What is the translation of " 将国际组织 " in English?

• international organizations

Examples of using 将国际组织 in Chinese and their translations into English

另外一项将加强该进程的措施是将其他国际组织(如刑警组织和世界海关组织)纳入该制度。
Another measure that would strengthen the process is to integrate other international organizations into the scheme, such as INTERPOL and WCO.

与会者就将国际组织为缔约方的条约排除在适用范围之外表达了不同意见。
Different views were expressed regarding the exclusion from the scope of application of treaties to which international organizations are parties.

在日内瓦,已把安全工作作为一种共同事务予以扩大,将其他国际组织纳入其中。
In Geneva, security as a common service has been expanded to include other international organizations.

另一些委员出于特别报告员提到的实际理由，同意他不愿将国际组织纳入该专题范围的做法。
Other members agreed with the Special Rapporteur' s reluctance to include international organizations within the scope of the topic, for the practical reasons he mentioned.

基于属物理由的范围：私营和公共部门：是否应当将国际组织包括在内的问题.
Scope ratione materiae: private and public sectors: quere whether International Organizations should be included.

将国际组织仅仅定义为"政府间组织"是不恰当的；更恰当的定义应当是"国家间组织"。
It was not adequate to define an international organization simply as an" intergovernmental organization"; it would be more appropriate to refer to an" inter-State organization".

然而，抽象地将国际组织的自卫称为按国际法采取的自卫，有可能受到滥用。
However, self-defence of international organizations is referred to as self-defence under international law, in abstract terms, which leaves room for abuse.

将国际组织缔结的条约予以纳入引发的实践和理论问题无法在本议题的框架内加以解决。
The inclusion of treaties concluded by international organizations raised practical and theoretical questions which could not be addressed within the framework of the current topic.

年审议大会应当对这种做法以及将国际组织作为利用工具的做法进行应对。
The 2010 Conference should address that practice, as well as the instrumental use of international organizations.

将国际组织拟订的法律行为作为单方面法律行为研究的一部分进行考虑是一项复杂的工作。
Consideration of legal acts elaborated by international organizations as part of the study of unilateral legal acts is a complex undertaking.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并非完全必要。
In terms of another view, the inclusion of international organizations was not entirely necessary.

新的第5条草案也有一定作用，说明将国际组织的行为定性为国际不法行为，须依国际法为之。
The new draft article 5 was also helpful in explaining that the characterization of an act of an international organization as internationally wrongful was governed by international law.

令人遗憾的是，国际公务员制度委员会没有将国际组织----聘用工作人员方面联合国的主要竞争者----纳入最近对诺贝尔梅耶原则的研究。
It is regrettable that the International Civil Service Commission did not include international organizations-- major competitors of the United Nations for staff-- in its recent study on the Noblemaire principle.

一般来说，人们可以将国际组织各种级别和各种性质的机关及其代理人在行使职权时的作为和不作为归属该国际组织。".
As a rule, one may attribute to an international organization acts and omissions of its organs of all rank and nature and of its agents in the exercise of their competencies.".

一般来说，人们可以将国际组织各种级别和各种性质的机关及其代理人在行使职权时的作为和不作为归于该国际组织。".
As a rule, one attributes to an international organization acts and omissions of its organs of all rank and nature and of its agents in the exercise of their competences.".

他希望今后应特别注意(例如在反措施背景下)可以将国际组织的责任与国家责任区别开来的具体特征。
He hoped special attention would be paid in future, for example in the context of countermeasures, to specific characteristics which distinguished the responsibility of international organizations from that of States.

因此，委员会应当考虑扩大这些条款草案，特别是第三部分的范围，以便将国际组织援引国家责任也包括进来。
The Commission should therefore consider broadening the scope of the draft articles, particularly part three, in order to cover the invocation of the responsibility of a State by an international organization.

关于国家责任的条款草案对属性问题作出了详细规定，但没有具体阐述将国际组织的行为归因于国家的问题。
The draft articles on State responsibility regulated in detail the question of attribution without specifically addressing the question of attribution to a State of an act of an international organization.

另外，很难找出令人信服的理由证明为何不能将国际组织列为可能的反措施目标。
Moreover, it would be hard to find a convincing reason for exempting international organizations from being possible targets of countermeasures.

人咨委认为普遍定期审议程序要求建立一个体制机制，确保将国际组织的建议纳入法律文件和政治措施。
CCDH considered that the universal periodic review procedure required the establishment of an institutional mechanism to ensure that the recommendations of international organizations were incorporated in legislative documents and political measures.

因此没有理由将国际组织责任问题的研究范围扩大到包括没有在国际法中产生的责任问题。
Thus, there would be little reason for extending the study of the responsibility of international organizations to issues of responsibility that do not arise under international law.

另一方面，将国际组织以及国家为缔约方的多边条约排除在条文草案的范围之外也是不合逻辑的。
On the other hand, it would not be logical to exclude from the scope of the draft articles multilateral treaties to which international organizations, along with States, were parties.

关于条文草案本身，就第1条草案而言，审议将国际组织参加的条约纳入其范围的可能性将是明智的。
With regard to the draft articles themselves, in the context of draft article 1, it would be wise to examine the possibility of including within their scope treaties to which international organizations were parties.

因此，条款草案规定只有国家才享有援引责任的权利，并从它们所订立的法律体制中将国际组织、其他机构或个人排除在外。
Hence the draft articles attributed to States alone the power to invoke responsibility, while excluding international organizations, other institutions or individuals from the legal regime they instituted.

外国援助将通过国际组织直接到达巴勒斯坦人民手中。
Foreign aid will be channeled directly to the Palestinian population through international organizations.

第一阶段将评价国际组织活动的根本原因和概念。
The first phase will evaluate the rationale and concepts behind the activities of international organizations.

她赞成将国际组织成员国与非成员国之间采取的反措施区分开来。
She agreed with the distinction drawn between countermeasures taken by members and by non-members of an international organization.

委员会还同意将国际组织统计活动原则宣言草案的讨论作为该次会议主题的提议。
It also agreed with the proposal to make the discussion of the draft declaration of principles for statistical activities in international organizations its main theme.

小组委员会关于将国际组织等国际法其他主体的责任问题研究予以搁置的建议，得到了委员会成员的普遍赞同。".
The Subcommittee' s suggestion that the study of the responsibility of other subjects of international law, such as international organizations, should be left aside also met with the general approval of the members of the Commission.".

条款草案工作完成后，适宜考虑扩大其范畴，将国际组织为当事方的国际条约包括在内。
When the work on the draft articles had been completed, it would be useful to consider extending them to cover international treaties to which international organizations were parties.