What is the translation of " 并妨碍了 " in English?

• and hamper
• and impeding
• and hindered
• and precludes
• and have impeded
• and has hindered

Examples of using 并妨碍了 in Chinese and their translations into English

这一行为先发制人，影响并妨碍了其后的调查。
This action preempted, prejudiced and hindered the subsequent investigation.

这些武器造成了人类的悲剧和痛苦，破坏了各国和整个区域的稳定，并妨碍了它们的政治、经济及社会发展。
They cause human misery and suffering, destabilize States and entire regions and hamper their political, economic and social development.

列宁愤怒地指出，托洛茨基的这种行动，“实际上帮助了德帝国主义，并妨碍了德国革命底增长和发展。
Bukharin and Trotsky, Lenin declared,"actually helped the German imperialists and hindered the growth and development of the revolution in Germany.".

这种安排限制了该系统所能容纳的样本的大小，并妨碍了它在活小鼠身上的应用。
This arrangement limits the size of the sample that the system can accommodate, and precludes its application to live mice.

这对政治进程的稳定造成了不可否认的影响，并妨碍了政府解决国家所面临的主要问题的能力。
This has had an undeniable impact on the stability of the political process and has hindered the Government in its ability to address the main problems facing the country.

这种政治环境使生活的所有方面都蒙上了长长的阴影，并妨碍了利用已经出现的各种很有希望的机会。
That political environment has cast a long shadow over all aspects of life and has hindered the exploitation of the promising opportunities that had arisen.

这类装置对实地联合国人员构成威胁并妨碍了观察员部队和戈兰观察员小组的行动自由。
Such devices put United Nations personnel on the ground at risk and impede the freedom of movement of UNDOF and Observer Group Golan.

此外，歧视通常与收入有关，并妨碍了使老年人在社会和经济方面融入社会的努力。
In addition, discrimination is typically income-related and impedes efforts to the social and economic integration of older persons in society.

隔离墙已造成房屋被没收和摧毁以及行动自由受到限制，并妨碍了人们获得水等基本必需品。
Already, the wall has resulted in the confiscation and destruction of homes and restrictions on freedom of movement, and impeded access to basic necessities, such as water.

这些方案给政府造成了巨大的财政负担，并妨碍了农村信贷市场的发展。
These programmes were a tremendous financial burden for governments and hampered the development of rural credit markets.

他说,错误地将原料用途定为加工剂用途给国内政策带来了问题,并妨碍了工业发展。
Wrongly classifying feedstock uses as process agent uses, he said, created problems for domestic policy and hampered industrial development.

一些研究中心被叛乱分子占领，使人们难以进入，或不可能进入，并妨碍了任何形式的科学工作。
Some research centres were occupied by rebels, making access to them difficult or impossible and preventing any kind of scientific work.

漏水频繁发生，造成严重的健康和环境问题，并妨碍了发展。
Leaks are frequent, posing important health and environmental problems and inhibiting development.

由此造成某些敌对情绪，使工作人员的行动以及与民众的交流受到限制，并妨碍了稳定团开展工作的能力。
Some antagonism resulted, limiting staff mobility and interaction with the population, and obstructing the Mission' s ability to carry out its work.

艾滋病毒/艾滋病这一大流行病是全球性挑战之一，对经济发展产生了负面影响，并妨碍了千年发展目标(千年目标)的实现。
The HIV/AIDS pandemic is one of the global challenges that have negative repercussions on economic development and hamper the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).

如果道路、桥梁或渡船的状况极差并妨碍了驻营地和再补给点之间的交通，则按下表确定主干道加次干道的点数。
If roads, bridges or ferries are especially poor and impeding communications between base camps and resupply points, allocate points for main plus secondary roads as follows.

不承认国际法庭或不同它合作的当局就利用这种看法;从而损害促进和解的努力并妨碍了检察官办公室的工作。
Such views are exploited by authorities that do not recognize or cooperate with the Tribunal, thereby damaging efforts to foster reconciliation and impeding the work of the Office of the Prosecutor.

桑迪"风暴及其导致总部楼群地下室被水淹的情况对会议楼翻新时间表造成了影响，并妨碍了原订资产管理和处置活动。
Storm Sandy and the resulting flooding of basements in the Headquarters complex affected the schedule for the renovation of the Conference Building and hindered planned asset management and disposal activities.

虽然增加对气候研究的资助似乎是一件好事，但对于大学在气候行动主义中所扮演的角色，它无疑助长了自满情绪，并妨碍了实际行动。
While increased funding for climate research seems like a good thing, it fosters complacency about the university's role in climate activism, and precludes real action.

委员会承认缔约国面临的经济、政治和社会困难给儿童情况带来消极影响并妨碍了《公约》的充分实施。
The Committee acknowledges that the economic, political and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.

委员会承认，泰国目前面临的经济和社会困难对儿童的处境产生了不利的影响，并妨碍了充分执行《公约》。
The Committee acknowledges that the current economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.

在目前全球经济出现滑坡的情况下,采取此种策略具有特别重大的意义,因为经济衰退进一步加剧了发展中国家的脆弱性，并妨碍了它们实现可持续发展目标的能力。
This is particularly significant at a time of a global economic slowdown, which is exacerbating the vulnerabilities of developing countries, and hindering their ability to achieve sustainable development goals.

尽管在卢萨卡和平协定签署后实现了停火,得不到安全保障仍然是阻碍人道主义行动的一大障碍并妨碍了向国内流离失所者现已超过800000人提供援助。
Despite the ceasefire following the signing of the Lusaka peace accord, insecurity remains a major obstacle to humanitarian operations and hampers access to the internally displaced, now numbering more than 800,000 people.

以色列自2000年9月以来以国家安全的考虑为理由而采取的严厉措施对巴勒斯坦人民造成了痛苦，并妨碍了近东救济工程处的工作。
The harsh measures undertaken by Israel since September 2000, which it justified with considerations of national security, were causing the Palestinian people to suffer and were hindering the work of UNRWA.

不全或缺失的地籍测量记录以及并行行政结构正在进行的活动，使所有产权问题更加突出，并妨碍了重新编制一份完整的土地清册。
Incomplete or absent cadastral records and the ongoing activities of parallel administrative structures exacerbate all property problems and prevent reconstruction of a complete cadastre.

我对这些拘留行为依然表示关切，这些拘留行动有违部队地位示范协定及《联合国宪章》并妨碍了特派团开展活动。
I remain concerned by these detentions, which contravene provisions of the model status-of-forces agreement and the Charter of the United Nations, and undermine the Mission' s operations.

报告的结论认为，持续存在的两性不平等现象加剧了贫穷、冲突和艾滋病毒/艾滋病等问题，并妨碍了寻找解决办法的努力。
The report concluded that persistent gender inequality aggravated the problems of poverty, conflict and HIV/AIDS and restricted efforts to find solutions.

以色列占领当局使用各类致命武器，滥杀滥伤，并妨碍了人道主义组织的救援行动和援助。
The Israeli occupation authorities have used every type of lethal weapon in an excessive and arbitrary manner, and have obstructed relief operations and assistance by humanitarian organizations.

控制非法武装团体的派别首领仍有影响，削弱了国家的信誉并妨碍了政府的工作。
The continued influence of faction leaders who control illegally armed groups is undermining the credibility of the State and inhibiting performance.

Saranga先生（莫桑比克）说，恐怖主义继续对国际和平与安全造成了威胁，并妨碍了发展、自由和民主。
Mr. Saranga(Mozambique) said that terrorism continued to pose a major threat to international peace and security and constituted an obstacle to development, freedom and democracy.