What is the translation of " 在一切情况 " in English?

• in all cases
• in all circumstances

Examples of using 在一切情况 in Chinese and their translations into English

在一切情况,辩护方应有权最后才讯问证人。
In all cases the defence shall have the right to be the last to examine a witness.

委员会建议缔约国禁止在一切情况下年龄不足就结婚。
The Committee recommends that the State party prohibit under-age marriage in all circumstances.

在一切情况下，地雷事故幸存者都可获得矫正手术和其他门诊服务。
In all cases, mine survivors have access to corrective surgery and other diagnostic services.

在一切情况下，国家既有义务避免侵犯个人权利的行为也有义务采取适当措施防止私人侵犯人权。
In all circumstances, States are obligated both to refrain from committing acts that violate individual rights and to take appropriate measures to prevent human rights abuses by private persons.

相反的，德国对根据习惯国际法，受害国是否有权在一切情况下要求保证不重复这一点，表示疑问。
By contrast, Germany questions the existence under customary international law of a right of an injured State to obtain guarantees of non-repetition in all cases.

在一切情况下，第一步是对保护土著和部落民族的权利的政策框架进行初步评估。
In all cases, an initial assessment of the policy framework for the protection of the rights of indigenous and tribal peoples is undertaken as an initial step.

瑞士极为重视在一切情况下毫无例外地为人道主义援助保留空间。
Switzerland attaches utmost priority to preserving space for humanitarian assistance in all circumstances and without exception.

在一切情况下，苹果将文件简单地称为"AIFF"并且使用".aiff"作为扩展名。
In all cases, Apple refers to the files simply as"AIFF", and uses the". aiff" extension.

难民专员办事处、儿童基金会和许多其他非政府组织伙伴积极主张反对在一切情况下将儿童征召入伍。
UNHCR, UNICEF and numerous other non-governmental organization partners actively advocate against the military recruitment of children in all circumstances.

但是，在一切情况下，仲裁庭均应考虑合同条款的规定和贸易惯例。
In all cases, the Arbitral Tribunal shall take into consideration the provisions of the contract and the trade usages.

但是，在一切情况下，仲裁庭均应考虑合同条款的规定和贸易惯例。
In all cases, the Arbitral Tribunal shall take account of the provisions of the contract and trade usages.

但在一切情况下，自然选择将保证那些变异不是有害的，因为如果有害，这个物种就要绝灭了。
But in all cases natural selection will ensure that they shall not be injurious: for if they were so, the species would become extinct.

在一切情况中,必须考虑制定具体的制裁时间限制,这样使制裁不会成为对人民的惩罚。
In all cases, it is important to consider setting specific time-frames for sanctions so that they do not end up being, in effect, a people's punishment.

谴责在一切情况下特别是在武装冲突局势下使用雇佣兵。
Condemnation of the use of mercenaries in all situations, especially in conflict situations..

深信必须在一切情况下尊重人权并且有必要加强联合国在这方面的努力，.
Convinced of the necessity to respect human rights in all situations and to strengthen the efforts of the United Nations in this regard.

但是，在一切情况下，仲裁庭均应考虑合同条款的规定和贸易惯例。
In any case the arbitrator shall take into account the provisions of the contract and trade usages.

很难在一切情况中确定某一行为是否产生法律效力,也就是说,行为的作出是否有此意图。
It is hard to determine in all cases whether or not an act produces legal effects, that is, whether or not it was formulated with that intention.

缔约国保证在一切情况下尊重和确保对本公约的尊重。".
The High Contracting Parties undertake to respect and ensure respect for the present Convention in all circumstances.".

八、在一切情况下，期限由向之提出保护要求的国家的法律加以规定；.
(8) In any case, the term shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed;

作为一个妥协，并且为了缩短时间，商定在一切情况下，管理评价应在45天内进行。
As a compromise, and in the interest of shortening the time frame, it was agreed that a management evaluation would be conducted within 45 days in all cases.

报告员建议对禁止在一切情况下采用死刑的习惯规范的出现开展更全面的法律研究。
He recommends a more comprehensive legal study on the emergence of a customary norm prohibiting the use of the death penalty under all circumstances.

此外，议会着重指出强行驱逐出境的附属性，在一切情况下必须顾及安全和尊严。
Furthermore, it stressed the subsidiary character of forced expulsion and the need to respect safety and dignity in all circumstances.

第二，作好形势研究评估和战略研判工作，为在一切情况下牢牢捍卫祖国而随时战斗。
Second, conduct research, and assessment of the situation, strategic forecasts, stand ready to fight to firmly protect the country in all circumstances.

行为国的意图是有根本重要性,但这一确认仍引起一些疑虑,因为想在一切情况中确定行为国的意图是不可能的。
The intention of the author of the act is fundamental, a fact that raises some concerns, because it is impossible to determine the element of intent in all cases.

日内瓦四公约》共同第1条要求各缔约国在一切情况下不仅"尊重"公约，而且"确保尊重"人道主义法。
The common article 1 to the four Geneva Conventions requires that State Parties, in all circumstances, not only" respect", but also" ensure respect for" humanitarian law.

根据1949年《日内瓦四公约》共同第1条，"缔约国保证在一切情况下尊重本公约并确保本公约之被尊重"。
Under article 1 common to the Geneva Conventions 1949, the" High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances.".

关于严重侵犯国际人道主义法问题，1949年日内瓦四公约第一条要求缔约国在一切情况下尊重日内瓦公约并确保公约得到尊重。
With regard to serious violations of international humanitarian law, article 1 of the four Geneva Conventions of 1949 requires the High Contracting Parties to respect and ensure respect for the Geneva Conventions in all circumstances.

各国必须回顾，根据日内瓦四公约各自的第一条，各国有义务在一切情况下"尊重人道主义法并保证人道主义法被尊重"。
It was essential for States to recall their obligation under article 1 of all four Geneva Conventions" to respect and to ensure respect" for humanitarian law in all circumstances.

在一切情况下，委员会专家与政府代表一道，试图确定采取进一步行动的战略，并为针对妇女持久性歧视所带来的挑战寻求解决之道。
In all instances, the Committee experts had sought, together with the Government representatives, to identify strategies for further action and to find solutions to the challenges of persistent discrimination against women.

此外，根据《日内瓦四公约》共同第一条的规定，缔约国有义务在一切情况下尊重该《公约》并保证该《公约》之被尊重。
Moreover, in accordance with article 1 common to the Geneva Conventions, the High Contracting Parties are obligated to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.