，编写了《关于国内流离失所问题的指导原则》.
Chair of the group of legal experts assisting the United Nations Representative on Internal Displacement, Dr. Francis Deng, in the preparation of the Guiding Principles on Internal Displacement.

年11月，欧洲委员会议会大会也通过了提交部长委员会的第1631(2003)号建议，请求"在欧洲有力地促进《关于国内流离失所问题的指导原则》"。
Similarly, in November 2003, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted recommendation 1631(2003) to its Committee of Ministers requesting that it" contribute to the promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement at the European level.".

依照1998年颁布的《关于国内流离失所问题的指导原则》停止所有形式的强迫流离失所行为(澳大利亚)。
Cease all forms of forced displacement, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement of 1998(Australia).

遇国内流离失所大规模出现时,鼓励各国遵照《关于国内流离失所问题的指导原则》所载的法律指导行事.
Encourage States to follow the legal guidance provided in the Guiding Principles on Internal Displacement, in cases of massive internal displacement..

基本标准一旦查明之后，便可以像《关于国内流离失所问题的指导原则》那样，以简练易懂的形式写出来。
Once identified, fundamental standards, similarly to the Guiding Principles on Internal Displacement, could be presented in an accessible and concise format.

瑞士提议，查明标准时所采用的方法应以制定《关于国内流离失所问题的指导原则》时所用的方法为基础。
Switzerland proposed that the method for the identification of standards be based on that adopted with regard to the Guiding Principles on Internal Displacement.

此外，关于国内流离失所问题的国家政策应把关于国内流离失所问题的指导原则的内容纳入其中。
In addition, national policy on internal displacement should incorporate the Guiding Principles on Internal Displacement..

他还赞成1998年向人权委员会提出的关于国内流离失所问题的指导原则，尽管他认为实施这些原则需要经过协商。
He also endorsed the Guiding Principles on Internal Displacement submitted to the Commission on Human Rights in 1998, although he acknowledged that their implementation would need to be negotiated.