What is the translation of " 在民间社会参与 " in English?

• with the participation of civil society
• with the involvement of civil society

Examples of using 在民间社会参与 in Chinese and their translations into English

此种机构必须在民间社会参与下开展工作；.
Such institutions must work with civil society participation;

在民间社会参与下制定一项行动计划并建立国家机制以打击种族主义和种族歧视(俄罗斯联邦)；.
Develop, with the participation of civil society, a plan of action and establish a national mechanism to combat racism and discrimination(Russian Federation);

请各国政府在民间社会参与下编写本国的《行动纲要》执行情况国家评估报告;
Invites Governments to prepare their national evaluations on the implementation of the Platform for Action with the involvement of civil society;

大赦国际欢迎洪都拉斯自愿保证在民间社会参与下就国家人权计划开始协商。
Amnesty International welcomed the State' s voluntary pledge to initiate a process of consultations on a national human rights plan with the involvement of civil society.

在民间社会参与论坛的问题上，已经证明哪些安排是切实有效的？?
What arrangements have proved effective regarding civil society participation in the Forum?

还强调了美洲国家组织在网罗民间社会参与所有其规划的活动方面可能起的作用。
Also stressed was the role that OAS might play in involving civil society in all its planned activities.

于2010年在民间社会参与方面向国际麻醉品管制局提供了协调和技术专业知识。
Provided coordination and technical expertise in the area of civil society engagement to the International Narcotics Control Board in 2010.

减贫战略文件》在民间社会参与和国家自主权方面受到了批评。
The poverty reduction strategy paper process has been criticized in relation to questions of participation by civil society and ownership by countries.

在民间社会参与下设计和实施一种机构间的机制，以落实由普遍定期审议机制产生的建议(墨西哥)。
Design and implement an inter-institutional mechanism with civil society participation for the implementation of the recommendations arising from the UPR mechanism(Mexico).

联合国民主基金在促使民间社会参与世界各地争取民主的活动方面发挥了越来越积极的作用。
The United Nations Democracy Fund has taken on an increasingly active role in engaging civil society in pursuit of democracy around the world.

它支持在最近爆发民族暴力的情况下提出的关于促进和鼓励和解的建议，希望吉尔吉斯斯坦在民间社会参与下作出这方面的努力。
It supported the recommendations made to promote and encourage reconciliation in the wake of recent ethnic violence, and hoped that Kyrgyzstan would make these efforts with the participation of civil society.

Stastoli先生（阿尔巴尼亚）说，阿尔巴尼亚代表团认为，法治是在民间社会参与下改善政府公共职能工作的基石。
Mr. Stastoli(Albania) said that his delegation viewed the rule of law as the cornerstone of efforts to improve the Government' s public functions with the involvement of civil society.

人权高专办技术合作方案将得到加强，更加鲜明地围绕与各国政府商定并在民间社会参与下制定的明确长期战略来构建。
The OHCHR technical cooperation programme will be strengthened and more clearly built around clear, long-term strategies agreed with Governments and developed with the participation of civil society.

他强调政府在协调民间社会参与这一过程中的重要性，并引用了其本国在2005年海啸后处理援助大规模涌入的经验。
He stressed the importance of Government coordination of the participation of civil society in that process, and cited his own country' s experience with the massive influx of aid following the 2005 tsunami.

在民间社会参与方面，类似于第一次审查和评价进程，拉加经委会、亚太经社会和欧洲经委会各区域的参与层次和类型也各不相同。
In terms of the involvement of civil society, similar to the first review and appraisal process, there were varying levels and types of participation in the ECLAC, ESCAP and ECE regions.

可持续发展的目标，反映出社会发展的新挑战，并争取弥补目前在民间社会参与、经济不平等和人类福利方面的不足；.
Sustainable development goals that reflect emerging challenges for social development and seek to close existing gaps in terms of civil society participation, economic inequity and human welfare;

不过，在民间社会参与政策的制订和执行方面，各国政府遇到许多困难和限制。
Nevertheless, national governments have experienced difficulties and constraints in involving civil society at the level of policy development and implementation.

(b)在民间社会参与生殖健康服务的机制方面有一般或积极措施的国家办事处数目.
Number of country offices with major or moderate interventions in mechanisms for civil society participation in reproductive health service.

报告所述期间，达尔富尔混合行动继续支助达尔富尔联合调解小组，特别是在民间社会参与和平进程方面。
During the reporting period, UNAMID continued to support the Joint Mediation for Darfur, in particular with regard to the participation of civil society in the peace process.

因此，他重新提出的问题是：乌兹别克斯坦在何种程度上致力于改变在民间社会参与的重要作用上的心态？?
He therefore reiterated the question: to what extent was Uzbekistan engaged in changing the mindset regarding the crucial role of civil society?

政府还支持旨在加强民间社会参与的能力发展倡议.
The Government is also supportive of the capacity development initiatives aimed at strengthening civil society engagement.

再次，必须在民间社会的参与下采取国家措施。
Thirdly, effective national measures needed to be adopted with the participation of civil society.

价值观念的改变只有在民间社会的参与下才能实现。
A change in value systems could only be brought about by the involvement of civil society.

在民间社会的参与下，该委员会的职能正在得到发展。
The board' s functions are being developed with the participation of civil society.

确认全球保障使用权运动和全球城市治理运动在增强民间社会参与地方施政方面的重要性，.
Recognizing the importance of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance for enhancing the involvement of civil society in local governance.

环境政策和方案越来越多地在民间社会参与下制订和执行。
Environmental policies and programmes are increasingly designed and implemented through participatory processes that involve civil society.

在民间社会的参与下，制定和开展公共宣传活动；.
Design and implement public awareness campaigns, including with the participation of civil society;

(p)在促进民间社会参与狱政改革方面确认了哪些良好做法？?
(p) What good practices have been identified in promoting civil society involvement in prison reform?

中央政府和地方政府的作用在促进民间社会参与方面至关重要。
The role of the central and local governments is very critical in promoting civil society involvement.

此外，联阿援助团正在支助民间社会参与阿富汗的优先发展议程。
In addition, UNAMA is supporting the engagement of civil society in Afghanistan' s prioritized development agenda.