What is the translation of " 家长责任 " in English?

• parental responsibilities
• parental responsibility

Examples of using 家长责任 in Chinese and their translations into English

家长责任和儿童照看服务.
Parental responsibilities and childcare services.

家庭环境和家长责任.
Family environment and parental responsibilities.

主要重点在于加强自我责任和家长责任。
The main emphasis is on strengthening self-responsibility and the responsibility of parents.

第二种就是家长责任。
The second step is the responsibility of the parents.

年通过了《家庭法》订明家长责任以及收养、监护和赡养费等规则；.
(e) The adoption in 1999 of the Family Law which stipulates, inter alia, parental responsibilities, and rules for adoption, custody and alimony;

然而，在确立家长责任的决定时，唯一的标准则应是何为符合该具体儿童最大利益的做法。
However, in decisions regarding parental responsibilities, the only criterion shall be what is in the best interests of the particular child.

因此，父母保留对子女的家长责任，但有可能被剥夺：.
The parent thus retains parental responsibility for his or her child, but this can be curtailed by:.

为了引导男性承担其家长责任，制定了扶贫计划和相关法律条款。
There was, however, a poverty alleviation programme, and legislative measures were planned to ensure that men assumed their parental responsibilities.

愿意接管家长责任的其他人可以在六个月期间提起法律诉讼。
Other persons who wish to take over parental responsibility may institute legal proceedings within a period of six months.

儿童权利委员会建议约旦考虑修订国内法，确保不论婚姻状况如何，男女承担同等的家长责任。
CRC recommended that Jordan consider revising domestic laws to ensure that men and women have equal parental responsibilities, regardless of their marital status.

委员会关切地注意到父亲承担家长责任的程度有限。
The Committee notes with concern the limited degree to which fathers assume their parental responsibility.

父亲随后可以通过法庭申请、承认与子女的父子/父女关系或者为子女提供抚养费获得家长责任。
The father shall subsequently acquire parental responsibility either through an application in court for that purpose or where he has acknowledged paternity of the child or has maintained the child.

在教育方面，《宪法》保障作为家长责任的教育权，尊重他们的选择自由。
With regard to education, the Constitution guarantees the right to education as a parental responsibility, with respect for their freedom of choice.

还研究了家长责任以及少年释放后的后续情况。
It also looks into the parental responsibility and the follow-up after the release of the juvenile.

委员会欢迎《宪法》第44条和有关家长责任的《家庭法》承认儿童最大利益原则。
The Committee welcomes that the recognition of the principle of the best interest of a child in article 44 of the Constitution and the Family Code in relation to parental responsibility.

(b)支持向男子和男孩宣传家长责任的公共宣传方案与活动；.
(b) Support public awareness-raising programmes and campaigns aimed at men and boys to exercise responsible parenthood;

她还想知道儿童保育系统是如何运作的，采取了何种措施来确保妇女能够协调工作和家长责任。
She would also like to know how the childcare system worked, and what measures were taken to ensure that women were able to reconcile a working life with parental responsibilities.

确保在涉及收养事宜时用尽一切手段防止终止家长责任和(或)与儿童分离；.
(d) Ensure that exhaustion of all means to prevent termination of parental responsibility and/or separation of the child is set as a clear criteria in all cases involving adoption;

委员会建议，缔约国继续并增强其措施和方案，向广大公众开展有关家长责任的教育和咨询。
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its measures and programmes to educate and provide counselling on parental responsibilities to the general public.

这些服务解决向父亲忽视其家长责任的儿童提供的支助不足的问题。
These services address issues of lack of support for children whose fathers neglect their paternal responsibilities to them.

委员会促请缔约国审议其立法、方案和政策，提倡父母双方平等承担家长责任。
The Committee urges the State party to review legislation, programmes and policies so as to promote equal sharing of parental responsibility.

如果父母双方承担共同的家长责任，而其中的一名去世，则生存的家长一方将独自承担家长责任。
If the parents have joint parental responsibility and one of them dies, the surviving parent will have sole parental responsibility..

委员会还关切地注意到，加勒比区领土较高的移民比率，也对家长责任和家长指导形成了不利的影响。
The Committee also notes with concern that the high rate of migration from the Territories in the Caribbean has also negatively affected parental responsibility and guidance.

制定出各方案和项目，增强基于社区的监督以及家长责任，例如，寻求儿童基金会的进一步技术援助。
(c) By developing programmes and projects to strengthen community-based monitoring and parental responsibilities, for example, by seeking further technical assistance from UNICEF.

委员会关切地感到，法律未对父亲和母亲双方确定平等的家长责任，例如，只有父亲才可对子女行使全面的法律权力。
The Committee is concerned that parental responsibilities are not assigned equally, under law, to fathers and mothers, i.e. only the father exercises full legal power over the child.

如果子女与父母双方一起居住，但是母亲独自承担家长责任，则在母亲去世时，家长责任将转由父亲承担。
If the child lives with both parents, but the mother has sole parental responsibility, parental responsibility will be transferred to the father if the mother dies.

家长指导和家长责任.
Parental guidance and responsibilities.

必要时，给予经济和心理支持，资助那些担当家庭户主和承担家长责任的儿童，从而使他们在能够继续上学就读。
(b) Economic and psychosocial support to children who head families and act as parents so that they may continue their education, when necessary.

委员会尤其关切地感到，涉及中止家长责任的案件，缺乏应有的司法程序，包括对家长或监护人能力的技术评估程序。
The Committee is particularly concerned about the absence of due judicial process, including technical assessment of the capacity of the parents or guardians, in cases involving termination of the parental responsibility.

根据《1989年儿童法》，不承担家长责任的未婚父亲仍然可以提出申请，但是在某些情况下需要得到法院的准许。
Unmarried fathers who do not have or acquire parental responsibility may still bring some applications under the Children Act 1989 although in some instances the leave of the court is required.