Examples of using 同一案件 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
在同一案件中，仲裁法院认为：.
In the same case, the Court of Arbitration considered that:.在同一案件中，常设法院后来补充指出：.
In the same case 针对同一案件，仲裁法院认为，.
In the same case, 在同一案件中，合同规定应使用美元向承包商支付款项。
In the same case, the contract provided that the amount to be paid to the contractor should be in United States dollars.月，在同一案件中，该法院发布了关于对受害人赔偿适用原则的第一项裁定。
In August, in the same case, the Court issued its first decision on the principles to be applied to reparations for victims.程序性问题：同一案件提交另一国际解决程序----缔约国的保留.
Procedural issues: Same case submitted to another procedure of international settlement reservation by the State party.关于同一案件，2001年10月29日特别代表与酷刑问题特别报告员联名发出紧急呼吁。
On the same case, the Special Representative joined the Special Rapporteur on torture in a new urgent appeal sent on 29 October 2001.不同地区律师事务所受理同一案件的，应当将办案情况分别报告各自所属律师协会。
Law firms in different regions that accept the same case shall report separately to the respective lawyers associations to which they are subordinate.为确保一名法官不两次审理同一案件，应按照第40条第3款脚注的建议设立法官小组。
To ensure that a judge did not hear the same case twice, teams of judges should be established as suggested in the footnote to article 40, paragraph 3.此外，在同一案件中，审判分庭在卢旺达进行了实地视察。
Moreover, in the same case, the Trial Chamber has conducted a site visit in Rwanda.在同一案件中，国际法院就某些行动是否属于为进行自卫而采取的行动问题提出了本身的意见。
In that same case, the International Court of Justice pronounced itself on the question whether certain activities were undertaken in the exercise of self-defence.据悉，按照法律规定：同一案件，检察院两次退回，就应当无条件放人。
According to the law, if the same case is rejected twice by the Procuratorate, the person should be released unconditionally.在同一案件中，建议将"外国官员"的定义扩展到为某一公营企业行使公职的人员。
In the same case, a recommendation was made to extend the definition of" foreign official" to persons exercising public functions for a public enterprise.在同一案件中，提交人也声称对她本人也违反了第七条。
In the same case, the author also claimed a violation of article 7 on her own behalf.Kowalski先生(葡萄牙)说，国际争端解决机构越来越多，对同一案件可能会提供不同的法律解决办法。
Mr. Kowalski(Portugal) said that the increasing number of international dispute settlement bodiesmight provide different legal solutions to the same case.依照《规约》第十七条，利比亚进行的调查必须涵盖"同一案件"。
Pursuant to article 17 of the Statute,the Libyan investigation must cover the" same case".根据这项原则，"公正的法官是没有审理过同一案件或参与有关诉讼的法官"。
According to this principle," an impartial judge is ajudge who has not already heard the same case or taken part in proceedings relating thereto".这是珍妮特·萨菲达维，也由加拿大政府在同一案件中提出。
This is Jeanette's affidavit,also filed by the Canadian government in the same case.刑事诉讼法》第59条列出了法官不得审议案件的一些情况；第60条禁止法官两次审议同一案件。
Article 59 of the Criminal Procedure Code lists the circumstances which preclude a judge from considering a 一、关于一个律师可否为同一案件两个或两个以上被告人担任辩护人的问题。
It is permissible, however, for 例如，可以看出同一案件中，一个辩护小组的开单与其他各小组不相称。
For example, it may become apparent that one legal team's billing is disproportionate to that of other teams in the same case.关于同一案件，在2001年11月27日的信中，常驻代表转递了下述材料：.
On the same case, by letter dated 27 November 2001,日本检方经常就同一案件对嫌疑人提出不同指控，从而能反复逮捕嫌疑人。
Japanese prosecutors often arrestindividuals repeatedly on different allegations linked to the same case.(f)同一案件正在或已经由另一国际调查或解决程序审理的程度；.
(f) 如果Chalaweet先生与Houeiss先生1992年因涉及同一案件被捕，为什么没有对他进行审判？?
If Mr. Chalaweet wasarrested with Mr. Houeiss 同一案件的第二名嫌疑犯是情报处的一位官员。此人已被转送，但之后又被调回穆因加。
A second suspect in the same case, an official of 同一案件是否正在另一项国际调查或解决程序之下审理。
(g) Whether the same matter is being, or has been, examined under another procedure of international investigation or settlement.但是，如果欧盟委员会针对一项反竞争做法正式启动程序，国家竞争主管机构处理同一案件的职能即告终结。
However, if 年6月18日，澳大利亚高等法院驳回了就同一案件要求准予上诉的特别请求。
On 18 June 1999, 
