What is the translation of " 在法律上和事实 " in English?

• jure and de facto
• in law and in fact

Examples of using 在法律上和事实 in Chinese and their translations into English

审判期间出现的问题在法律上和事实上都很复杂；.
The issues that emerge during trial are legally and factually complex;

公约》的宗旨是消除对妇女的歧视，在法律上和事实上（在形式上和实质上）保证男女平等。
The Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto(formal and substantive) equality between women and men.

他的代表团希望东道国重新审查该项在法律上和事实上都不合理的限制。
His delegation hoped the host country would re-examine that limitation, which was unjustified in law and in fact.

国家有义务消除在法律上和事实上的对妇女的歧视，并采取措施实现男女平等。
States are obliged to eliminate both de jure and de facto discrimination against women and put in place measures to achieve equality between men and women.

确保在法律上和事实上平等享有宗教或信仰自由的权利(丹麦)；.
Ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief, both de jure and de facto(Denmark);

由于所定的扣除数额应低于最高限额,因此所扣除的百分比在法律上和事实上均对伊拉克不公平。
Since the level of deductions should have been set lower than the maximum ceiling, the percentage being taken is unfair to Iraq both in law and in fact.

不过，还必须指出，世界上没有一个国家已充分实现妇女在法律上和事实上的平等。
It must, however, also be pointed out that in no country in the world has women' s full de jure and de facto equality been achieved.

缔约国有义务采取强有力和有创造性的行动，消除在法律上和事实上的歧视。
States parties had an obligation to act forcefully and creatively to eliminate such discrimination both de jure and de facto.

分离主义政权在经济和政治上处于进退维谷的境地，在法律上和事实上处于国际孤立地位。
The separatist regimes are in difficult economic and political straits, being internationally isolated de jure and de facto.

委员会欣见缔约国正在努力提高法国妇女在法律上和事实上的地位。
The Committee welcomes the State party' s ongoing efforts to improve de jure and de facto the situation of women in France.

第三，以色列继续不尊重《日内瓦第四公约》在法律上和事实上适用于包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占叙利亚戈兰的事实。
Third, Israel continued to fail to respect the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.

实施立法改革，确保在法律上和事实上的男女平等，通过一项制止一切形式暴力侵害妇女行为的全面法律(突尼斯)；.
Carry out the legislative reform to ensure de jure and de facto equality between men and women and adopt a comprehensive law repressing all forms of violence against women(Tunisia);

副秘书长指出，委员会定期审议向其报告的对妇女在法律上和事实上的歧视，这些歧视基本上在所有国家持续存在。
The Under-Secretary-General pointed out that the Committee regularly found that de jure and de facto discrimination against women persisted in essentially all States that reported to the Committee.

委员会请该缔约国就妇女在法律上和事实上的土地拥有和继承问题开展研究，并在其下一次定期报告中报告有关结果。
The Committee requests the State party to undertake a study on women' s de jure and de facto ownership and inheritance of land and to report the results in its next periodic report.

教育当局所作的努力使得全民有机会接受教育，这样一来，从这个角度来看可以说，全民识读的权利在法律上和事实上得到保障。
The efforts made by the educational authorities allowed universal access to the system, so that, from this point of view, it may be said that the right to literacy for all is guaranteed de jure and de facto.

但是，她对妇女身份改革的缓慢步伐表示关注，并强调缔约国必须紧急行动，以确保《公约》在法律上和事实上的实施。
She was, however, concerned by the slow pace of reform of the status of women and stressed that the State party must act urgently to ensure de jure and de facto implementation of the Convention.

委员会采取多项措施向行政领导、官员、政治负责人和公众传播初步意见；为确保在法律上和事实上男女平等还有待完成的工作.
Measures taken by the Committee to disseminate the initial observations to administrators, officials, politicians and the general public; what remains to be done to guarantee, de jure and de facto, equality between men and women.

消除对妇女歧视委员会呼吁该国设立一个体制化机制，承认针对妇女的歧视的特殊性，并专门负责增进妇女在法律上和事实上的平等。
CEDAW called upon the State to put in place an institutional mechanism that recognizes the specificity of discrimination against women and is exclusively responsible for promoting de jure and de facto equality.

不得基于任何理由歧视他人是国际人权法的支柱之一，因此，在法律上和事实上消除对妇女歧视是我们工作的核心。
The prohibition of discrimination on any grounds is one of the pillars of international human rights law; de jure and de facto discrimination against women is therefore at the core of our work.

委员会呼吁缔约国采取步骤，包括设计和实施提高认识的宣传运动，以消除男性在法律上和事实上监护权妇女的做法。
The Committee calls upon the State party to take steps to eliminate the practice of male guardianship over women both de jure and de facto, including through the design and implementation of awareness-raising campaigns.

委员会鼓励缔约国表明进行这些改革所需的政治意愿，并提高立法者对确保妇女在法律上和事实上平等的必要性的认识。
It encourages the State party to generate the political will necessary to undertake these reforms and to raise the awareness of legislators about the need to ensure de jure and de facto equality for women.

我们将在法律上和事实上摧毁这种无聊的主张。
We will legally and factually demolish this frivolous claim.”.

NatarénNandayapa先生(墨西哥)说，宪政改革应在法律上和事实上消除审问式的诉讼制度。
Mr. Natarén Nandayapa(Mexico) said that constitutional reform should result in the de jure and de facto elimination of the inquisitorial system.

在法律上和事实上反映出马里的地理、经济、社会和文化多样性以及阿扎瓦德的特殊性；.
Reflect in law and in fact the geographic, economic, social and cultural diversity of Mali and the specificity of the Azawad;

它行使其签订国际条约的权力,因此,在法律上和事实上它均为一个国际法主体。
It exercised its power to conclude international treaties, and was therefore, de jure and de facto, a subject of international law.

必须在法律上和事实上都享有这一权利。
These rights must be enjoyed both de jure and de facto.

因此，必须在法律上和事实上不歧视地提供教育。
Consequently, education must be accessible, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.

厄瓜多尔政府一直努力在法律上和事实上承认不同类型的家庭享有平等的权利和机会。
The Government had been working to provide de jure and de facto recognition of different types of families, with equal rights and opportunities.

论坛指出，按照《紧急状态条例》，最高法院的权力在法律上和事实上都已大大遭到削弱。
The Forum noted that, under Emergency Regulations, the powers of the Supreme Court have been substantially curtailed both de jure and de facto.

根据这种论点，她呼吁所有国家努力实现在法律上和事实上的多样性中平等的目标。
In this vein, she called on all States to seek to realize the goal of equality in diversity, de jure and de facto.