What is the translation of " 关于国内补救办法 " in English?

• of domestic remedies

Examples of using 关于国内补救办法 in Chinese and their translations into English

最后，律师指出，缔约国未详细答复他关于用尽国内补救办法或《公约》继续遭到侵犯的论点。
Lastly, counsel points out that the State party has not replied in detail to his arguments concerning the exhaustion of domestic remedies or the continued violation of the Covenant.

关于用尽国内补救办法的问题，委员会注意到，提交人的案例仍然在萨斯喀彻温省人权委员会内没有结案。
On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the author' s case remains pending before the SHRC.

关于用尽国内补救办法的要求，委员会注意到缔约国已经对于来文是否可以受理的问题提出了一般的质疑。
With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication in general terms.

关于用尽国内补救办法的问题，提交人重申，他所能够使用的行政23和司法补救办法可能是无效的。
On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that administrative and judicial remedies available to him would be ineffective.

关于国内补救办法援用无遗问题，委员会注意到申诉人提供了他向公诉人提出刑事投诉的资料。
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint which he filed with the public prosecutor.

关于用尽国内补救办法问题，他重申，他并不相信缔约国措施的有效性。
On the issue of exhaustion of domestic remedies, he reiterates that he did not believe in the effectiveness of the procedures in the State party.

关于国内补救办法援用无遗问题，委员会指出，根据提交人提交的资料，已经援用无遗了国内一切现有补救办法。
Concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.

关于穷尽国内补救办法的要求，委员会注意到，缔约国并未以此为由对可否受理问题提出质疑。
As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not challenged the admissibility on this ground.

在这方面，"马夫罗马蒂斯"原则不应延伸，因为这将冲淡关于国内补救办法已经用尽的规则。
In that regard, the Mavrommatis principle should not be extended, since it would dilute the rule on the exhaustion of domestic remedies.

关于国内补救办法,缔约国解释说,根据加拿大法律,引渡分两个步骤。
With regard to domestic remedies, the State party explains that extradition is a two step process under Canadian law.

其次，缔约国认为，欧洲人权法院关于国内补救办法尚未用尽的审查结论是正确的。
Secondly, the State party submits that the European Court was correct in its finding that domestic remedies have not been exhausted.

第二，关于国内补救办法，提交人驳回了缔约国的陈述。
Secondly, as to domestic remedies, the authors reject the State party' s submissions.

关于国内补救办法，申诉人系统地并且在每个场合都向阿尔及利亚主管当局告发了这些酷刑行为。
As for domestic remedies, the complainant has systematically, and on every occasion, denounced these acts of torture before the competent Algerian authorities.

关于国内补救办法，委员会注意到Karker先生就针对他下达的驱逐令，援用了一切现行的补救办法。
With respect to the domestic remedies, the Committee notes that Mr. Karker has exhausted all available remedies with respect to the expulsion order against him.

关于用尽国内补救办法的要求。人权事务委员会指出，根据提交人所提交的资料，已经用尽直到、并且包括最高法院的一切现有国内补救办法。
Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies up to and including the Supreme Court have been exhausted.

关于用尽国内补救办法的要求，委员会注意到，根据提交人提供的资料，所有现有国内补救办法，包括最高法院，都已援用无遗。
Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies, including the Supreme Court, have been exhausted.

关于用尽国内补救办法的要求，人权事务委员会注意到，根据提交人提交的资料，包括澳大利亚高等法院在内的所有可诉诸的国内补救办法都已用尽。
Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies, including the High Court of Australia, have been exhausted.

关于用尽国内补救办法的要求，委员会注意到，缔约国不同意来文中涉及国家已向私人转让的部分财产的内容可予受理。
With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the part of the communication relating to the property that was transferred by the State to private individuals.

关于用尽国内补救办法的问题，委员会注意到申诉人针对他向检察官提出的刑事控诉所提供的资料。
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint that he filed with the Public Prosecutor.

关于用尽国内补救办法的要求，委员会注意到，从提交人提供的资料来看，所有可用的国内补救办法已经用尽。
Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.

关于用尽国内补救办法，委员会注意到，按照提交人提供的资料，他提请审理刑事案件的当局注意他的申诉。
Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, he brought his claims to the attention of the authorities who dealt with the criminal case.

关于用尽国内补救办法问题，她指出，2001-2005年期间，她向塔吉克斯坦总检察长办公室和最高法院提交了六份不同的申诉。
On the issue of exhaustion of domestic remedies, she notes that in the period 2001- 2005 she had submitted six different complaints to the Prosecutor General' s Office and to the Supreme Court of Tajikistan.

缔约国还进一步援引了委员会关于国内补救办法援用无遗的问题判例，根据该判例，提交人应当向国内各级法院提出其申诉的实质内容。
The State party further refers to the Committee' s jurisprudence on the matter of exhaustion of domestic remedies, according to which the author should raise the substance of his complaint before the domestic instances.

在这方面,提交人没能符合《任择议定书》第5条第2款(b)项关于用尽国内补救办法的要求。
In this respect, the author had failed to fulfil the requirement of exhaustion of domestic remedies set out in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

关于国内补救办法，委员会关注地注意到缔约国的意见。缔约国认为申诉不可受理，因为申诉人尚未援用无遗国内补救办法(见上文第4.1段)。
Regarding domestic remedies, the Committee noted with interest the observations of the State party, which considers the complaint to be inadmissible, because the complainant failed to exhaust all domestic remedies(cf. paragraph 4.1 above).

关于用尽国内补救办法的问题，委员会注意到，缔约国认为来文是不可受理的，其理由是：申诉人没有在法庭上就2008年2月1日的决定以及2011年2月6日的决定提出上诉。
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party challenges the admissibility on the grounds that the complainant failed to appeal in court the decisions of 1 February 2008 and of 6 February 2011.

关于国内补救办法，提交人要求作出以下声明：.
With regard to a remedy, the authors seek the following:.

关于国内补救办法援用无遗的规定,委员会回顾,只是指那些适用和可实施的补救办法援用已尽的情况。
With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.

关于国内补救办法援用无遗的规定，委员会注意到，缔约国对受理来文中有关比尔森资产部分内容提出了疑义。
With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the part of the communication relating to the property in Plzen.

关于国内补救办法已用尽的问题，委员会认为，提交人符合《任择议定书》第5条第2款(b)项的规定。
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee found that the author met the requirements of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol.