Examples of using 在这个讲台 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
我谨引述克林顿总统就在这个讲台上的讲话:.
I quote President Clinton when he spoke from this very rostrum:.我第一次在这个讲台发言是1999年，谈的是国际社会采取行动处理灭绝种族罪行的必要性。
I first spoke from this rostrum in 1999 on the need for the international community to act in the face of genocide.两年前，在这个讲台上，我请五家公司率先在全国提供福利雇用职员。
Two years ago, from this podium, I asked five companies to lead a national effort to hire people off welfare.在这个讲台上，我最后重申，我们致力于落实路线图、阿拉伯和平倡议以及政治进程的所有规定。
From this rostrum, I conclude by reaffirming our commitment to the Road Map, the Arab Peace Initiative and to all terms of reference of the political process.在这个讲台上，我要表示由衷感谢大会宣布5月8日和9日为悼念与和解日。
From this rostrum, I would like to express heartfelt gratitude to the General Assembly for having declared 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.在这个讲台上，没有人想要保护亿万富翁--即使是亿万富翁也不想保护亿万富翁，”参议员艾米·克罗布查(AmyKlobuchar)说。
Nobody on this stage wants to protect billionaires-- not even billionaires, said senator Amy Klobuchar.我们将不会放弃我们在这个大会堂参与会议的权力，但是我们将在这个讲台正视这种态度。
We will not give up the authority of our presence in 在这个讲台上，我要谴责这种非法行径，它不仅挑衅塞浦路斯共和国，也挑衅整个国际社会。
From this rostrum, I wish to condemn that illegal act, which constitutes a provocation not only for the Republic of Cyprus but for the entire international community.在世界历史上，人类的所有努力、利益和征服都是以人为核心的，这一点将在这个讲台上不断得到申明。
The centrality of humans 在这个讲台上，我呼吁所有国家开放与伊拉克在投资领域的合作渠道，并且利用现有的机会。
From this rostrum I call on all countries to open collaboration channels with Iraq in the field of investment and to take advantage of the available opportunities.在这个讲台上，阿巴斯主席向大会提出了巴勒斯坦作为独立的国家加入联合国的请求。
From this rostrum, President Abbas made his request to the General Assembly for Palestine' s membership of the United Nations as an independent State.每年，当我们在这个讲台向大会讲话时，首先都提出巴勒斯坦人民的问题。
Each year, when we address the Assembly from this rostrum, we begin by presenting the issue of the Palestinian people.我们每年都在这个讲台上重申我们对维护《宪章》宗旨和原则的信念和信心。
Every year, from this rostrum, we reaffirm our faith and confidence in upholding the purposes and principles of the Charter.我要在这个讲台上对塞尔希奥·比埃拉·德梅洛表示哀悼，因为他是不公正行为和兄弟间残杀仇恨行为的受害者。
From this rostrum, I wish to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, a victim of injustice and fratricidal hatred.在这个讲台之上，我谨再次对联合国系统协调、加强萨尔瓦多和平协议的进程表示深切谢意。
From this rostrum, I should like to reiterate once again our profound appreciation to the United Nations system for supporting the process of coordinating and reinforcing the peace agreements in El Salvador.在这个讲台上，我们阐述了黎巴嫩争取自由、正义和法治的斗争。
From this rostrum, we set forth Lebanon' s struggle for freedom, justice and the rule of law.若干年来，各位国家元首和政府首脑在这个讲台敦促必须进行改革，秘书长欢迎这个倡议。
For some years, from this rostrum, heads of State and Government have been urging the need for reform, and the Secretary-General has welcomed that initiative.卢拉总统在这个讲台上已经指出过，我们必须拿出政治意愿，克服阻碍和平、发展和民主的各种情况。
From this very rostrum, President Lula has affirmed that we must exert our political will to overcome situations that militate against peace, development and democracy.昨天，伊朗总统就站在这个讲台上大放厥词，发表最新的反犹言论。
Yesterday, the President of Iran stood at this very rostrum spewing his latest anti-Semitic rants.我们正在根据我去年在这个讲台上作出的承诺，加强我们的民主，培育多元化和扩大个人的自由。
We are following through on the promises I made at this rostrum last year to strengthen our democracy, foster pluralism and expand individual liberties.正如奥巴马总统两天前在这个讲台上所说，我们必须"表明国际法不是空洞的许诺"(A/64/PV.3)。
As President Obama said two days ago from this very rostrum, we must" demonstrate that international law is not an empty promise"(A/64/PV.3).谢赫阿勒萨尼(以阿拉伯语发言)：去年9月在这个讲台上，我谈到了困扰我们世界的种种威胁。
Sheikh Al-Thani(spoke in Arabic): When I stood on this platform in September last year, I addressed the issue of the threats that beset our world.我们在这个讲台上呼吁国际社会保证在调查和起诉腐败行为前面提供尽可能最广泛的相互援助和合作。
From this forum, we appeal to the international community to commit itself to the broadest possible mutual assistance and cooperation in investigating or prosecuting acts of corruption.报告是例行的，我在这个讲台上的回答最终成为例行公事。
My response here at this podium end up being routine.报告是例行的，我在这个讲台上的回答最终成为例行公事.
My response here, at this podium, ends up being routine.一年前，我站在这个讲台前，为一个独立的巴勒斯坦国呼吁。
One year ago, I stood at this podium and I called for an independent Palestine.报告是例行的，我在这个讲台上的回答最终成为例行公事。
The reporting is routine, my response here at this podium ends up being routine.去年，在这个讲台上，我们概述了实现汤加政治制度更大民主化进程的情况。
Last year at this rostrum, we provided a brief synopsis of the state of play in the process leading to the greater democratization of Tonga' s political system.年前我站在这个讲台上的时候，需要紧急处理的问题几乎与现在一样，但是当时人们的心情却不同。
When I stood at this podium 10 years ago, the list of issues to be urgently addressed was about the same, yet the mood was different.事实上，我曾经就在这个讲台上很多次警告，即将发生现在这种局面，存在一种威胁。
Indeed, in this very place, I have warned so many times that 
