What is the translation of " 外部支助 " in English?

• external support

Examples of using 外部支助 in Chinese and their translations into English

联合评价外部支助基础教育.
Joint evaluation of external support to basic education.

报告清楚地表明，该分区域严重依赖外部支助。
The report makes it clear that the subregion is heavily dependent on external support.

没有外部支助，也不投资于各种新技术，则可能要过很多年，这一情况才会改变。
Without external support and investment in new techniques and technologies, it is likely that many years will pass before this situation changes.

然而，该区域显然需要外部支助来补充其努力，特别是在面对新的和新出现的挑战时。
It is clear, however, that the region requires external support to complement its efforts, particularly in the face of new and emerging challenges.

外部支助，特别是官方发展援助和取消债务仍然是执行《行动纲领》的必要条件。
External support, especially in the form of official development assistance(ODA) and debt cancellation, remains essential to the implementation of the Programme of Action.

然而，如果外部支助直接投向地方一级，将产生破坏国家机构这种意外影响。
However, if external support came directly to the local level it would have the inadvertent effect of undermining national institutions.

事实证明，外部支助，尤其在新合作社组建阶段，对于企业的可持续性是至关重要的。
External support, in particular during the formative stages of new cooperatives, has proven to be critical to the sustainability of the enterprises.

然而，如需外部支助，委员会则建议，在第28款现有拨款范围内承担这些费用。
If external support is required, however, then the Committee recommends that the resources be absorbed from within the existing provision in section 28.

民族团结政府提供资金方面的拖延以及外部支助不足也造成筹备工作缺乏进展。
Funding delays by the Government of National Unity and inadequate external support have also contributed to lack of progress in the preparations.

月，政府建立部际工作队，以更好地协调人道主义和保护努力，并为处理上帝军问题寻求外部支助。
In September, the Government established an Inter-Ministerial Task Force to better coordinate humanitarian and protection efforts and to seek external support to address the LRA issue.

现在需要国内治理、稳定和承诺，以及针对尼泊尔需求和优先事项的慷慨外部支助。
Domestic governance, stability and commitment and generous external support tailored to the needs and priorities of Nepal were now needed.

在履行这项分析职能以及向审评委提交分析结果时，全球机制不妨酌情寻求外部支助。
In performing this analytical function and in presenting its results to CRIC, GM may seek external support, as appropriate.

统计发展首先是国家政府的责任；只有本国坚定致力于这种发展，外部支助才能发挥效用。
Statistics development is foremost the responsibility of national Governments; external support can only be effective if there is national commitment.

基于这种预测，金融危机可能对扫盲方案的外部支助带来负面影响。
Based on this scenario, the financial crisis is likely to have a negative impact on external support for literacy programmes.

如果有关国家的战略和政策能反映本国及其人民的需要，那么外部支助必须将此考虑在内。
If the countries concerned had strategy and policy that reflected the needs of the country and the people, then external support would have to take that into account.

国际社会还必须根据"三个一"原则，后续落实各项承诺，使外部支助与国家计划和体系协调一致。
The international community must also follow up on commitments to align external support around national plans and systems, as outlined in the" Three Ones" principles.

不过，鉴于全球私有化的趋势和政府供资减少，取得外部支助往往越来越艰难。
However, securing such external support has tended to be increasingly difficult in view of the global trends towards privatization and reduced government funding.

撤出外部支助，如在津巴布韦，可造成停滞，削弱能力，损害已经积累的知识，造成前功尽弃。
Withdrawal of external support, as in Zimbabwe, can lead to stagnation and erosion of capacities and knowledge already developed and reversal of previous achievements.

与此同时，必要时应提供外部支助以对这些资源进行补充。
At the same time, these resources should be supplemented by external support where necessary.

虽然多数训练方案仍依赖外部支助，但现在多数课程都由利比里亚国家警察受过训练的教官执教。
Although most training programmes remain dependent on external support, most courses are now taught by trained Liberian National Police instructors.

外部支助力度较低的省区有可能出现逆转，并可能因鸦片种植而出现不安全和不稳定现象。
Provinces and districts receiving lower levels of external support are vulnerable to a reversal in gains and prone to the insecurity and instability that feed on opium cultivation.

此外，许多国家严重依赖外部支助，这有可能损害国家防治工作。
In addition, the heavy dependence of many countries on external support potentially places national responses in jeopardy.

这些统计系统常常依靠外部支助，这种支助长远来说是不能持续的。
Those statistical systems are often dependent on external support, which is not sustainable in the long run.

缺少外部支助现在威胁到我国短期经济复苏方案的成败，而该方案的主旨是引导我国经济走上复苏道路。
The lack of external support now threatens the success of our short-term economic recovery programme, whose main thrust is to steer our economy on the recovery path.

他还想知道政府需要哪种外部支助，是否可以通过建设和平委员会来提供支持。
He also wished to know what kind of external support the Government required and whether that support could be channelled through the Commission.

为此，各区域委员会应通过内部行动加强能力并应酌情向它们提供外部支助；.
To this end, the regional commissions should enhance their capacity through internal action and be provided, as appropriate, with external support;

已达到；设立的10个省级商议平台中，有7个在没有外部支助的情况下运作.
Achieved. Of the 10 Tables de Concertation Départementales established, 7 functioned without external support.

社区参与特别重要;这可建设当地人民的能力、将捐助者援助的影响力延长至外部支助以外的时期。
Community involvement has a special significance; it builds the capacity of local peoples, prolonging the effects of donor assistance beyond the period of external support.

双边捐助者提供的资料表明,他们认为人力资源开发是争取外部支助的关键领域。
Information obtained from bilateral donors shows that they consider human resource development a key area for external support.

但是，尽管阿富汗的理想明确、追求执着，但由于缺少合适的设备，而且依赖外部支助，致使进一步的发展依然受到阻碍。
However, despite clear and well-pursued Afghan aspirations, further development is still hampered by a shortage of suitable equipment and reliance on external support.