What is the translation of " 宗教归属 " in English?

• religious affiliation

Examples of using 宗教归属 in Chinese and their translations into English

官方证件和宗教归属的资料.
Official documents and information on religious affiliation.

是否有要求在身份证上标明宗教归属？?
Is there a requirement to indicate religious affiliation in identity cards?

第2004-228号法律禁止显示宗教归属标志或服饰的目的，并不是示意针对动荡或皈依愿望采取的应对举措。
The intention of Act No. 2004-228 in prohibiting symbols or clothing conspicuously manifesting a religious affiliation does not express a response to unrest or a desire to proselytize.

宗教归属和去礼拜场所依然是捐赠给宗教机构的两个最佳预测指标。
Religious affiliation and attendance at houses of worship remain two of the best predictors of giving to religious institutions.

关于族裔和宗教归属的定义，人口普查将遵守阿尔巴尼亚的国际承诺。
With regard to the definition of ethnic and religious affiliation, the census would comply with Albania' s international commitments.

在没有公开表达自己宗教归属的自由的情况下，奉行宗教传统并将其代代相传的能力就会受到削弱。
Without the freedom to openly profess one' s religious affiliation, the ability to honour religious traditions and transmit them from one generation to another was curtailed.

根据数据保护法，关于族裔和宗教归属的信息可以归类为敏感信息。
Under data protection laws, information on ethnic and religious affiliation may be classified as sensitive.

国家的另一种做法是要求公民在课税表上注明宗教归属，以便为该国的一些教会征收教会税。
Another State practice is requiring citizens to mention their religious affiliation on tax forms for the purpose of levying church taxes for some churches in that country.

这种情况在年轻人中间表现得最为明显，有26%年龄在15-34岁之间的年轻人申报称他们没有宗教归属。
This is most evident amongst younger people, with 28% of people aged 15-34 reporting they had no religious affiliation.

与此同时，流向宗教机构的百分比下降了--毋庸惊奇，因为越来越少的美国人声称有宗教归属。
Simultaneously, the percentage going to congregations drops- not a surprise, because fewer Americans are claiming a religious affiliation.

第二，禁令不是全面的，只涉及一些出于宗教理由，为明确显示宗教归属而穿戴的标志和服饰。
Secondly, the prohibition is not systematic but affects only symbols and clothing worn for a religious reason and which conspicuously display this religious affiliation.

年1月初，阿尔巴尼亚政府宣布将在2011年进行人口普查，并在普查中纳入有关族裔和宗教归属问题。
In early January 2010, the Government announced that it would conduct a population census in 2011, which will also include the question of ethnic and religious affiliation.

在这方面，特别报告员建议，在册种姓的身份及其相关的福利应当与个人的宗教归属脱钩。
In this regard, the Special Rapporteur has recommended that Scheduled Caste status and its related benefits should be delinked from the individual' s religious affiliation.

此外，不肯违背个人的意愿在这种证件上透露自己的宗教归属的权利并未时时刻刻得到尊重。
Furthermore, the right to refrain from disclosing information concerning one' s religious affiliation on such documents against one' s will is not always respected.

这种情况在年轻人中间表现得最为明显，有26%年龄在15-34岁之间的年轻人申报称他们没有宗教归属。
This was most evident among younger people, with 28 per cent aged 15- 34 saying they had no religious affiliation.

年代表MohamedBishoyHegazy诉埃及提出申诉，支持其选择宗教归属的权利和在埃及进行国家承认的皈依。
Petition on behalf of Mohamed Bishoy Hegazy v. Egypt, supporting his right to choose his religious affiliation and to have State-recognized conversion in Egypt.

几个国家要求在身份证、护照和（或）这两种证件的申请表上明确注明宗教归属。
Several States require that religious affiliation be specified on identity cards, passports and/or the application forms for either.

此外，《教育法》保障公民的受教育权，不论其种族、语言以及族裔或宗教归属。
Furthermore, the Education Act guarantees citizens the right to education, regardless of their race, language and ethnic or religious affiliation.

黎巴嫩指出，国家有义务保护黎巴嫩所有公民，也不会区分或考虑宗教归属。
It noted the obligation of the State to protect all citizens of Lebanon, without discrimination or consideration of religious affiliation.

亚利桑那州议员冼利玛（KyrstenSinema）是唯一宣称无宗教归属的国会成员，也是一名民主党人。
Representative Kyrsten Sinema of Arizona, the only member of Congress to declare herself to be religiously unaffiliated, is also a Democrat.

具体而言，该委员会承认，承受着基于性别原因以及族裔、宗教归属或种族等其他理由的多种形式歧视的妇女所面临的脆弱性具有复合性。
Specifically, the Committee has recognized the compounded vulnerability faced by women suffering multiple forms of discrimination based on sex and other grounds, such as ethnicity, religious affiliation or race.

针对眼前的案情，行政当局，然后是法官，仅仅是客观判定提交人戴示意宗教归属的标志是否显著。
In the case in hand, the administration and then the judge merely provided an objective assessment as to whether or not the symbol denoting religious affiliation worn by the author was conspicuous.

各国政府还可能将宗教作为形成和加强狭隘的民族认同概念的手段，利用宗教归属感来加强政治上的忠诚。
Governments may also instrumentalize religion as a means of shaping and reinforcing narrow concepts of national identity, tapping into feelings of religious belonging for the purposes of strengthening political loyalty.

公民身份取决于某种宗教归属.
Citizenship dependent on affiliation with a particular religion.

不过，没有宗教归属并不意味着没有宗教精神。
However, no religious affiliation does not mean no religion.

最大的宗教归属是天主教，其次是各种新教教会。
The largest religious affiliation is Catholic, followed by various Protestant churches.

一个混杂不清的大问题是族裔与宗教归属不分。
A major complication is the mixing of ethnicity with religious affiliation.

伊拉克境内各族群继续因为族裔和宗教归属而遭受暴力和安全威胁。
Communities in Iraq continued to suffer from acts of violence and insecurity based on their ethnic and religious affiliations.

宗教参与--不仅仅是宗教归属--也被广泛记录与更大的幸福相关。
Religious participation- not merely religious affiliation- is also widely documented to be associated with greater happiness.

缺乏规制关于儿童收养和家庭问题的总体法律，无论族裔和宗教归属；.
(c) There is no legislation on adoption of children and families in general, regardless of ethnic and religious affiliation;