What is the translation of " 减损或 " in English?

• derogate from or
• derogation or
• curtail or

Examples of using 减损或 in Chinese and their translations into English

当事人可以排除本公约的适用，或者减损或更改第10至14条的效力。".
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effects of articles 10 to 14.".

转让人、受让人和债务人得通过协议减损或改变本公约对其各自权利和义务的规定。
The assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.

此外,国际人权法中还有法律准则,这些都是在社会发生紧急状况时不能减损或中止适用的。
There are also legal norms in international human rights law from which there can be no derogation or suspension in time of public emergency.

当事人可以排除本公约的适用，亦可减损或更改其中任何一项规定的效力。
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.

同样地,(d)项提及"减损基本人权的任何行为",而没有给减损或"基本"人权下定义。
Similarly, subparagraph(d) refers to“any conduct which derogates from basic human rights”, without defining derogation or“basic” human rights.

有关贸易自由化的协定不应该减损或妨碍一国确保其人民充分享有水权的能力。
Agreements concerning trade liberalization should not curtail or inhibit a country's capacity to ensure the full realization of the right to water.

另一个建议是，应当对其加以修订以便列入当事人无法经由约定加以减损或变更的规则全面清单。
Another suggestion was that it should be revised to include a complete list of rules, which the parties could not derogate from or vary by agreement.

依照第六条，双方当事人可以约定减损或改变第七十五条规定的损害赔偿办法。
Pursuant to article 6, the parties may agree to derogate from or vary the formula set out in article 75.

本议定书的任何规定不得被解释为减损或以其他方式损害国际人道主义法律的其他适用原则和规则。
Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, other applicable principles and rules of international humanitarian law.

本议定书的任何规定不得被解释为减损或以其他方式损害国际人道主义法的任何适用原则或规则。
Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, any applicable principles or rules of International Humanitarian Law.

本条/本议定书的任何规定不得视为减损或以其他方式妨碍其他可适用的国际人道主义法原则和规则。
Nothing in this Article/Protocol shall be interpreted as detracting from or otherwise prejudicing other applicable principles and rules of international humanitarian law.

国家试图减损或限定土著人民的自决权必须看作是种族歧视行为。
Any attempts by States to diminish or qualify this right for indigenous peoples must be seen as an act of racial discrimination.

本议定书的任何规定不得被解释为减损或以其他方式损害国际人道主义法的其他原则和规则。
Nothing in this Protocol shall be interpreted as detracting from, or otherwise prejudicing, other principles and rules of international humanitarian law.

第三十九条受制于第六条规定的双方当事人减损或变更本公约任何规定的效力的权力。
Article 39 is subject to the parties' power under article 6 to derogate from or vary the effect of any provision of the Convention.

根据第六条规定，买卖双方当事人可以协商一致，减损或变更第七十六条规定的办法。
Pursuant to article 6, the seller and buyer may agree to derogate from or vary the formulas set out in article 76.

因此，必须保护、尊重、维护人权，任何人都不得漠视、减损或剥夺人权。
For this reason, it must be protected, respected, upheld, and may not be disregarded, diminished or appropriated by anyone.

当事人在相互关系中可以书面约定减损或变更本议定书中除第七条第(2)款以外的其他任何条文。".
In their relations with each other, the parties may by agreement in writing, derogate from or vary any of the provisions of this Protocol except Article VII(2).".

减损或者变更除第九条第(2)款-第(3)款外的本议定书其他条款在它们之间的效力。".
Their relations with each other, derogate from or vary the effect of any of the provisions of this Protocol except Article IX(2)-(3).".

不过，第七十五条没有任何减损或暂时中止的可能性，因此正是这些条款将在武装冲突的情况下发挥决定性的作用。
However, article 75 is not subject to any possibility of derogation or suspension and consequently it is these provisions which will play a decisive role in the case of armed conflict.

当事方自主权转让人、受让人和债务人得通过协议减损或改变本公约对其各自权利和义务的规定。
Subject to article 21, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.

提到（《销售公约》第6条），法院指出，它允许当事双方选择不用《销售公约》，减损或修改其条款效力。
Referring to Article 6 CISG, the Court notes that it allows the parties to opt out of the CISG, derogate from or modify the effect of its provisions.

减损或否认已经接受的关于土著人民的国际义务，并为此将土著人民权利政治化或进行选择性适用和实施，显然不是最好的做法。
Reduction or negation of already accepted international obligations with regard to indigenous peoples through politicization and selective application and implementation of rights was certainly not a best practice.

不得将本协定的任何规定解释为明示或默示减损或放弃管理局的任何特权或豁免。
Nothing contained in this Agreement shall be construed as a derogation from or a waiver, express or implied, of any of the privileges and immunities of the Authority.

在这些情况下唯一适用的权利是绝对权利，即那些由条约或习惯法产生的不受任何减损或限制的权利。
The only rights applicable in such cases are absolute rights, i.e. rights deriving from treaties or customary law which are not subject to any derogation or restriction.

特别报告员强调，仅在不违反有关国际人权文书关于减损或限制条款的情况下，各国政府才可援用这类理由。
The Special Rapporteur stresses that Governments may only invoke such grounds insofar as they are in conformity with the relevant derogation or limitation clauses of international human rights instruments.

当事人各方不得减损或变更本款之效力。".
The parties may not derogate from or vary the effect of this paragraph.".

(a)法院任何权力、责任或权限的减损或放弃；.
(a) No compromise or waiver by the court of any powers, responsibilities or authority;

由于寿命结束时的具体冲动是210.6秒，因此相应的质量减损或∆m是24.1公斤。
As the specific impulse at end of life is 210.6 seconds, the corresponding mass decrement, or∆m, is 24.1 kilogrammes.