Examples of using 尽管联合 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
尽管联合国实行了禁运,但安盟通过非法使用的各种变通路线,继续获得武器。
Despite the embargo imposed by the United Nations, weapons continue to reach UNITA by various alternative routes used illegally by the latter.尽管联合国各机构和非政府组织积极地开展了扫雷活动，每天仍有人被地雷炸死或炸伤。
Despite intensive de-mining activities carried out by United Nations agencies and non-governmental organizations, people are killed or injured by mines every day.尽管联合国发展系统的一致性有所提高，但问责制首先仍然是对各个机构而不是对联合国系统负责。
While the coherence of the United Nations development system has improved, accountability remains, first and foremost, to individual agencies and not to the United Nations system.尽管联合国系统各组织之间各有差别，但它们达成的一项共识确认，必须特别关注与土著人民有关的问题。
Notwithstanding the differences between the organizations of the United Nations system, there is a common understanding that issues relating to indigenous peoples merit special attention.尽管联合国的法治工作取得了进展，但评价这一援助的影响以及衡量其效力仍是一项重大挑战。
Despite progress in United Nations rule of law efforts, evaluating the impact of this assistance and measuring its effectiveness remains a major challenge.尽管联合国有良好用意，但索马里仍然遭受国际社会忽视，特别是在1993年之后。
Despite the good intentions of the United Nations, Somalia suffered from the neglect of the international community, especially after 1993.尽管联合国维和工作具有适应能力和潜力，但不能将其视为国际和平与安全问题的万能解决办法。
For all its adaptability and potential, United Nations peacekeeping can not be seen as a universal solution to the problems of international peace and security.尽管联合国宣传机构不能取代各国政府决策，但是它们可以影响产生决策的气氛；.
While United Nations communicators cannot replace the Governments making decisions, they can influence the climate in which the decisions are made;尽管联合国通过了1514号决议，认定所有的殖民地居民都享有无条件获得独立的固有权利，但格林伍德还是附加了条件。
Despite United Nations Resolution 1514, which held that all colonial peoples had an inalienable right to independence without conditions, Greenwood offered it with strings.尽管联合国正在提供财政援助，但东帝汶仍然有90%的文盲率，高失业率和卫生领域内的诸多问题。
Despite United Nations financial assistance, East Timor was still beset by a 90 per cent illiteracy rate, high unemployment and generally inadequate health services.尽管联合国各实体对本机构的房地负责，但各总部地点应该并且可以依赖东道国政府承担首要安保责任。
While United Nations entities have responsibility for their premises, headquarters locations should and can rely on host Governments for primary responsibility for security.尽管联合方案源自不同的国家方案需求，但使用联合方案实现《联发援框架》产出的情况很罕见。
While joint programmes have originated from diverse national programmatic needs, the use of 尽管联合国制裁禁止朝鲜进行核试验，但朝鲜还是进行了五次这样的实验和一系列导弹发射试验。
Despite United Nations sanctions forbidding North Korea from launching nuclear tests, the country has conducted five such tests and a series of missile launches.尽管联合国在去年11月在安纳波利斯市举办的中东和平会议上努力恢复和平进程，但是难民的困境仍然需要改善。
Despite United Nations efforts and the resumption of the peace process in Annapolis the previous November, the plight of the refugees had yet to be alleviated.尽管联合国以及一些会员国和组织持反对意见并进行了协调努力，要求该国政府重新考虑其决定，但主任被要求在48小时内离开该国。
Despite objections and concerted efforts by the United Nations and a number of Member States and organizations to have the Government reconsider its decision, the Director was requested to leave the country within 48 hours.尽管联合国人道主义事务协调厅和其他方面作出了种种努力，但我们仍未能消除2009年3月非政府组织被驱逐所造成的不良后果。
Notwithstanding the efforts by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and others, we have still not been able to overcome the negative consequences of the expulsion of nongovernmental organizations in March 2009.尽管联合国机构有公平地域分布原则，但发达国家与发展中国家在科学委员会的任职人数之间差异巨大。
Despite the principle of equitable geographical distribution in United Nations bodies, there was a large gap between developed and developing countries in terms of their representation in the Scientific Committee.尽管联合国在实现普遍性原则方面取得了所有这些成就，但把台湾完全排除在联合国之外，则对国际社会构成道义及法律上的挑战。
After all that the United Nations has achieved towards realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.尽管联合国发展集团的所有成员采用了新工具，但总的来说，这一系统不同部分在实地一级的协调机制中利用这些工具的情况并不均衡。
Although these new tools have been adopted by all the members of the United Nations Development Group, their use by different parts of the system and generally in field-level coordination mechanisms is uneven.尽管联合国系统的采购总量在2013年增加了7.11亿美元，但在33个提出报告的组织中，有12个组织的采购量有了下降。
While the total procurement of the United Nations system increased by $711 million in 2013, 12 of the 33 reporting organizations witnessed declines in their procurement volume.尽管联合国粮食及农业组织（粮农组织）的活动并不是把重点特别放在国际移徙问题上，但该组织促进采取的发展举措与移徙问题非常有关。
Although the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) do not focus specifically on international migration, the types of developmental interventions promoted by the Organization are highly relevant to migration.尽管联合国遭遇了巨大的悲剧，我们仍然相信联合国系统维持其业务和对伊拉克人民的援助的决心和能力。
Despite the immense tragedy suffered by the United Nations, we do have trust in the resolve and ability of the United Nations system to maintain its operations and assistance to the Iraqi people.尽管联合国存在缺点，但它已证明自己在危机形势中，以及在维护全球和平与安全和促进可持续发展的任务中，仍是非常宝贵的。
Despite its shortcomings, the United Nations has proved invaluable in times of crisis and in the tasks of preserving global peace and security and promoting sustainable development.尽管联合国的规范作用日益体现在联发援框架中，但各种分析和业务工具必须始终便于管理、协调一致和切实可行。
While the normative role of the United Nations is increasingly finding reflection in the United Nations Development Assistance Frameworks, the variety of analytic and operational tools need to be kept manageable, coherent and practicable.尽管联合国已在一些冲突地区维持和平取得进展，但联合国还必须做更多的工作，以维持区域和国际和平与安全。
Despite the progress achieved by the United Nations with regard to peacekeeping in some areas of conflict, more work must still be done by the Organization to maintain regional and international peace and security.尽管联合国和各个国家在预防外交以及维持和平行动领域作出了良好的努力，但和平依然是世界许多地区难以实现的目标。
Notwithstanding the good efforts of the United Nations and individual countries in the areas of preventive diplomacy and peacekeeping, peace remains an elusive goal in many parts of the world.尽管联合特派团的安全终究仍是阿拉伯叙利亚共和国的责任，但联合特派团仍持续评估安全局势，确定威胁，减少风险。
While the security of the Joint Mission ultimately remains the responsibility of the Syrian Arab Republic, the Joint Mission continuously assesses the security situation to identify threats and mitigate risks.尽管联合国系统各组织有共同的特点，但它们却是不同的法律实体，其各自的职责影响到其周转基金的水平。
Although United Nations system organizations have common characteristics, they are different legal entities, and may have organizationspecific factors that affect the level of their WCFs.尽管联合国维和行动是世界和平与稳定不可或缺的手段，但为确保实现持久和平，应解决造成冲突的主要起因。
While United Nations peacekeeping was an indispensable tool for world peace and stability, the main causes of conflict needed to be addressed in order to ensure a lasting peace.
