What is the translation of " 引渡国民 " in English?

• the extradition of nationals

Examples of using 引渡国民 in Chinese and their translations into English

对引渡国民没有条件。
There are no conditions for the extradition of nationals.

禁止引渡国民，除非已批准的国际协定允许这样做。
The extradition of nationals is prohibited, except when permitted by ratified international agreements.

引渡国民问题是一个广为讨论的问题。
The question of extradition of nationals was the subject of considerable discussion.

例如引渡国民可能受到禁止，或须受具体的保障约束。
For instance, extradition of nationals could be prohibited or subject to specific safeguards.

最近的趋势显示，允许引渡国民。
Recent trends show that extraditions of nationals are granted.

欧盟框架决定》要求禁止引渡国民的欧盟成员国针对其他欧盟成员修改这一规则。
An EU Framework Decision required EU member States that prohibited the extradition of nationals to modify that rule for other EU members.

宪法》第13条禁止引渡国民，除非有一项国际条约允许引渡。
Article 13 of the Constitution prohibits the extradition of nationals, unless an international treaty permits so.

作为一项原则，一般是禁止引渡国民的，除非得到条约的明确同意。
As a rule, the extradition of nationals is prohibited unless it is otherwise expressly agreed by treaty.

多数国家没有关于引渡国民的宪法或法律限制，只要的适用条约许可，便允许引渡国民。
In most countries, there were no constitutional or legal limitations regarding the extradition of nationals, which was allowed provided that the applicable treaties permitted it.

埃及代表解释说，埃及《宪法》不允许引渡国民。
The representative of Egypt explained that under the Egyptian Constitution the extradition of nationals was prohibited.

在作出答复的所有国家中，有超过一半的国家（52%）仍然拥有禁止或严重限制引渡国民的法律。
Over half of all the States that responded(52 per cent) still had laws that precluded or seriously limited the extradition of nationals.

不过，半数以上(52%)答复国家指出它们仍有不允许或严格限制引渡国民的法律。
However, over half(52 per cent) of the responding States indicated that they still had laws that precluded or seriously limited the extradition of nationals.

BOUGUETAIA先生(阿尔及利亚)说，他的国家的宪法和法律禁止引渡国民。
Mr. BOUGUETAIA(Algeria) said that his country's Constitution and legislation prohibited the extradition of nationals.

一个国家报告称，与邻国缔结的双边协定允许因某些犯罪引渡国民。
In one country, bilateral agreements with neighbouring countries were reported that allowed the extradition of nationals for certain offences.

国籍：如被请求引渡的人为被请求缔约国国民，且该国国内法禁止引渡国民；.
Nationality: If the person whose extradition is requested is a national of the requested State Party, where the domestic law of the latter prohibits the extradition of nationals;

三个国家不禁止引渡国民，而在其他国家，不可能采取这种行动。
In three countries, there was no prohibition against extraditing nationals, whereas in other countries such an action was not possible.

此外，在两个缔约国，引渡国民的问题由部长酌处。
Additionally, in two States parties the extradition of a national was subject to ministerial discretion.

然而，实际上，津巴布韦在拒绝引渡国民之前，会请求请求国提供更多的材料信息。
However, as a matter of practice, Zimbabwe would request further information from a requesting State before refusing the extradition of a national.

规定引渡国民是拒绝引渡的自由裁量性理由的条约遵循引渡或起诉原则。
Treaties where extradition of nationals is a discretionary ground for refusal follow the aut dedere, aut judicare principle.

在拒绝引渡国民的情况下，菲律宾不会考虑强制执行外国判刑。
The Philippines would not consider the enforcement of a foreign sentence where extradition of a national is refused.

此外，这项战略亦未完全处理依然存有相当大疑问的双重国籍和禁止引渡国民的问题。
Moreover, the Strategy did not sufficiently deal with the issue of dual citizenship and prohibition of extradition of nationals, which would remain highly problematic.

可以在国外宣布的判决在被请求缔约国执行为条件准予引渡国民。
Extradition of a national may be granted on the condition that the sentence pronounced abroad will be executed in the request[ed] State Party.

处理这个问题必须要有政治决心，改变立法，以期能够引渡国民和转移诉讼，不设限制。
Addressing this gap requires the political will to change legislation so as to allow for the extradition of nationals and the transfer of proceedings without limitation.

在五个英美法系法域和一个大陆法系法域，没有发现明确禁止或绝对禁止引渡国民的情况。
In five jurisdictions with a common-law tradition and one jurisdiction with a civil-law system, no explicit or absolute prohibition of the extradition of nationals was found.

确保在拒绝引渡的情况下承担起诉国民的义务，或者允许引渡国民。
Ensure an obligation to prosecute nationals where extradition is refused or allow for the extradition of nationals.

需要确保对非条约合作伙伴适用"不引渡即起诉"原则，或允许引渡国民.
Need to ensure the application of the principle of" extradite or prosecute" regarding non-treaty partners, or to allow for the extradition of nationals.

虽然斯里兰卡法律没有禁止引渡国民，但这个问题取决于政策考量，包括确保对请求国国民的引渡予以互惠。
While Sri Lankan law did not prohibit the extradition of nationals, that question would be governed by policy considerations, including assurances of reciprocity regarding the extradition of nationals of the requesting State.

宪法》（第9条）禁止引渡国民，除非根据国际条约或欧洲联盟共同体成果实施引渡决定或提出引渡要求。
The Constitution(article 9) prohibits the extradition of nationals unless in case of execution of a decision on extradition or surrender made in compliance with an international treaty or the acquis communautaire of the European Union.

不过，他表示担心的是，关于将人交给该法院的义务的第89条可能不符合《巴西宪法》禁止引渡国民的规定。
However, he expressed concern that article 89 regarding the obligation to surrender persons to the Court might not be compatible with the provision of the Brazilian Constitution that prohibited the extradition of nationals.

然而，根据所收到的答复，47%的对第三次调查作了答复的国家的法律将引渡国民排除在外或加以严格限制。
However, according to the replies received, the laws of 47 per cent of all States that replied to the third survey precluded or seriously limited the extradition of nationals.